殆知阁
字典 摘录
集藏钤山堂集三十七

钤山堂集卷第三十六

集藏 · 四库别集 · 已译 · 第 136–140 段

圣天子弘化中兴,因心笃孝,盖尝仰体皇考献皇帝追本之意,以遵奉圣祖母太皇太后者,无所不至;又推太皇太后所自出,凡褒恤典礼循先朝待外戚故事而行者,亦无所不至。故昌化伯邵公暨夫人杨氏,寔维太皇太后之考妣也。先是,公与夫人俱早逝,权历于钱塘北山之青芝坞。乃嘉靖己亥,公之孙锦衣指挥臣辅具疏以闻,诏守臣择地于西湖南屏山之麓而改葬焉。既命工曹往董其役,又赐谕祭一十四坛,给供祀田八顷,建祠墓下,赐额曰「发祥」,表以石坊,中为勑命碑亭,缭以石垣,湖山抱揖,寔据佳胜。而臣嵩承命撰文,树诸神道。谨按:邵公讳林,字懋清,一字宗茂,其先洛阳人也。曾祖某,徙扬之兴化县;祖寿,再徙杭城;父义,母彭氏。公少而岐嶷,长而魁梧倜傥,有大志,好善敦义。杨夫人式克相之,尝梦凤鸟翔于其庭。而太皇太后生天顺庚辰,被选入内庭,事宪宗纯皇帝,诞育献皇及岐惠王雍靖王,进封贵妃。于是赠公为昭勇将军锦衣卫指挥使,杨为淑人。今上临御,上皇太后尊号曰「寿安皇太后」,巳而加尊「孝惠康肃温仁懿顺协天佑圣太皇太后」,进赠公为奉天翊运推诚宣力武臣特进荣禄大夫柱国昌化伯,杨加赠夫人。自公高祖王父而下,咸锡赠封,而官其子姓诸从,湛恩鸿庞,覃被一门,于戏盛矣!昔有周诗人咏歌文王之德,必本于挚仲氏壬;又曰「思齐太壬,文王之母」,以见文王之德之所以成,实由于圣母之德行纯备,有以致之也。我皇考之德,上媲文王;太皇太后之懿,增光京室。植本潴源,锺灵发耀,继挚壬而有作,非公与夫人协德之庆哉?臣谨拜手叙如右,而为铭曰:

维昔太妊嗣徽,周姜诗咏,思齐姬祚以昌。维我太后姜壬是则,寔生睿考,备有圣德,自天眷命,浚发其祥,应图受祉,肇启我皇。惟皇达孝,推本所自,贲锡公门,施及孙子。爰命有司,饬其祠坟,殷礼备陈,俎豆欣欣。公殁虽久,厥泽惟新,显盛光大,世莫与伦。屏山苍苍,湖水之涘,伉俪同藏,风气攸萃。辅臣奉诏,勒石道周,永示后人,以赞硕休。

