钤山堂集卷第十五

译蒙赐游览小山，并在金海泛舟到广寒殿，作诗。恭敬唱和圣制《早晨在金海泛舟》二首。恭敬唱和圣制《中秋思母歌》。侍奉皇上在金海放灯。辛丑年三月十七日，我在无逸殿值宿，奉旨与阁老翟公详定进士试卷，于是被任命为读卷官。按照旧例，礼部尚书不得参与此事，大概是特旨任命的。详定试卷完毕，皇上命宦官赐给我一枝丁香花，并用金筒簪在头上，恭敬地写下四首绝句以记此事。在金海祠祈雨时上香所作。夜间叩拜金海祠后，与五位大臣乘船返回。奉命到永明殿先圣堂代替皇上行拜礼。登上凭虚山殿。此殿在永明殿南面，岩洞十分奇异。万寿日，在内殿赐宴，又赐宫中制作的彩花和一枝柏叶，并用金筒簪在头上。元夕在豳风亭陪侍皇上宴饮观灯。嘉靖壬寅年三月四日，我与勋辅五位大臣在西苑值宿。当时正好下着大雨，皇上召见并赐酒。仁寿宫中传谕说：“春夜寒冷，半夜召你们来饮一杯，这酒是朕亲手斟注的。”殿中稍作侍候，雨略停后，便带着所赐银杯回来。圣恩深厚隆重，是前代所没有的。恭敬地作近体诗二首，以记感激之情。奉敕赐予在禁中骑马。在太液池乘船。孟夏初夜陪侍皇上登上苑中的楼阁。皇驾返回仁寿宫，又召我入内，赐饮白酒，同时赐给应时服装、绯色罗衣和彩色补子。奉赐游览清馥殿。为少师桂翁祝寿的诗。与诸位学士共同创作的桂翁寿诗。在西苑奉赐川扇时所作。送太宰许公退休。送敖刑部到两浙审察囚狱。送刑部的钱公前往四川。依次韵赠别张银台，送他回吴地。赠给张长史时言。为太子宾客张公的母夫人祝九十寿。寄诗赠给南大司成龚先生。看新历而有所感，依韵作诗。奉赐游览小山并在金海泛舟至广寒殿的诗（有序）。嘉靖辛丑年二月二十三日，皇上命勋辅和尚书嵩等七位大臣一同游览小山。小山在仁寿宫西面，由宦官引导从清虚门进入。石阶道路盘曲，砌砖都刻成小龙纹。堆叠山石形成峰峦，怪石森然高耸，奇异得无法命名。这些是状元氏的旧物。【原文“状元氏”疑有脱误】宦官说：“元人把这些石头从南方运到燕地，每块石头折合若干粮食，俗称折粮石。”大概是务求极尽奢侈华美。近年重新修葺了一座亭子，亭额题作“鉴戒亭”，取殷鉴不远之义。亭中设置书橱收藏书籍，皇上到这里便可取阅。攀登石阶到达山顶，名为清虚殿，从上面俯瞰都城，历历可见。山腰堆石成洞，刻石仿作龙形，水从龙嘴流出，喷洒下来像帘子。洞前是曲流观，只见用砌石引水造成九曲流觞，雕琢精巧奇异，布局神妙。再往南是瑶景、翠林二亭，中间架设石梁沟通东西两池，金色鱼鳞的鱼在水中游动，大的有一尺左右。奇石交错排列，古木森然茂盛，放眼望去到处都是。于是前往观看省耕亭，亭上就是开垦出的田地，督促农人耕作，临场察看时便坐在这里。又凿井灌溉田畦，建成井亭，众人赞叹了很久。等到大家坐在松柏之间，享用酒食，宦官们彼此劝酒酬答，十分欢乐。随后又传旨赐予登舟泛游金海，并前往广寒山观览。划船掌舵的人都是宦官。