【卷之十五/五言律诗八十三首】

译《何大复先生集》五言律诗八十三首 躲雨时，在山合舍望见蒲圻县。★以下为《使集》☆ 傍晚时分，走在蒲圻道路上，远远听见鸡鸣犬吠声喧。斜斜的阳光照进深巷，稀疏的雨水掠过寂静的门户。县城集市大都依傍着水，居民烟火只像乡村一样。萧瑟的灯火映着夜色，卖酒的人又能同谁谈论呢？景港渡 秋天来到景港，渡过清澄的水波，水面生出绿苔。船一移动，远岸便仿佛跟着摇动；挂起帆来，正好有顺风吹到。斜阳映着彩绘的旗帜，船卷过江心。清越的风声和悲凉的橹声交杂，歌声还没有停止，前面的引导船已经催促起来。辰溪县 清早从辰溪出发，渡过清澈的河流，欣喜地泛舟于群山之间。城墙倾斜，粉饰的城垛参差，江边驿站映着朱红楼阁。骤雨使沙岸崩塌，天气寒冷，冰霜露水布满沙洲。渐渐听见蛮地口音不同于故乡，路途遥远，更激起乡愁。沅水驿四首 小小的驿站在孤城外，草木阴森，环境幽静。傍晚天凉，倚着临水的亭榭；秋雨中，坐在江边楼上。极远的地方鸿雁难以飞到，空寂的山中只有旅客独自愁苦。深夜归渡的人很少，渔火照着水边的小船。二、离开国都的日子越久，登楼越思念故乡。雨来到时江面水气一片苍白，太阳出来后市上的烟霭呈黄色。秋日岛屿更加寂静，傍晚轩窗更觉清凉。倚着高处久久凝望，槐树的影子映在微弱的夕阳下。三、对着灯看长剑，不再歌唱《行路难》。山岩窗外悬挂着石上流下的水，江边栏杆前急风卷起湍流。古城在蒹葭映照的暮色中，空堂里蟋蟀使人感到寒意。多少次走过青琐门，退朝之后仍想起宫中鸾鸟的鸣声。四、江上刮起西风，萧瑟的暮雨频频落下。山楼连接着城垒，郡中的道路伸入荆棘丛中。怀念古人，经过沅水；悲叹秋色，凭吊楚国臣子。白芷的香气正值得采摘，想把它寄给日边的人。沅州道中四首 在山中行走颇有雅兴，十里路上能有几户人家？林叶垂着红色果实，小路旁藤蔓间落满紫花。沿着山崖行走，要提防滚石；靠近岸边，又害怕沙岸崩塌。还看不见前面的溪堡，远远听见傍晚吹响的胡笳。二、年岁流逝，月亮使漫长的道路显得惊心；风尘之中，怜惜旧日的衣襟。云气如钩，盘绕在曲折的石磴上；沿着月色，逆流而上，穿过回环的溪水。南方百姓疲于征敛，西方戎人厌恶战鼓。山深之处正愁苦至极，落日中传来鹧鸪啼声。三、大家一同说道：“关门山势险峻高耸，不能攀登。山峰隐藏着曲折的道路，山涧之路流淌着潺潺水声。面对绝壁下行，令人忧愁；长林中的鸟儿也疲倦了，才飞回巢中。官府规定的行程本来有限，旅途再艰难又怎敢推辞！” 四、将近傍晚，人烟已近；乘着肩舆经过翠微驿。花色明丽，映着远去的山路；雾气升起，沾湿了出行的衣裳。果实成熟了，收取梨和枣；蔬菜散发香气，煮着蕨菜和薇菜。开酒宴面对佳客，姑且高兴官吏和差役稀少。平溪 在平溪馆徘徊，秋天天高，秋气清爽。水面闪烁，光影不定；山中的声响此起彼伏，难以平息。夜里的烽火在云间守卫着边塞，寒枫映着江上的城池。整夜不能入睡，只能高枕听着滩水声。