何大复先生集》卷之十九五言律诗八十四首

译《何大复先生集》卷十九，五言律诗八十四首 送宗鲁出使安南 日月高悬，天门遥远；星辰闪耀，海国邈远。装有诏命的龙函随同使命而去，使者持节降临青霄。荒远的藩服属于周王的疆域，南方大海有如汉将所立的界标。这次壮游确实行程万里，如今放眼天下，已没有域外之地不可见。送顾侍御返回南京 南国的凤凰之才，北台的骢马之臣。一鸣便直上云霄，千里之间走出风尘。折柳相赠，今日就此分别；共同赏花，彼此都感到悲伤。四海漂泊中结下的交情，愧对这十年来相知相交的人。九月九日夜间拜访刘以正，向士奇告别 重阳节因独自饮酒而愁闷，深夜却欣喜你来访。万里之外只有我这个秦地客人，三杯酒下肚也唱起楚歌。霜中的胡笳声沉入海上月色，秋风吹起大雁飞过滹河。醉中告别黄花而去，怎能忘记你那洁白如玉的马勒。送顾华玉被贬往全州 白日将尽，春城已暮；孤云飘在天边，天色阴沉。你将远行万里之外，我对你的思念是多么深切。夏天想必漂过湘水，秋天应当到达桂林。衡阳离那里并不远，不要让寄来的雁书沉没不达。送杨太常回乡省亲，三首 一 二 三 送寇定州 五月，燕京寺院高耸，云彩随着客人的旌旗移动。南风吹开荷花，你正好到达定州城。你像仙凫一样飞向霄汉，像老骥一样奔走于风尘。近年来我们一见如故的情意，深深寄托着我这白头之人的感情。送彭总制前往西川，二首 江汉之间战事阻隔，郧阳的节制使移镇他处。遥想蜀地百姓将再次看见汉家旌旗。跃马之敌终究难以据守，困顿的猿猴本来就容易被追捕。暂且借用威明的声威，何况建立功业正逢其时。二〔原文数字、纪年保留：万里〕 送宫内翰前往皇陵 啊，佩剑登上高天；祝愿寿命长久，衣冠整肃；遥望国都城门。碧山已入秋，殿阁上凝着白露，汉代陵园寂静。雨水落下，仿佛千官洒泪；云彩随行，仿佛六位皇帝的魂魄。词臣吟成松柏之赋，声音回荡在凤凰原上。送徐内翰前往皇陵 你前往六陵之间，正值中元月色圆满。攀着松树站在夕阳下，踏着芳草坐在秋日里。殿阁环抱西山，关门之外北斗高悬。作为先皇旧日的侍从，你独自来到泰陵之前。送曹逊卿返回汝宁 三年间以观察天下为志的士人，今日暂且返回故乡。离去时指向清淮明月，行路中攀折上蔡春花。燕地的歌声为楚地客人送行，边地大雁在城头胡笳声中飞起。只是令人欣喜的是，战乱之后，故乡园林还能看见岁时景物。送李体仁巡按云南 汉家的使者前往西南地域，奉天子节制，声名直上九霄。看那凤凰飞下万里之地，行人避开骢马让道。风声所到之处蛮夷低首，清霜驱除瘴疠。此次壮游清肃而豪迈，你仍然执辔前行；从此可以告慰平生。送吕挥使 马□马如赤电般奔驰，少年时的风义仍在。姓名已登大司马之籍，亲眼见到汉皇的尊严。北海连接着龙碛，西山通向雁门。临行赠你宝剑，请带着它报答君王的恩德。送郭刑部出守宁波 汉庭中佩黄绶的官吏，西省里任职的白云司，哪里想到做郎官这么久，还要说出守地方太迟？云霄之上悬着锡履的荣光，江海之间展开治理的帷幕。古越之地如今是名郡，风流文采应当在这里发扬。