水光荡漾，远近的亭台殿阁若隐若现，金色与碧色交相辉映，恍惚像身处瑶池弱水之间。弃舟登岸，登上广寒殿的最高处，只见殿宇高大耸立，直入云霄。山脚有台、有洞，还有“堆云积翠”牌坊；四周游览完毕，又赐酒食，大家坐在松柏之间，醉饱后才出来。群臣无不感念皇恩、怀念圣德，认为这是世间罕有的际遇。我嵩何其有幸，能够参与这样的盛会，谨各作一首诗来记述此事。清虚殿。鉴戒亭。水帘洞。曲流观。瑶景、翠林二亭。省耕亭。广寒殿。金海。清虚殿。皇宫西边幽闭着层层山丘，另有一座天门，洞壑幽深。玉树和金亭坐落在云雾之中，年年此地供皇上游幸。鉴戒亭。岩边的松树仿佛都是和云一起种下的，湖石也让人疑心是把大地缩近后搬来的。圣明的君主题写亭名以保存鉴戒之意，时时在这里打开书册阅读。水帘洞。玉龙喷出水来，从幽深的洞中飞流而下，青翠的山峦把碧水注入池中。池中的金鲤悠闲游动，长久沐浴在圣泽之中，却自己并不知道。曲流观。水珠如玉、飞泉如琼，从洞中流出，巧妙地穿过渠石，自然回旋。春天到来，正好承受飘浮的花瓣，为君王献上万寿酒杯。瑶景、翠林二亭。山峦连接着琼岛，适宜凤凰飞翔；水面形成金色深潭，正好让蛟龙洗濯。圣明的君主终年停止游幸，琪花瑶草又将呈现怎样的容貌呢？省耕亭。在桔槔声响起的地方，建起高亭；新建的宏伟规模，出自圣上的情意。年年在柳荫笼罩的晴日里，皇帝来到这里观看春耕。广寒殿。高峻的台殿倚着重重山巅，古树高耸，长年与云气相连。太液池没有风，像展开一面玉镜；时时有翠色倒映落入晴朗的深水。金海。云朵堆积、翠色聚集，山路高峻；玉虹与金鳌，桥梁曲折回旋。坐着倚靠古松，皇上宣布赐宴；醉后面对盘石，等待回船。恭敬和韵皇上《早晨在金海泛舟》二首。太液池水波澄澈，像清晨舒展的明镜；满洲的芳草被露水打湿，红色荷花与楼台相互掩映，仿佛把天空移动到水上；草木繁茂葱郁，带着雨后的水意。皇上的车辇从云中而来，祥凤随着舟船在浮萍之间跃动，锦色的鱼儿也随之游动。今天皇上游幸，应当歌咏圣上的文采；应知朝野上下共同欢娱。龙船行在水流中央，四面景物舒展开来。水面与波光清净，仙荷红艳，在千重锦绣般的水面上摇曳；碧水浸润着超过万顷的琉璃般水面。岩边青松停着祥瑞的鹤，洲前翠绿的荇菜触动游鱼。蓬丘阆苑并非凡人之境，愿年年岁岁供圣上游乐。〔原文数字、纪年保留：万岁〕 恭敬和韵皇上《中秋思母歌》。人间今夜正逢十五，明亮的月魂照着空堂，刚刚过了午时。玉宇琼楼景色如此美好，谁说只有我皇心中独自悲苦？皇上心中独自悲苦啊，该怎么办呢？面对景物而感伤啊，思念慈母。慈母当年又抚养又顾念，一旦升仙而去，竟如同乖违失散。时值中秋，本可放声歌唱，谁知昨夜忽然阴云密布、风雨黯然。皇上因而更加悲痛凄凉，想捧起玉杯与谁共饮？仿佛还能看见天上的母亲容颜，徘徊之间还在追忆她生前的话语。大孝的皇上真是圣人之子，圣子长久悬望母亲归来。