清浪 在清浪卫停下旌旗，半日都耗在攀登上。窗外视野开阔，展现千重山峰；城池高据险要，控制着九条溪流。这里没有楚地户籍的征役，耕种的是当地蛮人的妻子。愁苦地询问通往滇南的道路，却见它迢迢隔在岭西。李参谋府二首 参谋设下晚宴，邀请我入座。深夜之后，闲暇的日子里很少有这样清雅的时光。号令整肃，旌旗巡行于哨堡之间。鼓角声开启戒严的城门，不要笑读书人迂腐，我在酒樽前也能谈论兵事。二、高大的衙署显赫地坐落在弘厂镇，安抚南方蛮人；彩绘的戟环绕着千名士卒，雕饰的屋脊插入万重山中。秋高气爽，鼍鼓震响；风平静，虎旗悠闲。听说西戎正在作乱，将军不要因此失去笑容。镇远三首 古老的郡城坐落在青山脚下，经过这里时使者的车驾停下，地方土官前来迎接。奉诏拜见蛮人首领，远望城池，只见重重山岭遮蔽；营寨孤零零地筑在堡垒中，清江环绕着百姓人家。傍晚来到官署中，独自坐着吟诵《皇华》。二、此地偏僻，草木先行凋落，空亭中长满绿色莎草。山川连接着通往蜀地的道路，市井间夹杂着夷人的歌声。旅途中箱笼里的衣裳很少，秋日行程又多风雨。没有人来问候我，整日只能抚摸着寒冷的树枝。三、古老的城池寥落荒凉，斜阳照着守戍的旗帜。关隘临近苗人的寨子，山洞通入长官司。风俗迥异，终究难以亲近；蛮人的语言听久了也渐渐能够听懂。傍晚在江边徘徊，又到了仲秋时节。查城十五夜对月五首 中秋观月，月色移动，仿佛靠近了席前的楹柱。三更时银河隐没，万里关山都被月光照亮。风烟依傍着孤独的戍所，捣衣声从空城中传来。这一夜在高堂上的人，大概多半正在思念远征的亲人。二、天上有什么？有一轮团团的白玉盘。可爱的中秋月，只是我在客中独自观看。月影直照朱楼，如同正午；月轮高悬，青山也显得寒冷。美人在什么地方与我共同欣赏这月光？相隔在云天之外。〔原文数字、纪年保留：半月〕 三、在驿舍中，山东边的山岭下，闲坐吟咏，直到月亮升起；歌声婆娑，暮色中的桂树仿佛被笼罩，幽美的月光伸入云间藤萝。玉色的月魄高悬中天，清光映近水面，显得格外明亮。广寒宫究竟有多高？楼台宫殿紧锁着嫦娥。四、小市上没有丰盛的菜肴，邻家的酒也吝于出售。正逢三五的佳节之夜，远客却隔着万重山。银河分隔着秋色，风尘映照着旅人的面容。去年正是这个夜晚，我还坐在紫薇花间相对赏月。五、我喜爱秋夜漫长，在西林等待月亮西斜。百年人生能有几次月圆月缺，今夜的月光格外明亮。兄弟姐妹都身处异地，田园房舍仍有旧日家园。月光如同游子的眼泪，独自洒向天涯。安南 山路崎岖，越过岭后到达城郭时天已经昏暗。锺城地势险要，苗人难以接近；关隘高峻，商贾无法通行。郊外秋烟笼罩，牧马在山崖上享受温暖的阳光；牧蜂的民俗不同于中原，但生活也颇为相同。送孙教谕 与你在燕市分别三年，如今相隔万里却欣喜地来相寻。俸禄虽少，足以供养双亲；官职清正，任凭你在士林中施展。用板舆迎接白发双亲，芹舍中聚集着年轻学子。不要说蟠龙长久蛰伏，风云一来，终会从青翠的山峰间腾起。