○大明赠特进荣禄大夫太傅兼太子太傅成国公谥荣康朱公神道碑。

译圣明天子弘扬教化、中兴国家,出于至诚而笃行孝道,曾经仰体皇考献皇帝追本溯源的心意,以遵奉圣祖母太皇太后,真是无微不至;又推及太皇太后的生身父母,凡是按照先朝对待外戚的旧例而施行褒奖、抚恤和典礼的,也无微不至。因此昌化伯邵公和夫人杨氏,正是太皇太后的父母。此前,公与夫人都早早去世,暂时葬在钱塘北山的青芝坞。到了嘉靖己亥年,公的孙子锦衣指挥邵辅上疏奏闻,皇帝诏令守臣在西湖湖南屏山山麓择地改葬。既命工部官员前往监督工程,又赐谕祭十四坛,给供祭祀的田地八顷,在墓下建立祠堂,赐额‘发祥’,用石坊表彰;中间建敕命碑亭,四周围以石墙,湖山环抱,实在占据了佳胜之地。于是我嵩奉命撰写碑文,树立在神道上。谨按:邵公讳林,字懋清,一字宗茂,祖先是洛阳人。曾祖某迁居扬州兴化县,祖父寿又迁到杭州城,父亲义,母亲彭氏。公年少时聪慧异常,长大后魁梧洒脱,有远大志向,喜好善行,敦厚重义。杨夫人能够相助成全他,曾梦见凤凰在庭院上飞翔。太皇太后生于天顺庚辰年,被选入内庭,侍奉宪宗纯皇帝,生育献皇帝、岐惠王和雍靖王,进封贵妃。于是追赠邵公为昭勇将军、锦衣卫指挥使,杨氏为淑人。今上即位后,给皇太后尊号为‘寿安皇太后’,不久又加尊号为‘孝惠康肃温仁懿顺协天佑圣太皇太后’,进而追赠公为奉天翊运推诚宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、昌化伯,杨氏加赠为夫人。从公的高祖、王父以下,全都得到追赠和封赠;又授予他的子孙及各位旁支官职,深厚广大之恩遍及全家,啊,这是多么盛大啊!从前周代诗人歌咏文王的德行,必定追本于挚仲氏壬;又说‘思齐太任,文王之母’,以此说明文王德行之所以成就,实在是由于圣母的德行纯备,才有以致之。我皇考的德行,上比文王;太皇太后的美德,使京室更加光辉。培植根本,蓄积源流,聚集灵秀而发扬光耀;继承挚任而有所作为,难道不是公与夫人共同修德所带来的福庆吗?臣谨恭敬叙述如上,并作铭说:从前太妊继承美德,周姜受到《诗经》歌咏,人们思念贤明的姬姓先妣,使周朝福运昌盛。我们的太后以姜任为法则,确实生下圣明的先帝,具备完备的圣德;承受上天眷顾和命令,深深发扬祥瑞,应合图谶而受福,开始开启我朝皇帝的基业。皇帝极其孝顺,追溯根本所在,于是把荣耀和赏赐施于邵公家门,恩泽延及孙子。于是命令有关官员整治祠堂坟墓,隆重礼仪完备陈列,祭器和俎豆欣然陈设。公虽然去世已久,他的恩泽却日益更新,显赫盛大,光明广大,世上无人能与之相比。屏山苍苍,湖水环绕,夫妻同葬于此,正是风气灵秀所聚集的地方。辅臣奉诏在道路旁刻石,永远给后人观看,以赞美这盛大的美德。○大明赠特进荣禄大夫、太傅兼太子太傅、成国公、谥荣康朱公神道碑。

荣康朱公以嘉靖丙申春将事,孝陵道病,召还。其年七月六日,薨于正寝。讣闻,上震悼,辍朝,赐棺殓,命有司治葬,谕祭如制,赠太保。荣康其赐谥也。其子希忠等以月日既葬,公子怀柔县北泽山钦赐先茔之次。及希忠嗣爵,以恭恪慎勤为上所特眷,简入内直,朝夕左右,加食禄至一百石,赐肩舆,赐内乘马。仍推恩锡其三世。于是荣康公得进赠特进荣禄大夫太傅兼太子太傅。诰词有曰:“丕懋之勋,扬于当世;未尽之祉,发于后人。”葢异典云。希忠将树隧道之碑,以彰荣宠,昭先德,乃诣予请曰:“先人奄弃,希忠等幼稚未能即事,墓隧之表用是久虚,深惟先德弗耀遐永是惧,敢兹以为请。”予昔于荣康公数得承颜色,知其平生,而与今太傅公在直共事,重之姻好,则所以书公之碑者,其曷可辞?谨按朱氏之先,凤阳怀远人。六世祖亮,任燕山护卫副千户。子能嗣其职,从成祖决策靖难,功第一,封成国公,追封东平王,谥武烈。子勇嗣,从英庙北狩,死兵间,追封东平王,谥武愍。子仪嗣,留守南京,卒谥庄简。子辅嗣,继守南京,加太子太傅,佩平胡将军印,卒赠太傅,谥恭僖。长子麟嗣,麟卒无后,而公恭僖庁仔也,乃嗣兄爵。公讳凤,字鸣周,早通书史,勤学好问,识达大体,以清慎自持,风雨寒暑不废朝谒。初管五千营,亟议修马政,核军实,抚疲薾,蓄壮锐,营务聿新。又上备边御虏七事,皆精练剀切,为当事者所格然。言官自是交荐公矣。是时上方励精鉴别群臣,以公为才,宠异之。礼部请朝仪,诏以公勋旧重臣充班首。上亲祀郊庙,以公守承天门,凡举大祭祀皆遣公行礼。册封宸妃,充正使,屡荷金币蟒服铠剑书籍及人口之赐。册封荆王,复充正使,所过州郡严约下人赠遗皆却焉。甲午春,推公南京守备,诏特用公掌中军都督府事,尝因灾变,特疏求退。盖前此勋臣无引灾自陈者。上益贤之。既又以疾乞解政,所亲劝令少湏,公曰:「府营重寄,岂养疾持禄地耶?」上察其诚,听罢府事,而公薨矣。公孝友天至,母张太夫人蚤逝,言及辄悲感。事恭僖公,无故不去侧;侍宾客,执礼不少懈。父疾,吁天请以身代,及卒,哀毁逾礼。后莅中府,任益悲曰:「是先人所尝履者。」初,兄麟者,逆瑾诬革勋卫,几失爵。或者谓公次嫡宜嗣,公避嫌去之,南京居焉。麟家用日落,多所假贷,公悉代偿之。麟奉使承天,寝疾,公闻泝江兼程往视,护其丧以归,仍持服三年,曰:「吾兄之无后也。」抚庶弟鸾,教养尤至。群从贫乏者,为经纪其婚丧;姊妹巳嫁而贫者,亦然。性俭约,无他嗜好,独重词翰,而先世手泽,珍惜尤甚。盖公率德敦行,乐善蹈仁,厥用弗究,寿仅五十一而终。时论惜之。然有今太傅公,受知圣上,宠绥眷遇之隆,世无其比。则岂非天道福善之验哉?公元配白氏,尚书恭敏公珪之孙;继徐少师文靖公溥之孙,又继杨及陈,而白、杨皆封成国夫人,陈为睢宁伯荣靖之曾孙,今加封成国太夫人。子男三:长即太傅希忠,次希孝,以平阴死事,录授锦衣勋卫,今官都指挥使管卫事;次希祖,孙男一人时泰。铭曰:

于赫文祖,造我邦,入靖内难,开虞唐。天挺羣策,随龙翔东,平武畧何洸洸,摧坚陷敌,维鹰扬。胙列茅土,爵以王,盟存带砺,劵册藏平阴。遘会时劻勷,提兵沙漠,殂穷荒。庆流胤嗣,烨以昌,五叶浚发,称荣康。淳朴内蕴,含文章。皇曰:“臣哉,尔惟良。”大廷朝谒,首班行,属司材官,柄蹶张。明禋遣代,奉珪璋,恪秉精白,忠勤将急难,喜施义问彰。锺祥笃棐,归义方楚楚。太傅金玉相,入侍帷幄,日赞襄。帝追先烈,恩露瀼。龙章褒锡,泉台香。穹碑仡立山之冈,勒铭载德扬耿光,世世与国同无疆。

○明故特进光禄大夫柱国太傅兼太子太傅驸马都尉京山侯赠左柱国谥荣恭崔公神道碑

译荣康朱公在嘉靖丙申年春天奉命办事,行至孝陵道上生病,皇帝召他回来。当年七月六日,公在正寝去世。讣告传来,皇上震动悲悼,停止上朝,赐给棺木殓具,命有关官员办理安葬,按制度下谕祭奠,追赠太保。‘荣康’是赐给他的谥号。其子希忠等在某月某日把公葬在怀柔县北泽山皇帝钦赐的先茔旁边。等到希忠承袭爵位后,因为恭敬谨慎勤劳,受到皇上特别眷顾,被选入内廷值直,早晚侍奉左右,加给俸禄至一百石,赐肩舆,赐宫内所乘的马,又推恩追赐其上三代。于是荣康公得以进赠特进荣禄大夫、太傅兼太子太傅。诰词说:‘盛大的功勋,在当世显扬;尚未享尽的福祉,发于后人。’这是特殊的典礼。希忠将要在墓道树碑,以彰显荣宠、昭明先祖德行,于是到我这里请求说:‘先人突然弃世,希忠等年幼,不能立即办理事务,因此墓道的表章长久空缺;深深想到先人的德行不能远久显耀,实在为此忧惧,所以冒昧前来请求。’我过去多次承受荣康公的容颜教诲,了解他的平生;又和如今的太傅公一同在内廷值直,彼此还有姻亲情谊,那么为公撰写碑文,哪里能够推辞?谨按:朱氏的先祖,是凤阳怀远人。六世祖亮,任燕山护卫副千户。他的儿子能承袭其职,跟随成祖谋划靖难,功劳第一,封成国公,追封东平王,谥武烈。其子勇承袭爵位,跟随英宗皇帝北征,死于军中,追封东平王,谥武愍。其子仪承袭爵位,留守南京,死后谥庄简。其子辅承袭爵位,继续镇守南京,加太子太傅,佩平胡将军印,死后赠太傅,谥恭僖。长子麟承袭爵位,麟死后没有儿子,而公是恭僖公的庶子,于是承袭兄长的爵位。公讳凤,字鸣周,早年通晓经史,勤学好问,见识通达而能把握大体,以清廉谨慎自守,无论风雨寒暑都不废止早朝谒见。起初管理五千营,立即议论修整马政,核查军队实况,抚恤疲弱者,蓄养壮勇精锐,营务因此焕然一新。又上奏边防御虏七事,都精练恳切,被当权者搁置不用。然而言官从此交相推荐公。当时皇上正振作精神鉴察群臣,认为公有才能,格外宠异他。礼部请定朝仪,诏令以公作为勋旧重臣充任班首。皇上亲自祭祀郊庙,命公守卫承天门;凡举行大祭祀,都派公代行礼仪。册封宸妃,充任正使,多次承受金帛、蟒服、铠甲、宝剑、书籍以及人口等赏赐。册封荆王时,又充任正使;所经过的州郡,他严格约束属下,凡有人赠送礼物都一概拒绝。