凤辇龙舆何日才能回来？只愿驾着红云前往紫清天宫拜见。紫清天宫门户重重而九门相通，玉几前的声音并非遥不可闻。恍惚之间时时听到慈母的教诲，然而秋光春色总有更替。圣上的悲痛与思慕终无止息，于是特意长歌一曲，题名《思母》。其中至理名言历历流入心腑，绚丽的文采照耀天地。以仁爱百姓来实现治理，根本在于亲爱亲族；皇上的风范和帝王的德行超过尧、舜。臣叩首拜谢，歌颂圣人。陪侍皇上在金海放灯。红灯火焰旺盛，水面缓缓流动，今夜真像从天河中游行。鸾箫凤管奏响仙乐，锦缆和龙旗引导着皇上的舟船。恍惚惊见华渚，流虹照耀，宛如缑山驾凤而来。仙人仿佛在瑶池上指点，万朵金莲顷刻之间开放。辛丑年三月十七日，我在无逸殿值宿，奉旨与阁老翟公详定进士试卷，于是被任命为读卷官。按照旧例，礼部尚书不得参与此事，大概是特旨任命的。

译殿阁中挂着竹帘，蜡炬一片红光。刚刚拆开御前封存的试卷开始品评，燕台的骊马还在寻求千里良驹，禹穴的风雷正要使鱼化龙。选拔人才本来就是台司的职责，只希望用忠孝报答所遭逢的知遇。主持选材本是台司之事，我惭愧地以春卿身份滥列其中。详定试卷时，皇上命宦官赐给我一枝丁香花，并用金筒簪在头上，恭敬地写下四首绝句以记此事。花色美丽，香气浓郁，聚成绛色云霞。宦官擎来皇上所赐的御园花。想知道它簪在哪里吗？君恩深重。看那金筒，把帽子压得斜斜的。宜春苑里的丁香树，带着露水，笼罩在烟霭中，像锦绣团簇而成。若不是天家亲自折来赐下，凭什么能够借此机会看见一枝呢？御苑中的名花万树盛开，重重金屋锁着楼台。忽然报告花香随风而来，满头的欢乐仿佛从天上降下，戴在鬓边，春天也回来了。四十年前参加射策的士人，晚年屡屡受到明圣君主的宠爱。如今在宫门前亲手拿着花枝观看，又仿佛回到了琼林宴醉后所见的春天。在金海祠祈雨上香时所作。石阶上松木交错，殿门打开，礼臣恭敬地捧着皇上的御香而来。圣明的君主忧虑百姓，盼望甘雨滋润；龙神不要等到玉符催促才降雨。赤色符箓和仙人篆书降下，金色水波映照着烛焰，炉中的香气环绕树木。最可惜的是一片云正要带来雨水，却忽然被吹散，这风又有什么办法呢？宝贵的深渊和金海，正是龙宫的水殿，长夜里不停吹着风。为什么老龙还不起身？为何不降下霖雨，代替上天施行造化呢？夜间叩拜金海祠后，与五位大臣乘船返回。宫门前传来玉漏声，千重门户紧锁。树丛中红灯高挂，处处可见。奉行差役不辞劳苦，只因舟路遥远。广寒山下，月色苍苍。芦荻在风中萧瑟，树间烟霭浓重。碧水澄澈，深潭正宜生长菱荷。谁能相信深夜里竟来到太液池？共同摇着仙舟，坐在星河之间。奉命到永明殿先圣堂代替皇上行拜礼。在永明殿多次代行拜礼，于秋日清晨又来到这里。烛光之中，金门开启；松林之间，宝殿敞开。香烟环绕几席，云雾隐没楼台。盛大的祭祀尊崇群圣，常规礼制出自皇帝裁定。登上凭虚山殿。此殿在永明殿南面，岩洞十分奇异。