永宁舟中 霜降以后，水势回落，船行起来并不觉得劳累。顺风斜过水浪，迅速穿过乱石高滩。渔船停靠在红蓼旁，人家住在白茅覆盖的乡村。园中等待归来的客人，想必香醪已经酿熟了。江门 江门市有一间小店，孤舟上传来傍晚的捣衣声。远处的沙洲含着细雨，残缺的岸边隐没在稀疏的树林中。旅舍在暮色中的青枫之间，人烟深藏在苍翠的山谷里。渐渐接近巴蜀道路，也稍稍安慰了我遥望故乡的心情。滟滪 霜降时节，夔门树木寒冷，江中的滟滪石显得孤独。狂涛必须靠它来阻挡，中流砥柱又要依靠谁来扶持？进入峡中，令人忧愁孤身的旅客；守住关隘，一个人也能担当。何必劳心思念西域，这片疆土千年都稳固如初。峡中 自古以来这里便是偏安之地，如今也适合休息；战争侵扰江面，穿过狭窄的巫峡，山势凿入鬼门而深险。浑浊的浪涛使鱼龙显得黑暗，寒冷的天空中日月也阴沉。夜里的猿啼无休无止，凄凉悲切，割断了故乡之心。旅行 日暮时行走在湘水之上，春意深浓，却要离开上都。系舟之处接近南斗，倚剑而立，北方的云显得孤单。骨肉亲人流下千行眼泪，我却带着风尘中的万里身躯。王孙啊，江边的青草正盛，你要到哪里去采蘼芜？滹沱河上★以下为《家集》☆ 长堤枕着春日的城郭，断裂的河岸伸入残阳。栖息的鸟儿因灯火初张而飞起，受惊的野鸭解开缆绳飞去。古人的遭遇足以令人落泪，我所信守的道理难道永远都是错的吗？还没有懂得临河的心意，便在江流中央划桨归去。渡过淮河 渡口的风吹翻旗帜，春日阴云浓重，天色还没有放晴。淮河水冲击着古老的堤岸，沙洲上的店舍倚着高台。鸟儿飞向平坦的荒草地，人随着夕阳返回。仍未忘记乘舟游览的兴致，来到路边独自迟疑徘徊。赠给刘大参 早就听说你施行文翁那样的教化，美好的声名传遍大藩。乡野百姓出来观看你露出官帽，孩子们仰望你的车轩。春日草色细嫩，棠树的浓荫在白昼中繁茂。东风想必有意，已经先吹到了宛陵原。寄给阴舍人 我卧病在春日的城中，暮色里思念着汝水岸边的你。紫薇省和鸾掖相隔遥远，碧草环绕的凤池深邃。梦中想着将来佩玉鸣响，今天却只有赏花的心情。原来知道一切终将散尽，向北远望，不禁沾湿了衣巾。雨后天晴

译断续的雨挂在幽深的山壁上，残余的雷声震响远空。苍翠的树林横映着落日，碧绿的山涧流过残虹。万家井邑的水光归于宁静，千家树木的颜色彼此相同。为什么不能同朋友们一起归来，吟咏浴乎沂、风乎舞雩的乐趣？雨 独自坐着，浮云起来，徘徊不定。夕阳孤寂，长风从远处的树木间吹来。细雨落入平坦的荒野，昏暗的窗户前飞虫坠落。高树上的宿鸟彼此呼唤，光明回旋，仿佛曾有歌唱。这一天也算安慰了农夫。鸣蝉 仲夏时节，鸣蝉聚集在窗边，临近碧绿的树木。树荫清凉，能使人心神清爽，我喜爱你。漫长的白天独自悲吟，带露的叶子早晨静静栖息着蝉，风中的树林在傍晚发出沉沉声响。偶然通晓了观察万物的道理，幽深的心意顿时更加深厚。鸣蝉 仲夏时节，鸣蝉聚集在窗边，临近碧绿的树木。树荫清凉，能使人心神清爽，我喜爱你。