甲午年春天,推举公任南京守备,皇帝特诏任用公掌理中军都督府事务。后来因灾变,公特别上疏请求退职。此前勋臣中还没有借灾变自陈请求退职的,皇上更加认为他贤能。后来又因疾病请求解除政务,亲近的人劝他稍作等待,公说:‘府营是重大的职责所在,难道是养病拿俸禄的地方吗?’皇上察知他的诚意,准许他停止掌理府事,但公随即去世。公天性孝友,母亲张太夫人早逝,一提到她便悲伤感动;侍奉恭僖公,没有无故离开身边的时候;接待宾客,遵守礼节一点也不懈怠。父亲生病时,他向上天祈祷,请求以自己的身体代替父亲;父亲去世后,悲痛损伤身体,超过礼制规定。后来任中府官时,常常悲伤地说:‘这里是先人曾经任职的地方。’起初,兄长麟被逆宦刘瑾诬陷,革去勋卫,几乎失去爵位。有人说公是次嫡,应该承袭爵位,公为避嫌而推辞,居住在南京。麟家日渐衰落,借贷很多,公全部替他偿还。麟奉使承天,卧病不起;公听说后沿江上行兼程赶去探视,护送他的灵柩回来,又为他服丧三年,说:‘我的兄长没有后代啊。’公抚养庶弟鸾,教导养育尤其周到;各位旁支亲属贫困缺乏资财的,他都替他们筹办婚丧;已经出嫁而贫困的姊妹,也同样帮助。公性情俭朴节约,没有其他嗜好,只重视文章书翰,对先世留下的手迹尤其珍惜。公遵循德行、敦厚行事,乐于行善、践履仁义,可惜才能没有充分施展,寿命只有五十一岁便去世了,时论为之惋惜。然而有如今的太傅公,受到圣上知遇,宠爱抚慰和眷顾遇合之隆厚,世上没有可与相比的。这难道不是天道福佑善人的验证吗?公的原配白氏,是尚书恭敏公珪的孙女;继配是少师文靖公徐溥的孙女,后来又娶杨氏和陈氏。白氏、杨氏都封为成国夫人,陈氏是睢宁伯荣靖的曾孙女,如今加封成国太夫人。有三个儿子:长子就是太傅希忠;次子希孝,因在平阴为国殉事,录功授锦衣勋卫,如今任都指挥使,掌管卫事;次子希祖。有一个孙子时泰。铭文说:伟大的文祖,创建我国邦;入内平定祸乱,开启虞舜、唐尧般的盛世。上天让群臣才智卓异,随从真龙向东飞翔;平定武事多么光辉,摧毁坚垒、攻陷敌阵,正如鹰扬。封赐茅土,爵位如王;盟誓约定山河长存,功勋券册珍藏在平阴。适逢时局危急动荡,统率军队进入沙漠,最终死于荒远之地。庆福流传到后代,光耀昌盛;五代以后深厚发扬,称为荣康。内里淳朴,胸中含有文章。皇帝说:‘你是我的臣子啊,你确实贤良。’在大廷朝见时,位列班首;主管兵部,掌握张弓发箭之权。皇帝明洁祭祀,派他代行,奉持珪璋,恭敬守护精诚纯白;忠勤足以担当危难,乐于施行义举,声名彰显。祥瑞聚集而深厚地辅佑,归于正道,仪态楚楚。太傅公如金玉般的品德,入内侍奉帷幄,每日赞助辅弼。皇帝追念先烈,恩泽如露水丰沛;龙章褒奖赐予,使泉台也生香。高大的碑石屹立在山冈,刻下铭文记载德行,发扬光明,世世代代与国家同享无疆。明故特进光禄大夫、柱国、太傅兼太子太傅、驸马都尉、京山侯、赠左柱国、谥荣恭崔公神道碑