峰顶的殿宇郁然高峻，登临时仿佛接近九霄。拂晓的烟霭笼罩着遥远的宫阙，残月映带着远处的城郭。展翅凤凰般的楼阁以金铸成，飞虹般的桥梁以玉制成。皇上停止游幸之后，花色又为谁而繁盛呢？万寿日，在内殿赐宴，又赐宫中制作的彩花和一枝柏叶，并用金筒簪在头上。开启天宫酒瓮，绿色的美酒浓厚；帽上插着金花，柏叶显得更加厚重。愿祝皇上的寿命长久，像这柏树一样常青，四时不改容色。元夕在豳风亭陪侍皇上观灯宴饮（壬寅年正月）。正值燃灯之夜，金殿赐下御宴。千年难逢这样的宴席，愿皇上万寿与天齐。祥瑞拥护阶前的蓂草，雪意和花香含在花树之间。烟霭无穷，太平盛世的历法长久延续，奉献给圣人。第二首。雨雪初晴，春意萌动，祥瑞之云护卫九重宫阙。皇上的翠色仪仗来到凤阙，火树照耀着鳌山。应是泽及天下而使皇上心情愉悦，浮动的祥瑞使御苑中的气息更加浓厚。承受皇恩，唱着酒醉之歌，叩首祝愿天下太平。第三首。金海开阔，芳香的殿宇迎来初春，翠色车辇经过重重宫门。夜间灯火照耀，双阙仿佛接近天河。皇上赐下深厚的恩泽，圣心与天下大和相契。共同欣喜地陪侍圣上观赏，何其有幸沐浴皇恩。第四首。蓬莱瀛洲般的仙境中玉树开放，楼台高压金鳌。积雪来到台阶前，洁净明亮；华灯的影子映照着高高的殿宇。祥瑞烟霭浮在彩色仪仗上，春色登上仙桃。共同献上南山之寿，在宴席前向皇上的衮袍行礼。第五首。千枝绛色蜡烛燃烧，凤形金桥如万道彩虹。祥瑞云气托着华盖，明月照临禁城。镐京般的宴饮同享欢乐，尧帝时代般的丰年屡屡到来。皇上的游幸实在值得歌颂，只是鄙俗的曲子惭愧难以写得精美。嘉靖壬寅年三月四日，我与勋辅五位大臣在西苑值宿，当时正好下着大雨。皇上召见赐酒，仁寿宫中传谕说：“春夜寒冷，半夜召你们来饮一杯，这是朕亲手斟注的酒。殿中稍作侍候，雨略停后，带着银杯回去。”圣恩深厚隆重，是前代所没有的。恭敬地作近体诗二首，以记感激之情。春日宫殿的夜晚寒冷，我捧着皇上所赐的美酒。春神按时降下如膏的雨水，人间因而可以预知大麦小麦丰收；天上的恩波使碧桃也沉醉。经过苑中，暗暗听见仙漏转动；拂动帘子，才开始闻到御香的高远。恭敬承受皇上的谕示：“皇上重视这个夜晚，这样的际遇千年哪里容易遇到。” 雨后，承明殿催促入内，皇上召见并亲自慰劳。皇上亲手斟注尧尊，恩泽如需云湛露一样深厚。桂殿兰宫，景色自然温暖。这样的盛事必须传写在史册上，我这微末之身凭什么报答天地？回来后又捧着所赐银杯，世世代代珍藏，用来给子孙看。奉敕赐予在禁中骑马。天厩中的神骏，奉敕让骑长传宣，骑马经过苑堤。因为这是皇上的翠华车驾、御驾，靠近柳边时深深隐入其中，连马嘶声也听不见。在太液池乘舟。兰舟荡漾，水天一片空明；荷叶田田，岛屿和风声中，船桨划入琼玉般的水波。最深处，玉楼金殿的倒影分布在东西两边。孟夏初夜陪侍皇上登上苑中的楼阁。宝阁高入璇霄，在重重城郭、凤苑的西面。