漫长的白天独自悲吟，带露的叶子早晨静静栖息着蝉，风中的树林在傍晚发出沉沉声响。偶然通晓了观察万物的道理，幽深的心意顿时更加深厚。送孙太守 太守乘坐五马车入朝，倾城百姓在饯行时出城相送。你像倪宽那样考绩优异，又像何武一样离任后令人思念；朱轮车驶动，青云路上前行，黑色车盖也随之移动。圣明的朝廷崇尚汉代那样的贤吏，你的功业正当有所成就之时。五月望日月食 五月望日发生月食，正值仲夏。山城昏暗，孤灯也显得阴沉；今夜的泪水和悲哀的号角，寄托着天下人的忧心。雾气笼罩的山峰看去开始消散★一作“减”☆，风帘之后的月色转而更加沉暗。清明的月光再也没有远照，我斋中静坐直到深夜。葵 春天过后，群花都已凋尽，只有葵花独自芬芳。柔弱的茎依傍井边，挺拔的枝干拂过长檐。它守护自身，保全了生长的本性；倾心向着太阳。幸而有佳客到来，便采摘下来献到厅堂之中。立秋寄给献吉 山城中一片叶子落下，水边亭榭已经迎来秋意。夜色深远，秋风吹来；天空高旷，大火星西流。司马相如的病情稍稍好转，却反而使宋玉更加发愁。日暮时分，我在关河之外思念你，再次倚楼远望。寄给樊国宾 很久没有见到樊卿了，只能徒然怜惜岁月漫长。你喜爱王逸少的书法，又有米元章爱画的癖好。学业继承青缃旧业，声名沾染玉牒的芳香。十年后相会的地方，愿在秋堂上点燃蜡烛相对而坐。沱西别业 使君如今正执掌郡政，别业靠近沱水，城池倚着章华殿。山中藏着大禹祠；下棋时怜惜谢传，看画时想起王维。如今还不是悬车致仕的时候，只能把烟云景色带入梦中思念。东昌公哀词 东昌公突然去世已经超过三年，悲痛哀悼之余，篇章尚未完成，但这种感情实在不能停止，于是写下哀词五首。壮志徒然面对空阔天地，到了中年便与世间辞别。寒露中的青草寄托着梦境，凄厉的秋风带来紫荆树的悲哀。入仕从政，光耀一时；前辈传授经学，实在是我的老师。苏轼所作的碑文也不辱没死者，只是惭愧自己接续了子由的哀词。二、岳城沉埋已经六十年，东郡任职还未满一年。别驾如王祥那样胜过弹琴的故事，又如子贱一样贤能；一任官职尚未使头发变白，万事却已经归于黄泉。刻铭于石上，观看他留下的功绩；太史所作的篇章读来凄凉。★太史指康德涵☆ 三、江海悠悠流逝，怎能承受生死永别的悲情？向平的儿女婚事尚未完成，皂宰的仕途刚刚成就。夜雨中原野的花落下，秋风里墓上的青草生长。九京之下的人何日能够归来？只能徒然望着那美好的墓地。四、招魂归来，黄河遥远，归去的路偏向汝水。白车来到故乡，华表立在新墓道旁。未出嫁的女儿在秋夜哭泣，乡人到墓田吊祭。风雨时节一片萧条，面对空床，想到往后岁月，愁苦至极。五、自从安葬在泉室以来，偏偏惊觉节序不断更替。北郭的白杨令人悲伤，青草蔓延在荒坟废墟之间。天地之间有生有死，江湖上只剩涕泪。身后的事情如此寂寥，我不忍打开遗书阅读。中元夜月 一弯月亮挂在东城上，长风送来早秋的气息。月光照临青山，发丝的影子映抱着碧潭流水。浩荡的秋气沉入沙浦，余辉依恋着临水楼台。谁还在吹奏笛子？关塞之地的愁苦实在难以承受。