嘉靖己酉夏六月,日,京山侯崔公卒于位。讣闻,皇上叹悼,辍视朝一日,锡之赠谥,赐谕祭一十六坛,命工部给棺椁,营葬事。公在弘治间,尚永康大长公主,孝宗皇帝之女弟也。先进是戊申十月,主薨,赐葬于都城南下马社榨子口之原。至是,启圹而合葬焉。其隧上之碑,宜有文。公子骥征以请于予。比年,予与公同内直,又与公甥壻衍圣孔公联姻,好弗可以辞。谨按状:公讳元,字懋仁,太原代州人也。曾祖讳璟,隐德弗仕。祖讳震,山东泰安州判官。考讳儒,太学生。三世俱以公贵,赠京山侯,加赠太傅兼太子太傅。妣俱夫人。公少从泰安公宦邸,受毛诗、尚书。泰安公梦有异征,曰:“是当大吾门乎?”果被选尚主,拜驸马都尉。公美姿仪,博览群籍,善诗。戚畹诸贵,皆自谓莫及。公卿大臣折行辈与之交,贤声翕然,闻于时。敏慧有谋,朝廷每有大遣命,必属之。正德己卯,江西逆濠图为不轨,武皇命公偕都御史颜颐寿赍勑往谕。行至浙,闻濠巳反,乃旋。武皇晏驾,公承昭圣皇太后懿旨,赍金符诣兴邸奉迎,今上皇帝入嗣大统。上一见知公可属大事,凡有谋议,辄咨询之。嘉靖改元,以功封奉天翊卫推诚宣力武臣,特进荣禄大夫,柱国京山侯,食禄一千五百石,赐诰劵。奉命护孝惠皇太后梓宫葬茂陵,又奉命之安陆奉迎献皇帝神主来京,命掌宗人府事。上册皇天泰号,命公充捧册表受使,礼成,加太子太傅。上南幸承天,命公偕勋辅五臣扈跸,骑从途遇,亲王朝见,命行殿侍班。上渡河,侍舟中,赐诗命和。车驾还京,遂命护献皇后梓宫南祔显陵,事竣慰劳有加。自是召直内苑,时承顾问。公明习典制,凡有敷对,罔不克当。上意又时时撰进文字,悉见采用。命乘马禁中,泛舟太液,命代拜先圣先师于永明后殿,命护孝烈皇后梓宫葬永陵。皇太子加冠,命充掌冠使。上念公等侍直勤劳,加公太保,再加太傅,再加特进光禄大夫。又岁加食米一百石,他如白金、绮币、玉带、麟蟒之服,上尊珍馔,异恩蕃赉,不可胜纪。生成化戊戌十二月一日暨卒,享年七十有二。公母弟三人:允登进士,历官山东参政,充魁乡荐;次光皆早卒。公抚其孤,咸底成立。代之亲族,待以举火者尤多。云长子凤征,娶尚书刘公舜卿之女;长女适安昌伯钱惟圻,封夫人,皆主出,俱早卒。次子骥征,侧室周出。公卒后,上特恩擢为锦衣指挥佥事。次女适平江伯陈公长子王谟。呜呼!自古尚婚帝室者亦繁矣。若乃偕老齐寿,具膺福履,会遘兴运,简托心膂,兹其尤鲜俪者哉!铭曰:

汾晋毓秀,昴辰发祥,姿挺鸾鹄,才美珪璋。为帝之甥,馆于贰室,玉带蝉冠,威仪抑抑。运遘昌辰,翼龙以升,勑符载捧,江汉徂征。乃爵通侯,金书锡劵,酬勚褒功。帝隆其眷,出护銮躅,入奉禁庐,夙夜在公,勤诚弗渝。梁木云摧,华荣奄瘁,缨緌含哀。当宁兴喟,都城之南,郁起高坟,过者下车,视兹刻文。