送石秀才落第返回赵州 想到你科举失意，只能在燕市中边走边歌；乡里的书信催促北归的大雁，旅途中的饮食寄托在经霜的枫树之间。和氏璧已经献了三次，冀群也应当有一次腾达；赶车出了蓟门，还不能叹息道路已经穷尽。在田子家设宴饯别 漫漫长夜悲伤于离散，同心之人却沉醉于宴饮游乐。世间情怀都慷慨激越，乡土之情反而更加深厚。竹门前霜夜的灯火摇曳，风吹过城池，仿佛流向海角。豫章在遥远的天边，燕北却有高楼可望。在寺中送段子返回蒲州 段子啊，你如同两把龙泉剑；向西而行时放声高歌，不要催促。你曾在天上探花，返回时看日出海上，边地迂回。自从在云房一别，树木也寄托着相思，雪夜中共举酒杯。禹门是你读书的地方，愿你整夜在那里听风雷之声。送范以载前往南京 不能见到君山的面貌，却看见你独自悲哀的心情。曾经陪你在竹林中醉饮，如今才知道仲容般的才华。你骑骏马登台而去，我则为百姓执辔而来。春江暮色中，云树含愁相望，北去的帆船已经张开。送钦师返回西山 你近来从云间而来，远行又从花下归去。赤崖迎来春色，寺门白塔白日间敞开。风雨景象像西塞，烟霞景色如北山。你回来时应当等我，我只攀着树木等待了几回。送忽生返回关中，依韵作诗 遥望你向西而行，路上春风吹拂，万条柳枝鸣啭。可怜黄鸟即将远去，遗憾白驹已经遥远。弹剑高歌，今日张灯设宴，追想往日。秦川等待归来的客人，花色在醉意中格外浓艳。送以道，依君卿韵 你到了河西之后，每天都要让我听到你的消息。风尘途中暂时握手相别，转眼间你已离开群体，远赴霄汉。船帆转过天边的树木，高楼停在海上的云彩之间。你飘然走在岔路旁，不知今后还将在何处与你相逢？送赵叔鸣巡察山东学校 你向东而行，从今以后斯文教化将在北方学校流传。凤凰飞上千仞高空，騕褭宝马价值万金。泰山高耸，似无尽头；沧海之流浩渺，胜过百川。自古以来齐鲁就是礼乐之地，教化风俗将培育并流传下遗留下来的典籍。送侯汝立前往东昌 东郡正值百姓疮痍之日，百姓都寄希望于你此行。你年纪尚未显出两鬓斑白，乘坐五马车出任地方官也很荣耀。月亮照着河边关塞，秋意从海岳之间生起。往日嵩山、少室山的约定仍在，彼此向西遥望，各自悬念深情。送侄子返回雀巢县 见到你南归的日子，使我倚楼向北而望；彩衣在花县中映着酒色，白雁飞过楚江洲渚。从今以后你将闭门自守，还须以古人佩韦自警来求取修养。你叔父在进退行藏上实在惭愧，日日都想起竹林中的游乐。送郭外舅前往江阴 郭舅父辅佐名郡，出门时怜惜自己的外甥女。春风吹到江边，县中的花朵早已引来黄莺啼鸣。审理诉讼时琴堂安静，吟诗时竹栏也仿佛完成了诗篇。临行赠你玉佩，徒然寄托我对舅父的深厚感情。送刘西曹到京畿内审决案件 秋官从京城出发，天边的汉家使者各自分行。政令推行时带着肃杀之气，教化流布则凭借仁德的声名。香署中含着清晨的旭光，仙闱上升起洁白的云气。炉中的香烟也只能暂时相别，遥想白日里仍会氤氲缭绕。送胡别驾出关 天上般高远的黄华戍，云边如铁铸的边城。风沙之中度过戍边岁月，金鼓声里流露出出关的豪情。