近距离瞻仰圣容，便觉得天路遥远而令人迷惘。栏杆拂过烟霞，景色明丽；窗上映着日月，光辉齐整。翠帘红烛之中，能够登临此处是何等幸运。帝王苑囿中敞开金阁，仙台停驻玉銮。山岭邻近飞凤岛，道路连接会直坛。远眺之处星辰满天，倚靠高处只觉寒气袭人。皇上时时乘坐六龙，御驾真在五彩祥云之上。皇驾返回仁寿宫，又召我入内，赐饮白酒，同时赐给应时服装、绯色罗衣和彩色补子。刚登上楼阁，西宫的敕令停止了；又催促把香罗衣物分赐到箱笥中。饮用玉液美酒，斟酌天上御杯；鱼钥整夜开启，伴着金莲灯醉意醺醺地回来。拿什么报答圣明的君主呢？只能久久站立，反复徘徊。奉赐游览清馥殿。帝苑中云霞绚丽，仙宫的洞壑幽深。春意生长在翡翠般的殿宇，花朵开满凤凰楼。瑶草迎接皇上的车驾，琼玉般的水波等待御舟。大家共同传说：“如今圣上的孝心，应当在今日奉陪慈母游览。” 十里长的宜春苑，金色堤岸覆盖着绿杨。水中涵映瑶殿，碧色水面簇拥着锦绣般的亭子。芳香的御道通向长乐宫，离宫连接着建章宫。微臣是何等幸运，能够留下观赏，沐浴皇恩光辉。少师桂翁寿诗。德行凭精灵降生，贤才成为国家的珍宝。商岩曾先有梦兆，传说崧岳会生下申公。帷幄之中开设黄阁，冠带群臣登上紫宸。逢遇圣明君主垂衣而治，调和鼎鼐之任寄托给元老大臣。温室殿中亲承圣颜，明光殿里屡次起草诏书。才能如珪璋般独擅其长，与君主鱼水相契，天下无可比拟。鹏鸟的宏图大展，振翅翱翔；鸑鷟的羽翼振动，直上泰阶。扶持日月光辉，掌握天地洪钧。使礼乐恢复到三代，诏令畅行八方。像高山一样为众人仰望，担当国家栋梁；寿命长久，足以记数庄椿。佳节正值朱夏，长庚星照耀紫色苍穹。天上的恩波普遍洽及，云物呈现新气象。履声汇集于南宫而盛大，酒杯连接北斗而醇厚。美好的征兆如池中浴凤，祥瑞与佩绶伴随麒麟相合。清晨骑从拥向平沙，鲜花留在绮丽宴席上，如同春色。王褒应当会有颂歌，千百年共同庆贺这个日辰。与诸位学士共同创作的桂翁寿诗。佩剑着履，从容行走在汉宫东面；机密诏令频繁下达，在禁宫之中。位居元台，官位达到三公之极；尊贵而有大雅之才，文辞足以称雄百代。寿酒斟满杯中，分饮如甘露般的恩泽；熏风合着乐曲，奏起《南风》。蟠桃已经成熟，寿数可达三千岁；麒麟阁中论功，确实是第一等功劳。在西苑奉赐川扇时所作。

译圣恩宣布赐下扇子，用来扇去暑热。这贡品刚从蜀国送来，忽然引来清风，生于玉殿之中；又仿佛擎着珍贵的明月，从瑶台下走来。锦江出产的鸾鸟纹扇子，散发郁金香气；黄帕包裹着它，擎到御床附近。臣在南宫窃居俸禄，无法补报圣恩，只能年年承受颁赐，沐浴恩光。太液池边暑气升起，海榴花簇拥如明亮的绛色云霞。蜀王新近进贡金花扇，御苑中传呼赐给礼部尚书。送太宰许公退休。宛洛的风烟频频萦绕梦中，如今蒙赐归乡，终于获得自由之身。历经三朝作为国家柱石，收获公卿的声望；两代执掌铨选，主持国家权柄。