○明故荣禄大夫后军都督府右都督掌锦衣卫事赠太子太保陈公神道碑。

译嘉靖己酉年夏六月某日,京山侯崔公在任上去世。讣告传来,皇上叹息悲悼,停止临朝一天,赐予赠官和谥号,赐谕祭十六坛,命工部供给棺椁,办理安葬事务。公在弘治年间娶永康大长公主为妻,她是孝宗皇帝的妹妹。先于公在戊申年十月,公主去世,皇帝赐葬于都城南面下马社榨子口的原野。到了这时,打开墓穴而合葬。墓道上的碑,应该有文字。公的儿子骥征来向我请求。近年我与公一同在内廷值直,又与公的外甥女婿衍圣孔公结为姻亲,情谊不能推辞。谨按墓志:公讳元,字懋仁,是太原代州人。曾祖讳璟,隐居守德而不仕;祖父讳震,任山东泰安州判官;父亲讳儒,是太学生。三代都因公的显贵而追赠京山侯,加赠太傅兼太子太傅;母亲都封为夫人。公年轻时跟随泰安公在官署居住,学习《毛诗》《尚书》。泰安公梦见有奇异征兆,说:‘这孩子应当使我的家门显大吗?’后来果然被选中迎娶公主,拜为驸马都尉。公仪表俊美,博览群籍,擅长诗歌。戚畹中的诸位贵人,都自认为比不上他;公卿大臣降低辈分与他交往,贤能的声誉众口一词,很快闻名当时。公聪敏有谋略,朝廷每有重大使命,必定交付给他。正德己卯年,江西宁王朱宸濠图谋叛逆,武宗皇帝命公与都御史颜颐寿携带敕书前往晓谕。走到浙江时,听说朱宸濠已经反叛,于是返回。武宗驾崩后,公奉昭圣皇太后的懿旨,携金符前往兴王府迎接,使今上皇帝入继大统。皇上一见便知道公可以托付大事,凡有谋议,便常向他咨询。嘉靖改元,因功封奉天翊卫推诚宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、京山侯,食禄一千五百石,赐给诰券。奉命护送孝惠皇太后的梓宫葬入茂陵,又奉命到安陆迎献皇帝神主进京,命他掌理宗人府事务。皇上册立皇天泰号时,命公充任捧册表正使,礼成后加太子太傅。皇上南巡承天,命公与勋臣辅臣五人扈从车驾;骑马随从途中遇到亲王朝见,命公在行殿侍班。皇上渡河,公在船中侍奉,皇上赐诗命他唱和。车驾回京后,又命公护送献皇后梓宫南下祔葬显陵,事情办完后慰劳格外优厚。从此召公入内苑值直,时常承受顾问。公明熟典章制度,凡有所陈奏,没有不恰当的。皇上又常常命他撰写进呈文字,大都得到采用。皇帝命公在宫禁中骑马,在太液池泛舟;命他代替皇帝在永明后殿拜祭先圣先师;命他护送孝烈皇后的梓宫葬入永陵。皇太子加冠时,命他充任掌冠使。皇上考虑公等侍奉值直勤劳,加公为太保,又加为太傅,再加特进光禄大夫。每年又加食米一百石;此外白金、绮缎、玉带、麟蟒服、御用珍馔等特殊恩赐,数不胜数。公生于成化戊戌年十二月一日,至去世时享年七十二岁。公有同母弟三人:允登考中进士,历任山东参政,乡试中名列第一;次弟光早逝。公抚养他们的遗孤,全都使其成人成才。代州的亲族中,靠公供养而得以生活的尤其多。长子凤征,娶尚书刘舜卿公之女;长女嫁给安昌伯钱惟圻,封为夫人,都是公主所生,但都早逝。次子骥征,是侧室周氏所生。公去世后,皇上特别施恩,擢升他为锦衣卫指挥佥事。次女嫁给平江伯陈公的长子王谟。唉!自古以来,娶帝室女子为妻的人也很多了;至于夫妻偕老、同享长寿,完整承受福禄,又适逢兴盛时运,被选中托付心腹重任,这样的情形尤其少有匹敌。铭文说:汾水、晋地孕育秀气,昴星、辰星发祥;姿态挺拔如鸾鹤,才华美盛如珪璋。作为皇帝的外甥,居住在宫中的副宫;佩玉带、戴蝉冠,威仪庄重。适逢昌盛时代,辅佐真龙登上帝位;捧持敕符,出行江汉。于是封为通侯,赐金书券契,以酬答劳绩、褒奖功勋。皇帝深厚眷顾他,出则护卫銮驾,入则侍奉禁宫,早晚以国事为重,勤劳忠诚不改。栋梁忽然摧折,华美荣光倏然凋残,冠缨之士都含悲哀。皇帝在朝廷上发出叹息;都城南面,高坟郁然隆起;经过的人都下车,观看这篇刻文。○明故荣禄大夫、后军都督府右都督、掌锦衣卫事、赠太子太保陈公神道碑。