转运粮饷，留下萧何般的功绩；挥鞭驰骋，让祖逖也为之逊色。西北军需的谋划，从此建立你的功名。送毛汝厉巡按湖南 腊月从燕门送你持节出发，春天在楚水迎接你的船。扬帆漂过广汉，击楫渡过长江。这里地势连接蛮荆之域，天文星宿属于翼、轸之邦。此次出行你不会辜负使命，你的才气本来就举世无双。送王梦弼前往高邮 你向南远行，随着春色而去；向东前进，显出壮盛的容颜。街巷百姓仍在流泪，沿途人们又追赶攀留。你的风节高在云霄之上，霜威遍及海岱之间。圣明的君主怜惜你远行万里，不久就会赐你返回。送望之赴汶上，二首 相送的情景一如往昔，出了关却又停留。起初还看见你从万里之外归来，转眼却已流逝了五年。老骏马沿着东路前行，春日鸿雁飞向北方州郡。青门外几行柳树，在暮色烟霭中含着愁意。

译二 送客，二首 方岳向来重视你的才干，天下难道还有很多像你这样的人吗？即使有寇盗，晋国仍有山河可守。应当劝导风俗，使金甲兵器销熔；访求贤才，到碧萝掩映之处寻访。政治清平，百姓自然能够自理，不必施行烦琐苛刻的政令。二。天下百姓困苦不堪。看你新佩紫绶，正是天官中元贵的宾客。岳伯本是词人，行走在云天尽头，放眼群山。花木凋伤了冀北之人的心神，想起平生如胶似漆的情谊，反而恐怕自己有愧于雷义、陈重般的交谊。送葛时秀赴任东明。东明县中百花盛开，县令宰辅如同神仙宓子。如今你要到河阳治理政务，正值壮年。鹰隼正要展翅高飞，雨雪中乘凫头鞋，向着云天而去。今后在哪里传递消息？只愿彼此的消息相闻于日边。在陆子楼为祖邦饯行。枫江浩渺而宽阔，登上高楼远望，转而更觉悲伤。大家一同来送归客，我也思念还乡。边塞连接着高远的寒天，城郭含着绵长的落日余晖。什么时候才能再次相逢？请不要忘记用书信相寄。白将军出征南方并为母亲祝寿。将军从天上般的朝廷出发，乘舟航行万里；在南国驻扎玉帐，在北堂为母亲举起金杯。海上的云彩增添了荣耀，江上的阳光也借来恩光。报答君主的身躯何等壮健，却仍牵挂着母亲寸草般的深情。送钱推府前往福建。越地的水路通到闽乡，乘风扬帆航行万里。云雾之间瘴疠初开，山中雨色使桄榔树显得昏暗。你的器识本来就有中丞之后的家学，才干又足以辅佐郡政。今日在燕京执剑相别，此去必将大放光彩。送施御史顺道为母亲祝寿，依原韵作诗。身穿绣衣，真如白日显耀锦绣；再穿彩服，正逢花朝佳辰。海鹤频频为寿宴助兴，江鱼也新鲜地入了菜肴。近处的欢乐追随乡里的宴饮，遥遥祝寿还要借助朝廷缙绅之力。堂下的忘忧草，今年春天比往年更加繁茂。赠给王举人。王子万是人中的英杰，年少时便有诗名，成篇如骊珠般珍美而深藏。你自负有天马般的才华，却将依傍谁而驰骋？旅途中食宿于青枫之间，又逢秋天改换而吟咏。白发已经生出，才又遇见你。我的意兴如此潦倒，真有愧于这番情意。赠给管汝济。你我衣冠之士遍及海内，在寒夜中对饮。旧日相识的三秦宾客，如今看你树立起万仞高的声望。芙蓉在露水中的掌叶间生长，騕褭骏马驰骋于烟霄。愿听你演奏《云门》，让春风吹入凤箫。赠给经过昌化寺来访的权僧，依原韵作诗。