西郭 我在西郭停留，那里地势寒凉，山色已入暮。景物繁多，鸡和猪回到旧日道路，鸟雀飞落在秋日园中。打开门户，林间的风吹进来；沿着山坡走，草上的露水翻动。香稻昨夜已经成熟，年末足以供给盘中饭食。收获稻谷 收获了稻谷，妻子儿女半夜里也为之欢喜。还要修筑谷场，但这收成也只能勉强供日常生活，哪里还谈得上仓廪呢？连片田地上黄云般的稻谷茂盛，翻动饭匙时白米如雪而且芳香。还要催促酿酒，溪上的鲤鱼也已经长大。梦见何粹夫 你是翰林院的同乡客，我们新近相知，交情更加深厚。春天在都城下分别，秋天便在梦中寻访你。图书史籍留在东观，文章辞章侍奉于上林。半夜想起你的容貌，安慰我独居的心情。傍晚从溪上归来 秋天来到城西，树木沿着溪水落叶，多数人家都临水依竹。一条小路通入烟雾藤萝之间，废井旁聚集着寒蝉，幽静的窗前有暮雀飞过。听见有人像孺子那样濯缨，灯下我也不禁悲歌。客人来访 柴门冷落，已断绝来往；草径无人，任其荒芜。有客人从什么地方来？我呼唤孩子询问，可有浊酒。弹琴等待清风明月，举杯畅谈江湖之事。更承蒙你屈尊赠我新诗，长声吟诵，兴致便不感孤单。登楼二首 登高远望，景色渺远；暮色凄清，万物显得闲寂。秋日的阴气从巨大的山谷中升起，云气越过西山。一郡之地笼罩在寒烟旁，千家万户处于落日余晖之间。此时遥望北极星，恨不得飞上万里高空去攀援。二，缥缈的东楼之上，我常来凭栏，兴致从不吝惜。病后便疏于远眺，秋来又不能登山攀高。夕阳落下，河山进入暮色；风向回转，草木呈现斑驳之色。夜将尽时仍不疲倦，坐着等待月亮照临关塞。同沈清溪夜坐二首 细雨侵润高树，空堂中散去闷热的蒸气。诗写成后挥动彩笔，谈话很久直到青灯相伴。我的文章有愧于稽叔的凤字，也惭愧不能像李膺那样成为龙门名士。瑶琴多弹古曲，几次为它拂拭朱弦。二，移席相对，挽留你长久坐谈。夜深了，雨渐渐密集；竹林寒冷，庭院里的鹤受惊而鸣；灯火寂静，墙壁间的蟋蟀却喧闹。舟船耽搁了归家的计划，只好以琴书代替相互会面交谈。知道你雅兴很多，常常经过蒋生的园子。两夜如在清溪 庭院寂静，听见稀疏的雨声；树林高耸，承纳远方吹来的风。秋声与蟋蟀声相连，寒意染上梧桐。短榻和孤灯之中，万家井邑间传来清越的胡笳声。身在天涯的未归客，今夜思念江东。二，微雨开始摇动，风吹来洒落；长夜幽暗，雨声从石壁传来，飒飒之声逼近秋日的厅堂。萤火在深沟中流动，鸬鹚落在浅塘里。今夜唱起吴地歌谣，哀切之情令人难以忘怀。雨后邀请马君卿 寂静之中，杨雄宏博的琴书意趣，有谁来共同领会？青山经过一场阵雨，白日映抱着残留的彩虹。积尘的床榻还可以躺卧，清酒却不可让它空着。相对望着暮色中的城郭，哪里忍心辜负这秋风。雨中和清溪诗 蒙蒙细雨使景物萧条，悲风吹来，日已西斜，阴云层层积聚。小路上的青草在长夜中生长，庭院里的树枝凋落。让高人来隐居，我这宅舍实在惭愧；长者屈尊来访，也劳烦了您。白鸥仿佛有意，追逐着彼此飞落在烟波之中。