钦定四库全书东莱别集卷十一宋吕祖谦撰尺牍五
某近者敬裁尺书，以拜鑪锤之赐。共闻既登几格，兹焉肃奉堂帖。首在召试之列，窃惟金銮给劄，本待名胜第一流墨客椠人夸诩歆羡。或濡笔削牍，终身而不能觊。如某者，鄙朴椎钝，絶意清贯。虽防睠奨，顾怜不在人后。所以弗敢崇饰固陋，上渎大钧者，盖谓与其逾涯过量，仰累权衡之眀，孰若安分守常，毋为墙仞之辱。区区惟坚防志，图称深知。岂谓某官度越畯轨，爼豆英游，防之于冗散惰废之中，収之于干祈请祷之外。虽已逺门防，而常赐记存，不啻堦戺之近。虽旁无佽助，而独被慰荐，不待介绍之多。是某官之知某，盖旷数十年所未见；而某之受知，亦阅千百人所未遇者也。此知此感，夫岂笔舌语言所能述哉？某官之于某，可谓真知而非苟知，则某之于某官，惟当出情语而不当为虚语。政使所守者未必中节，所陈者未必合冝，苟不一一披露以听财择，则非以拙诚事大君子之道也。某亲年浸髙，冐暑逺归，所当调虞经理者，百未有绪。晨夕膝下未可违离，乡者屡尝面恳，而前书亦既开其端矣。重以所学未成，动皆迂滞。经年庠序踈野率略，可咎可悔处甚多。若非某官覆防全度之，其抵谴何已？不还踵退，自循省惟当归就闲旷，一意为学，淬厉矫揉，益求其所未至。苟昧于自量，輙复轻出，冒居非防，旷败可期，容帱扶持，政恐徒费陶成之力耳。虽朝廷正大之体，用舍黜陟柄出于上，非为下者所敢自择；而学者委质之义，东西南北，亦当惟命之承。格以公义，诚不当犯分以干司宪。今兹犹敢自言者，窃尝惟念父兄之于子弟，封殖栽培，弱者必养之使至于强，虚者必养之使至于实。爱惜长育，未尝肯轻伐于拱把而无益于用。此某所以窃体是心，归诚门下，求须臾之间，庶或可备他日之须也。傥防矜怜，赋以祠禄，以便其私养，以余闲从事。于讲习异时，众听稍孚，而俾预周行，自揣稍进而愿沾化治，固将有日，此乃真情实语，而非有一毫之饰。又况学省之召试，恩典超逾軰流所罕，而无厌薄不屑之嫌。某之受知，肝鬲洞照，内外所悉，而无懐情不尽之畏。用敢倾竭底蕴，以听甄铸，上渎威严，某无任俯伏俟命之至。东莱别集卷十一
译我近来恭敬地裁写一封尺牍，用来拜谢您熔铸陶冶的恩赐。共同听说我已经登上您的几案，现谨恭敬地奉上堂帖。首先列入召试之中，我私下想到，金銮殿的给札，本来是等待名流第一等的文人墨客来夸耀羡慕的；有的人即使润色文笔、撰写奏牍，终身也不能企望得到。像我这样鄙陋质朴、迟钝笨拙的人，早已断绝了跻身清贵仕途的念头。虽蒙您顾念奖掖，但回想自己并不在人后。因此不敢过分修饰自己的浅陋，冒昧上渎您的化育之权，是因为想到与其超过本分、逾越器量，仰累您权衡取舍的明察，哪里比得上安守本分、遵循常规，不成为宫墙之内的耻辱呢？我只是坚定自己的志向，图求能够称合您深厚的知遇。哪里料到您超越了贤俊的轨范，置身英俊交游之中，却能在我冗散懒惰、废弃不用时提拔我，在我没有干求祈请之外收用我。即使我已经远离门墙，您却常常赐予记念，仿佛不比身在台阶廊庑之下疏远；即使我身旁没有辅助，也独自蒙受您的慰问荐举，不必等待许多人的介绍。这说明您了解我，是几十年来从未遇到过的；而我受到您的知遇，也是经历成百上千人以来从未遇到过的。这份知遇和感激，哪里是笔墨语言所能述说的？您对于我，可以说是真正了解而不是苟且了解；那么我对于您，也只应当说出真情实话，不应当说虚假话。即使我所持守的未必合乎节度，所陈述的未必合乎适宜，假如不一一披露出来听凭您裁量选择，那就不是以拙朴诚心侍奉大君子的道理。〔原文数字、纪年保留：千百人〕 我父亲年纪渐高，冒着暑热远归，所应当调理安排、经营料理的事情，百事都还没有头绪。早晚侍奉在父亲膝下，不可以离开；过去曾多次当面恳求，前一封信也已经开了这个头。加上所学还没有完成，遇事都迂缓滞涩。多年间在学校中疏懒粗率，值得责备和后悔的地方很多。如果不是您加以庇护、全部周全照料，我将受到的责罚哪里有尽头？我不再跟随众人进退，只反复自我省察，认为应当回去归就闲静旷达之地，一心求学，磨炼自己、纠正自己，更加求取尚未达到的境界。如果不知自量，轻率地再次出仕，冒昧居处于不合适的位置，旷废败坏是可以预料的；即使您包容扶持，恐怕也只是白白耗费陶冶成就我的力量。朝廷正大之体，用人舍人、黜退升迁的权柄出自上面，不是下位者敢于自己选择的；而求学者委身受命的道理，无论东西南北，也应当只承受命令。以公义衡量，实在不应当犯分越界来求取司宪的宽免。如今还敢自陈，是私下想到父兄对于子弟，总是封植栽培；弱小的必定养育到强壮，空虚的必定养育到充实。爱惜长养，从未肯轻易砍伐刚能合抱而对使用没有益处的树木。这就是我私下体会您的心意，归诚于您门下，求得暂时保全，希望将来或许能够备用。倘蒙您怜悯，赐给祠禄，使我便于奉养父亲，也利用余暇从事学习。将来讲习学问，等众人的听闻稍微信服，您再让我参与朝廷行列，我自量稍有进步而希望沾受教化治理，本来将会有那一天；这是真情实话，并没有一丝一毫的修饰。何况学省的召试，是超越同辈、众人罕见的恩典，并没有厌弃鄙薄、不屑一顾的嫌疑。我受到您的知遇，内心深处都已洞然明白，内外情由也都知悉，因此没有怀抱情意却不尽数陈述的畏惧。因而冒昧倾尽内心所藏，听凭您甄别陶铸；上渎威严，我俯伏等待命令到来，惶恐不胜。《东莱别集》卷十一