问你湖边的寺院在哪里，微弱的钟声从翠色山峰西边传来。千岩之间一条小径曲折转折，落日下纷乱的藤蔓使人迷失。多次与你谈论天竺，跟随你一同经过虎溪。山中送客结束后，独自向低垂的白云礼拜。赠给转任右给事的吕道夫。右掖的谏诤官署，旧来便备受重视；宫门前的台阶直上碧霄，通向汉苑的丹墀，又连接着秋日的城郭。为了报答君主，你将揭起龙袍；想来你的言论会如凤鸣般惊动众人。怀中已有一篇谏草，什么时候才能为苍生进言？赠给升任左给事中的吕子迁。月光照耀着鳷鹊观，阳光映丽着凤凰城。你自古以来就有腾达之势，如今入朝，且看你起草奏章；将来定会衔来泥沙填海，立志炼石补天。胸中情怀无穷无尽，乾坤间的事业并非只为一时，而是要留下万古之名。赠给郑佐。老友郑佐，你是空同的客人，常在北海举杯高歌。十年前的旧日宾友，如今还有谁能到李邕门下？面对天地，我频频回首；漂泊江湖，如同独自旅行。关城外只有归雁，风色已伴着黄昏。君采迁居。住宅选在宫墙附近，厅堂敞开，连燕雀都变得驯顺。你迁居之后，我怜惜你暂居异乡；你来拜访，我也因有你做邻居而高兴。题写竹子原本是因为主人，观赏花木如今更属于春天。知道你会为我悬起接待孺子的榻，却惭愧自己浅薄，辜负了高人。赠给时亮。象郡开拓之地，梅岭绵延，罗池靠近柳州。山川盘绕着秀美之地，文物风流格外出众。丹药炼成于还珠洞，书籍收藏在驾鹤楼。你将要远赴风尘之地，我遥望着你独自向霄汉求取功名。祝贺汝济生子。夜夜都做生兰的美梦，年年都怀有种玉的心愿。孩子出生，满堂都看见了喜气；抱入门户，先试听他的啼哭声。明月仿佛含着珍珠映照浦口，高高的桂树在桂林中抽枝。北堂传来报喜之日，这份喜庆何止价值万两黄金。赠给董侍御。到哪里去采芳香的蘋草？我把船系在湘水岸边。草间露水的光彩淡薄，沙滩上的月色却清新。幽远的道路通向滇地，依依不舍地面对楚地之人。汀洲的花不能寄到远方，只有独自逢春，满怀惆怅。赠给刘东之宪副。浮生一世能相见几回？谁说离别可以轻看？远行路上只有长剑相伴，寒夜里共同面对短檠灯。旌旗来到汉水，冒着雨雪经过秦地；城乡之间衣冠之士已经很少。如今分别，越发令人悲痛。经过寺中饮酒，赠给张元德侍御。竹林中举行清雅宴集，秋夜里尽情呼卢。即席观花，花朵格外艳丽；打开酒樽，连月亮也不显孤单。你是淮海间的俊杰，我不过是洛阳来的游徒。腰下还佩着金龟，明天就把它交给酒垆换酒。上元夜在寺中聚会。火树灯彩连接着能苑，烟花环绕着鹫峰。词人们在佳节举行盛大宴会，欣喜地欢聚相逢。楼阁仿佛横跨银河，窗户映含着珍贵的月亮。重重街衢上风声初起，夜色中到处都有歌声和钟声。夜间聚会赠给吕仲木。在石室中抽取书卷，像旧日金门待诏一般；来此任官已经三年，今日见客，便抱着这些书在夜里打开。刘向本是精通经术之人，司马迁确是真正的史学才子。这样的文章之道已经冷落很久了，希望你早日登上文坛高台。赠给王子。王子万，你的英气高达千仞。我还没有投身湘水，所作的赋却已经呈上汉庭。如今太阳和月亮正把你迎到席前，江湖之间只能徒然选择居处。