清溪草堂 沈子很有才华，是吴地人。他在清溪之上建造草堂，把那里作为隐居之所。今年他向北游历，到了申地，来拜访我，谈起清溪的胜景，于是我为他作诗四首。草阁临近溪流，幽居的情怀同谁谈论？白沙连接着曲折的岸边，秋水涨到闲静的门前。常在岸边垂钓，几次在船中举杯。这里的风情如此美好，与浣花村没有不同。二，夜里听见清澈的急流，天天早晨看见碧绿的水岸。人生百年应当有所寄托，我却整日独自长吟。夜宿时把船桨靠在沙边的树旁，推窗让水洲上的禽鸟飞散。人生所经历的是众多世俗事务，我并不只是喜爱幽静深僻。三，隐士常常稀少而疏远，独独羡慕你能居住幽静之处。汀洲上响起渔歌，篱笆旁聚集着成群的鸥鸟。水连接着吴门的树木，窗前生出禹洞的云气。更听说你的诗句写得很好，简直像沈休文一样。四，太湖湖上之地，听说有很好的园池；有产业可以在那里终老，无官职可供我避开时世。渡口传来《桃叶》的歌咏，门前听见《竹枝词》。什么时候才能驾着山阴的船，在溪堂见到戴逵？怀念高铁溪先生四首

译连日的雨下在空旷的树林旁，庭院中烟雾昏暗。佳人没有来到我这里，这杯酒要向谁倾诉？野树斜斜地连接着屋舍，秋山远远地对着门扉。什么时候孤独的兴致忽然发作，骑马到荒僻的村庄去。二，我仰慕高夔府的风流，也仰慕汉代长卿；你裁制新诗如同织成锦绣文字，写成丽赋如同掷出金玉般的声韵。早已辞谢人世间的俗事，幽深地通达世外的情怀。彼此分别动辄已有十来天，什么时候才能见到黄生？三，你胸襟磊落，真是国家的贤士；你的襟怀志趣也足以做我的老师。王右丞元好画，谢传却没有忘记下棋；花鸟留下新的兴致，云山等待精妙的诗词。小堂若能屈驾来访，请让我同你细细谈论诗歌。四，偏僻的居所临近水边，依着竹树，渐渐深入幽静之处。面对这样的景色并非没有酒，登高也有楼台可上。好风吹过漫漫长夜，一弯月亮越过清秋。不见你的孤舟到来，令人想起子猷。八月丁日 孔门庭院举行庄严的祭祀典礼，冠冕齐集于我的乡里。云霄之间回荡着清和的乐声，星辰仿佛映入彩绘的衣裳。万年之后仍当奉行俎豆之祭，千仞宫墙依然高耸。今日来到这斯文所集之地，瞻仰依恋之情，即使有病也不能忘怀。初度 今天正逢生日，悲伤的心情反而因此稍稍宽解。长久以来做京洛的客人，刚刚请求担任茂陵的官职。堂上慈祥的容颜满怀喜悦，灯前幼子也十分欢快。举杯承欢膝下，只愿年年都能相互看望。夜 大地偏远，柴门寂静；天空高远，夜气凄清寒冷。星光临照水面，水波摇动；夕月向着沙洲渐渐低沉。进屋后虫声喧闹，张灯之后鸟啼停止。自然的幽静意趣使我惬意，并不是留恋深山幽栖。阴 天色惨淡，长久的阴云聚合；四面望去都一片苍茫。秋日的土地容易再降雨，傍晚的树木因此多风。楼阁处在寒山之中，衣裳沾染着水气。农家正忙于收获，早早把层层阴霾驱散开来。吾州 辽阔遥远的吾州，地名从申伯传承而来；一条水道通向淮河，下游流入楚地。万座山峰环抱着旧国，却没有留下遗庙；寒冷的城中还存有废弃的高台。秋日郊外独自登临远眺，怀古之情令人悲哀。