今上皇帝入继大统,维时扈从诸臣从龙而起,蒙藉宠灵,荐陟华显,流光锡祚,垂裕无穷,岂非千载一时之遇哉?若右都督掌锦衣卫事陈公,其一也。公讳寅,字敬夫,其先山东武定州人。曾祖玘,洪武中以功授燕山左卫副千户,因家京师。祖贵,父政,皆世其官。弘治庚戌,献皇帝之国,政以才选授管群牧所事,卒于官。公袭父职,年二十四,即小心勤事,朝夕弗懈。人咸以远大期之。既扈跸来京,遂升锦衣卫指挥佥事。有诏,公等子孙皆与世袭。寻命公提督官校,管理京城街道。又以督理诸大工、宗庙及皇史宬成,升指挥使,管西司房事。九庙成,升都指挥同知,掌本卫事。慈宁宫成,升后军都督府都督佥事,仍掌卫事。奉先殿成,升都督同知。皇穹宇成,升右都督。上恭册皇天太号,以公等扈从行劳,加服色俸级,而前后所蒙白金绮币及羊酒等赐不可胜纪。公重厚简默,器度恢弘,果断刚方,事无留滞,随所任使,克举其职。以故受上简知,眷宠特异云。岁乙巳,公感末疾,具疏恳乞解任,允之,仍命支月俸,量给军校应用。公寝疾逾五年,嘉靖己酉五月二十八日卒于第,距生弘治乙卯十一月,享年五十有五。公少孤,克自树立,事母张太夫人至孝,抚弟昊,友爱备至。官跻武阶之极,而谦约畏慎,安静老成,乞身蚤休,优游以终,可谓福履之盛也。巳曾祖、祖考皆封如公之官,妣皆夫人。配蔚氏,封夫人。子男二,长翱,荫授锦衣卫指挥佥事,管南司事;次诩。女一,长适都督沈至,次尚幼。公之卒也,上闻悼惜,遣官谕祭,营葬如制,仍加赠太子太保。其年月日葬于都城崇文门外西郊亭之原。而翱请予书诸墓道之碑,乃叙而铭曰。

龙跃兮郢中,率云附兮景从,公乘时兮奋庸,首翊戴兮辅忠,掌禁旅兮维熊,恒夙夜兮匪躬,沐恩渥兮优隆,何乘化兮长终?皇轸念兮哀惆,贲恤典兮营封,侈千载兮遭逢,勒铭示兮无穷。

○明故光禄大夫柱国少保兼太子太保兵部尚书赠太保谥恭襄张公神道碑。

译当今皇帝入继大统之时,随从皇帝起兵诸臣也因拥戴之功而兴起,蒙受皇帝恩宠,接连升至显贵之位,流传光荣,承受福禄,泽及后世无穷,这难道不是千载难逢的机会吗?右都督、掌锦衣卫事陈公就是其中一人。公名寅,字敬夫,祖先是山东武定州人。曾祖玘,洪武年间因功授任燕山左卫副千户,于是迁居京师。祖父贵、父亲政,都世袭这一官职。弘治庚戌年,献皇帝就藩,陈政因才干被选授管群牧所事,死于任上。陈公承袭父职,二十四岁时便谨慎勤勉地办事,早晚都不懈怠。人们都认为他将来必有远大前程。后来随驾来到京城,升任锦衣卫指挥佥事。皇帝下诏,陈公等人的子孙都准许世袭。不久命陈公提督官校,管理京城街道。又因为督理各项大工程、宗庙和皇史宬竣工,升任指挥使,掌管西司房事务。九庙建成,升任都指挥同知,掌管本卫事务。慈宁宫建成,升任后军都督府都督佥事,仍掌锦衣卫事务。奉先殿建成,升任都督同知。皇穹宇建成,升任右都督。皇帝恭敬地册立皇天上帝的尊号,因陈公等随从有功,加赐服色和俸禄等级;前后所蒙受的白金、绮币以及羊酒等赏赐,更是数不胜数。陈公为人厚重简朴而少言,器度宏大,果断刚正,办事从不拖延,无论担任何职,都能胜任本职。因此受到皇帝特别赏识和宠信。乙巳年,陈公因长期疾病,具疏恳请解除职务,皇帝准许了,但仍命他领取月俸,并酌量供应军校所需。陈公卧病五年多,于嘉靖己酉年五月二十八日在宅第去世,距他生于弘治乙卯年十一月,享年五十五岁。陈公幼年丧父,能够靠自己立身处世;侍奉母亲张太夫人极为孝顺,抚养弟弟昊,兄弟友爱十分周到。他的官位已经达到武职的最高等级,却仍谦逊节俭、谨慎畏惧,安静老成,早早请求退休,悠闲安适地终其一生,可以说是福禄极盛。曾祖父、祖父和父亲都依照陈公的官职追封,祖母、母亲都封为夫人。配偶蔚氏,封为夫人。儿子二人:长子翱,因荫袭授锦衣卫指挥佥事,掌管南司事务;次子诩。女儿一人,长女嫁给都督沈至,次女尚且年幼。陈公去世后,皇帝听闻,哀悼惋惜,派官员前往祭告,依照制度营办葬礼,并加赠太子太保。他在某年某月某日葬于都城崇文门外西郊亭的原野。翱请求我把这些事写在墓道碑上,于是我叙述并铭刻道:龙在郢中腾跃啊,众人都说云气依附、景象随从;陈公乘时而起啊,奋发建立功业;首先辅佐拥戴皇帝啊,尽心尽忠;掌管禁军啊,威势如熊;始终早晚勤劳啊,不顾自身;沐浴深厚恩泽啊,荣宠优厚;为什么却随造化而长久离世?皇帝思念哀痛啊,悲伤惆怅;隆重施行抚恤典礼啊,营办封土安葬;这是千载难逢的际遇啊,刻写铭文以示后世无穷。明代故光禄大夫、柱国、少保兼太子太保、兵部尚书、赠太保、谥号恭襄张公神道碑。