到城南来寻找你时，只见暮花之中独自驾车返回。胡户部的父母一同接受封赠诏命。紫色诰命出自天府，瑶函的光辉照耀楚乡。两位老人白头偕老，儿子们都穿着彩衣侍奉。青草摇动着春江的颜色，百花带来汉署的芳香。夜里抬头望见南斗，万里之外也越发光芒灿烂。赠给祖邦。我在白下寄去书信，年少时曾在燕都与你相见；迟迟等候客人，心中悲伤。岁末踏上归路，正赶上春天。姓氏进入山公的启事之中，世人传颂水部的诗篇；同年之中我不能与你相望，只能赶赴先前约定的日期。吴逸士。吴逸士，是古代豪杰般的人物。他在燕关外拔剑高歌，不肯用才华去博取邯郸市井的利禄。常常游历五陵之间，宾客都看重他的诺言，公卿也多与他往来。千金哪里值得珍贵，义气高得如同山岳。秋夜怀念曹毅之。百花飘零凋落，孤雁究竟要飞到哪里归宿？高楼上传来傍晚的笛声，千家万户都在捣制寒衣。南国的江湖遥远，佳人的书信稀少。独自忧愁，又能与谁相会？只有明月照见重重帷幕。怀念望之的姐夫。自从你出门远行，时令已催促到了十月。为何身在千里之外，却没有一封书信寄来？远山上寒云升起，高城外旅雁哀鸣。不要长久滞留在乡园，愿你乘星驾赶在春天返回。怀念姐姐。你追随孩子向东归去，我每天都乘轻车惋惜这条岔路，哪里禁得住骨肉在分别时洒泪？旅途中的疾病到了秋天稍有减轻，家乡的书信却到了岁末仍然迟迟不到。庭闱之中欣喜地见到你，使我在千里之外又重新生出思念。怀念三哥。你乘轻车向北而上，我每天都为你送行。到了燕州做客，整整经历了夏天；回到家时，秋天已经过去。鹡鸰在寒冷中叫得更加急切，鸿雁到了晚秋仍彼此呼唤。何况众兄弟又隔在天涯，只能再次倚楼远望。在子纯宅中夜集，怀念望之。当年我们一同赏花看月，如今你客居江湘，远隔万里。像我们这样的人闲暇相聚，今宵又只能对着酒杯。转而觉得花也含着愁思，反倒使月亮更加寂寥。无论离去还是留下，我们都不过像断根的蓬草一样随风飘荡。怀念刘园中的诸位朋友。刘园的亭台水榭十分秀丽，曾多次带着你们同游。竹子高高的，遮停了翠色衣袖；花朵繁密，掩映着红唇。那座桥是我们经常走过的地方，城中还残留着战斗的尘埃。来到京城又已两年，楚乡的春色令我肝肠寸断。经过子容处，有感怀献吉。旧日的朋友如今在哪里？平时只有你独自来往。停杯思念北海，策马奔向南州。秋夜雨声助长了蟋蟀的鸣叫，秋风惊起飞过的雁群。彼此的怀念都没有减少，何不携手再次久留相聚。怀念李生园，写信给季升。

译李生，北园中的亭台水榭如今近来如何？草径上仍有红药花，柴门旁自有碧绿的藤萝。江湖上的归路很少，天地间的战场却很多。徒然追忆张夫子，曾夜夜带着清酒来访。雪中写信给川甫。一场雪后，几枝花聚在空庭中。寒意升起，微风也渐渐停了。花枝在初日下轻轻摇舞，还留有几分姿态。它独自抱持着朱弦瑟，谁来观赏这玉树般的枝条？仙曹中已有高雅的倡和之作，却不能送到凤凰池。寄给任司训。见不到任公子，你飘然如旅客，苦苦吟咏，只有白发不断增添。生计尚有清酒相伴，做一名散官，真像兼具隐士身份。荒凉的城郭并不异于村落，人世间那些爱好文雅之事的人，谁还会来到广文先生门下？