辞别宫阙，在祖道宴席上歌咏汉代故事；入关时仙气相随，使秦地之人也来报知。深知君恩深重，感激不尽，夜夜在岩门前遥望北辰。送敖刑部到两浙审察囚狱。西曹的冠盖仪仗乘着春色出发，白马翩翩；草色青葱，原野水泽光彩明丽。手持汉节和诏书，奉虞庭之命审慎体恤囚犯。在台端秉持烛火，频频查看案牍；在湖上移杯饮酒，暂时停泊小船。共同谈说奉九天携来的雨露，一时洒向东海。送钱刑部前往四川。使节刚从东浙归来，又看见他衔命下到彤闱。以明经之学断狱，曾有什么可惭愧的？如今拥传回到故乡，更加光耀。北极星辰仿佛移到益部，重霄中的雷雨洒落在圜扉。若有平反案件的奏章，请再寄给我；遥望江关，只见北方的雁群飞过。○次韵赠别张银台归吴 离别之情无穷无尽，回首已在暮色中的江边。沧海上鸥鹭栖息，中朝却惋惜凤麟般的人才。山中吟咏招隐士的诗句，亭中仿效扬雄那样著《太玄》的人。还会忆起长安的丘氏，彼此相访时情意总是真挚。二 草阁坐落在东吴之地，清澈的河流环绕着白石水边。看云时尘俗的忧虑便消失了，对酒时又难以禁住离别的愁绪【下阙】○赠张长史时言 二 【上阙一首】翰林院的张东白，在先朝声望独受尊崇。百年乔木般的世家之中，儒业有诸位后代继承。簪缨和官服承续着恩荣，文章保存着大雅之风。赠言中的情意缠绵，曾经出自李膺门下。○太子宾客张公母夫人九十寿。有幸见到萱堂母亲登临九十寿龄，逢此佳辰，寿酒怎能不欢。太子宾客的俸禄使堂上开宴，捧着皇帝的玉音和恩赐褒诰，恍如捧着鸾书。海上蟠桃成熟，令人忘却岁月；庭院深处的慈竹报来平安。庭闱乐事为朝廷所羡慕，忠孝的荣名将供百代观瞻。○寄赠南大司成龚先生 词林中的俊雅声誉，如重重珪璋般尊贵；贤者居于师席，使国家倍增光彩。学馆教化推行，如周代冑子一般培养人才，使科举名声兴起汉代贤良。夜间在弦歌声中共对金陵明月，春日衣袖携带着玉殿的芳香。想寄去别后的情怀，却更增惆怅和遥望；海上云气、江边树木，因而显得朦胧。○看新历自感用韵 我此身早晚只是谨慎勤勉，又看见彤庭颁授新的历书。在楚地山岭间思念家乡，频频阅过年岁；燕郊吹奏律管，早已知道春天将临。君王的恩德如天地一般，应该难以报答；世间事情有阴有晴，不值得因此嗔怪。年华流逝而晚年欣然自得温暖，梦醒之后蕉鹿之事又有谁能辨明真假。《钤山堂集》卷第十五 ●《钤山堂集》卷第十六 升庵杨慎评点 诗（南宫稿五） ◆诗（南宫稿五） 诏赐金海乘凉诗 恭敬记述蒙受恩赐之诗 七月十六日，再次奉旨乘金海乘凉舟，和京山太傅的诗。奉和桂翁无逸殿夜间值班之作 到帝坛拜谒，依照前韵作诗 奉诗酬答岱屏都尉 早晨进入承天门看见乌鸦，依韵作诗 在东阁阅览庶吉士的试卷，写信给共事的诸位先生。无逸殿值班处舍，和少师相公的诗韵 为祈求降雪在苑中值宿，奉诏到都城隍祠进香，因为将在子夜举行仪式。