北望 在北方风尘之中遥望，远远思念着日月所在的地方。山河延伸到大地尽头，楼台宫观倚靠着星辰运行的轨道。翠羽旗帜展开于各国之间，金瓯江山直到万年。自从因病归来以后，常常梦见五彩祥云之前。赠张合之秀才二首 张子元是奇异不凡的人，携带书籍经过我这里，发表激昂高妙的议论；神情落拓不羁，怀有远游之志。山村晚间只吃一顿饭，深夜在孤灯和雨声中相对。城边有岔路，送你离去时，我独自长吟。二，什么时候才能骑马出发？今日回到家中，心中自然产生思念。毛遂自荐以求楚璧，郭隗等待燕国的黄金；你怀有雄剑凌云的壮志，也能弹奏哀弦，吟咏《白雪》。建功立名正当少年时期，不必让泪水沾湿衣襟。〔原文数字、纪年保留：二匹〕 雷 看不见苍山，只听见巨大的山谷中轰然震响；猛烈的雷声驰骋，回荡在地底，余响落向天涯。魍魉凭什么能够躲避，蛟龙也得以自由出入。半夜大雨倾注，云雨充沛，雷霆的威势与恩泽正当其时。月二首 秋山上的月亮曲折朦胧，今夜还没有圆满。月光生于万里之外，月影映照在眼前的酒杯上。城中寂静而空旷，我倚着高楼远望。残月如破镜悬在草堂上，风露降临整夜，使人不能入眠。二，一片月色，中秋将近，一年之中再没有这样的光辉。天空清澄，惊起塞外的大雁；夜色寒冷，枫林中的乌鸦零落。无法入睡，才知夜长；默默对着自己的孤影。夜深以后月亮落向何处？万里月光坠入江湖。三关 楚地边塞有三道险关，云峰重重进入视野。这里不知是哪一年成为战马驰骋之地，如今只空留昔人的踪迹。积水淹没了秋日的城堞，长烟连接着古老的烽火台。天地一旦失去凭据，凶暴贪残之徒便任意横行。九月 九月，清霜降临树林深处，蕙草也感到寒冷；傍晚的霞光变化多端，秋色实在不宜再看那山丘沟壑。姑且容我这样笨拙地活着，天地之间岂敢自求安逸？自古以来人们都同样流泪，何况又逢年华将尽。【卷之十六／五言律诗八十四首】樊秀才园中的菊花 九日同马君卿、任宏器登高四首。登钓台 孟冬 寄给孙世其举人 除去棚架 十月 怀念孟望之 寒 残菊 韩席二位佥宪来访，留他们饮酒 晴 雪天寄信给沈、马、任三位 欣喜望之到来，以诗迎接他 再次与清溪子告别 收到钱水部的书信 怀念沈子 与望之告别 在洪法寺与锦夫、邃伯告别 寄给孙世其 酬答葛时秀 怀念叶时华 雨夜 游贤隐寺，依马君卿的韵作诗 与孙世其夜晚相坐 十四夜 雨中 寄给雷长史 夜宿胡山人家 登坚山寺 寄给焦太史蕴德 寄给马君卿进士 寄给阮行人 寄给张季升给事 寄给孟望之 寄给戴仲鹖进士 怀念李献吉二首 九日同诸位朋友登贤隐山五首 遥望京师寄给王軄方 九日怀念铁溪 两场雨后依孟望之的韵作二首 霜节 为王子悼念亡妻 送柴先生到霍丘访朱调元 送孙世其举人回华容二首 万岁节 任宏器来访 客人来访 登上祖先的坟茔 登上亡兄的墓地 访贾西谷 西郊秋兴十首 贾长教舍中的白菊 雪 寄赠庄国宾 至日二首 长安月 登钓台四首 送柴先生二首 送慈溪刘伯雨出任南京尚宝卿