冬至日寄给在汶上的望之。冬至这一天，怀念亲友，在帝乡题写书信。风云中还留着岁末的景色，梅花柳色又带来新年的芳意。白发之中安排着出处进退，清酒旁不禁泪水涌流。思念你在鲁城北面，汶水日日浩荡奔流。写信给以道。久雨之中，我这个文园客，风流如汉代的司马长卿；苦苦吟诗而生出白发，因消渴而盼望金茎承露。雪厚压着黄精草，云深遮蔽赤石英。早些去寻找方外之士，服食药物，使身体轻健。寄给空同子，问他在襄阳置居之事。你已经在襄阳定下住宅了吗？那里的云山如此美好，你要在谁的身旁结庐？可怜的是【一作“邻”】。王粲曾醉看井中花，习家池却使人留恋不去；我悲叹自己奔走于江汉之间，也感慨岁时流转。乘一叶扁舟徒然怅望，却还没有到鹿门山相期的日子。雪中写信给郑客。燕地的雪还没有凝成花朵，萧萧地覆盖着浅沙。误把声音听成梁苑竹林之声，几乎要驾着木筏放流楚江。雪霰聚集，含带着风的气色；流云转动，映出日光。城中有百万户人家，歌舞欢宴的究竟是哪一家？寄给钱水部。多情的钱水部，分别以后一定常常哀吟。万里之外的秋风中，兴致寄托在孤舟上；日暮时分，愁心面对着白沙。沧海阻隔，故园深远；惆怅地遥望，佳期被阻隔，只能殷勤地多次寄去音信。寄给王文熙。你向南归去的那天，我泪流不止。凉风一夜之间吹来，秋月已经圆了几回。鸿雁急着寻找巢穴，雕鹏也各自迁徙。三年来遥望天边，徒然悬着一片思念之心。寄给顾华玉。词客前往金陵，哪里料到岁月屡屡流逝？相思被秋水阻隔，惆怅远望，只见暮云重重。清晨弹奏朱弦瑟，华堂里唱起白纻歌。美妙的声音沉寂已久，近来高雅的曲调怎么样了？写信给都玄敬。旧日朋友日渐零落，只有都君的情谊始终不忘。你常常借作《草玄》来避客，如今头发已白，近来又做了郎官。身在官场，思念江上；心怀故乡，遥望海边。听你谈说山水，我也羡慕南方。寄给徐太守。塞外的雁飞去了，又使燕台上盼望春天的愁绪归尽。十年来我们都是同病相怜的客子，万里之外各自经受风尘。南国已经长满碧草，清江边徒然生着白蘋。秋天到来后若有词赋，请不要让骚人徒然哀怨。在阁内写信给张员外。我在金门之内，听说你正在琐闱值候。我们离天都很近，一同仰望太阳，共享光辉。柳树下宫官走出，花边阁吏稀少。傍晚来到沙苑之外，想骑马与你一同归去。寄给易内翰。我日日遥望长沙，思念你和城边斜斜的柳树。风尘中为燕雀般的处境忧愁，江海之间感叹龙蛇般的进退。公子如天边的青草，夫人如庙口的花朵。故乡的酒宴已经结束，在遥远之处也仍然思念京华。在寺中斋居，写信给崔内翰、张侍御。小径上积着雪，细林中青草生长，寒莺来得稀少，令人伤春怀人。你们二位斋戒沐浴，掩上禅门；石室中栖居着金马门的官员，天花飘落在绣衣之上。分明同在朝市之中，却不能像鹓鹭一样一同飞翔。欣喜望之获得量移，兼以此诗寄他。你被投弃在岭海荒远之地的日子，我在燕台遥望远方。三年才得到一条消息，万里之间反而更加相思。归雁先知道天气转暖，受惊的乌鸦还绕着树枝。湘江催促船桨启程，预先报知你北归的日期。