为桂翁所作《海天春晓图歌》步虚词 赠童内方庶子 送许龙石少宰到南都去 奉次少师桂翁赐宴纪恩之作 再次依桂翁乡会即席诗韵 甬川张公阅览我的旧作，过分地承蒙奖赏和推重，依韵作诗致谢。寄赠槎溪王翁 ○诏赐金海乘凉诗【有序】嘉靖辛丑六月二十六日，勋辅四位大臣和嵩一同在西苑无逸殿值宿办事。当时暑气湿热蒸腾，皇上命中官引导我们五人，每天巳时末到申时以前到金海边乘凉。这天从迎和门出发，登舟停泊在水云榭，观看临漪亭，进入椒园到崇智殿。画栋雕甍，金碧辉煌；苍松翠柏盘曲茂盛，垂下浓荫，已不再感觉有暑气。第二天从趯台坡登上昭和殿，又经过乐成殿，观看稼亭。再过一天前往太素、清馥二殿游览，经过宝月、会景、秋辉、涵碧诸亭。每到一处，便选择茂密的树荫，安排坐具休息。当时荷花盛开，如云似锦，满眼都是；清澈的水波映着倒影，恍然如在蓬莱仙境。我私下想，这些离宫秘苑不是凡人足迹所能到达的地方，却承蒙皇上如此深厚的宠恩。今年春天二月，已经赐游小山；如今又赐游金海，连续几日泛舟穿行于沟壑之间，遍览内苑的胜景。这样的遭逢盛事，古来少有匹敌，我实在何其幸运，竟能得到这一切！欣喜感动之余，恭敬地写下近体诗十章，以记录盛况。然而景物繁多宏大，应接不暇，惭愧于记述不能全部说尽。树荫深处幽静，鸟声和鸣。湿热的暑气全都消散，清爽之气格外浓厚。太液池边，昨夜下过雨；微风初起，碧绿的水面增添了波纹。百尺高的树木含着清风，环绕清暑殿；千寻山色积翠，映着广寒宫。飕飕的凉意，究竟从何处来？全都在万木间鸣叫的蝉声中。在高大松树的影子里，频频移动坐席；在红藕的香气中，随意停住船桨。来到玉殿金亭避暑；若不是有这样的福分，也难以消受。翠绿的树木浓荫蔽日，碧水环绕着岸边洲渚；临风的沙汀阳光明净，云影映在沙上。长安万户人家暑气蒸腾，这才相信瑶台确实是帝王之家。椒园中的台殿高大峻拔，另有重重山岩隐着薜荔和女萝。坐久了不禁感到清凉透骨，水天云影空阔，树间风声繁多。殿宇的觚棱映照着阳光，山蒇殿映出倒影；沉沉的烟霭中柳枝拂过堤岸，芦苇丛深处，船忽然到来，水鸟受惊飞起，绕着树林啼鸣。转过趯台坡，石林横斜，更觉得清凉加倍。静静听黄莺鸣叫，飞上另一棵树；远远看白鹭栖息，站在浮槎上。楼台一座座明亮如画，水边树木层层叠叠，安静得像帷幕。人的心意愿与上天同享欢乐，文王的台沼本来就不是私有的。高松覆盖着碧色宫殿，树荫浓密；曲水环绕着金亭，曲折地敞开。整日攀登游览，知道景色还未看尽；在万花深处，一叶舟返回。水边有龙舟，金色屏风护卫；树丛间有彩虹般的桥，翠色车帷从桥上经过。归去吧，不要谈论天上的事情；蓬莱宫阙远在星河之外，渺茫难见。○恭敬记述恩赐之诗 嵩承蒙圣上眷顾，在便殿召见问对，又在西苑值宿，和勋辅五位大臣一同受赐果品、茶、酒和膳食，由天厨每日供给；金钱、彩物以及尚方珍品的赏赐，多得无法一一记载。间或记下几件，作近体诗二十九首。