立秋日寄给粹夫。一片落叶令人悲秋，天地间的秋风仿佛催下万行泪水。江河昼夜不停，边塞充满烟霜。鸿雁和天鹅思念高飞，龙蛇却愿长久潜藏。蓬莱、瀛洲在何处可以渡达？我头发已白，只恨没有桥梁。寄家书。一回到滇中任职，便更加叹息与故乡相隔；老母亲远在故里，只因俸禄微薄，不能归去。雨雪绵延三个月，暗中计算，家书已经接连数月稀少。灯下拆开信封，激动得泪流；寄回的书信又要隔着云飞的雁传递。寄给三个儿子的诗。所谓三个儿子，就是王、康、吕三位。三人都出生在关中，又一同被我见到并隐居。向西遥望，心中有所感发，因此作诗寄给他们。鄠杜、终南、曲邠、岐渭，都是北部边陲；水中多有蛟龙潜卧之处，山中有凤凰来临之时。星宿在半夜震动，风云在万里之外变换。面对沧江询问神灵之剑，其中的离合聚散很少有人知道。【卷之二十／五言律诗八十五首】皇帝出行。大祀。皇帝驾临南海子。皇帝进入。庆成宴。皇陵。宫内值班。入宫值班。傍晚走出左掖门。奉和严太史拜谒泰陵三首。酬答郭内翰谒陵归来之作。答复潘都谏在郊坛赠给我的诗作。殿试期间住宿在礼部张子淳郎中的官署，奉和马、张二位光禄以及乔直阁诸公的诗作。收到顾华玉从全州寄来的书信，并且得知望之的消息。收到朝信、惟学的书信。收到郑继之的书信。收到王子衡从赣榆寄来的书信。依张郎中《九日无菊》诗的原韵作诗。除夕和以道怀念弟弟之作。戴生在我的话语中有所感触，因秋天而生出思绪，我作诗来安慰并挽留他，共二首。答汝忠 夜访川甫 九月二十五日，在麓堂会见曹汝学侍御，夜里回来，于是又经过侍御的宅第。冬夜访饮戴时亮进士 徐子容来访 与王宗哲一起拜访刘德征，并兼有所怀念。端阳日访子容，登瞻辰楼 九日，在显露宫宴饮聚会 登紫极阁 侯郎中、刘主事来访，一同对菊 访君采，依韵作诗二首 在世其宅夜间聚会，与君采同作限用“难”字的诗 秋夕与萧执夫及舍侄士饮酒 除夕在刘户部家 晚上访以行 顾九和内翰约我看花，我因眼病未能赴城南寺。游郭氏山亭 九月四日刘子来访二首 九月五日，与张、刘、崔三位约定九日游法藏寺塔。刘曾约我游西山，最终却违约，所以这样说。登塔二首 访客人鉴公的禅房 在大兴隆寺斋戒住宿 春日刘、薛二位来访 再次经过玄明宫 九日登仁寿寺后山 十月十五日夜，刘、薛二位来访，一同对月 九日登慈恩寺阁，合为三首 自滇、蜀归来后，李户部、马舍人来访 雨中经过李真人的方丈，二首 清早进入宣武门 眺望大海 中秋夜在吕给事家聚会 与韩汝庆同行回长安，眺望月亮 傍晚访周进士，临别时听琴 与孙世其一起拜访张秀才 与孙、戴、张三位纳凉 到存上人的方丈避暑 出游功德寺 住宿在淇公的方丈 在天坛沈道士的道观中 张子纯宅中对月 我卧病居家，田给事中夜间来访 春雪时诸位翰林来访，二首 酬答卢侍御来访之作，依韵 与张仲修再次拜访刘子 访田郎 与崔太史、张侍御在周都阃的亭子里饮酒。郭氏园亭 拜访孙世其，正逢有警报 访远夫 出阁后经过勤甫的官署 立秋日，吕景二位内翰、吕田二位黄门来访。再次游郭氏园亭，二首 经过显灵宫