嘉靖壬寅冬十月三十日,大司马东瀛张公卒于位。明年二月二十二日,葬于都城南魏村社之原。嗣子子中等以大宗伯费公所述公事行来,泣告曰:“惟先公受圣恩,致位本兵,夙夜竞竞,以不任付托是惧。顷因边患,竭心筹思,废寝与食,阽于疾危,驯至大故,庶几所谓鞠躬尽瘁者矣。惟是墓隧有碑而无辞,以白先公之心,不肖孤厥罪云何?敢用以请。”予与公同举进士,同官于朝,几四十年,义恶乎可辞?谨按公讳瓒,字廷献,姓张氏,河间沧州人。曾祖讳聚,国初以功升沈阳左卫百户,寻升府军左卫副千户。祖讳能,考讳杰,代继其职,三世俱以公贵,累赠光禄大夫太子太保兵部尚书,妣俱赠一品夫人。公举弘治乙丑进士,选为吏科给事中,历兵科都给事中,擢通政参议、左右通政、太常寺卿,升通政使。公体貌丰硕,音吐洪畅,进止有仪,常奏事廷中,皇上辄注目视之。以户部侍郎兼右佥都御史督延绥宁夏军饷,改督宣大军饷。大同军戕其帅,据城以叛,时议将阖城屠之,人心震恐,叛者继起。上既以失事者置之法,遂命公为兵部侍郎兼左副都御史,总制其地。公计擒其渠恶二十余人,而尽释其胁从者,民乃安堵,遮道罗拜,肖公像祠之。由是上益简注知公可大属矣。及还,用廷推提督两广军务,会兵部尚书员缺,铨部拟四五人,上意独属公。行未数舍,召还,乃拜为兵部尚书。公既受任,殚力图事,安南以其国乱,不修职贡者二十余年,于是黎氏以其变来告,诏兴师讨之。下礼兵二部议前后凡数十疏,乃得俞旨,遣文武重臣往宣布德威。莫氏遣使叩阙,持表以降,公预力焉。诸边奏报至,虽事孔棘,公镇之以静,凡所题覆筹划审固,动中机宜,尝条陈十六事,上皆嘉纳行之。丙申秋,虏吉囊等屡寇边境,公选将厉械,先后遇敌于贺兰诸山于延绥芹菜河蒺藜川于宁夏斩获首级数百。丁酉,吉囊剌不台再入寇大同,又斩获二百余。赐白金彩币,荫一子为锦衣千户,世袭。公尝涉历边境,具知舆地阨塞,又周于咨谋,故能料敌制胜如此。公每奏用阃帅,边吏畧其细行,惟取其有智识勇畧足以事事者。江洋寇聚众千人称乱,守臣请兵讨之,公举革任都指挥汤庆以往,人或难之。公曰:「使诈使贪,兵家常理,吾知其能集事耳。」庆果报平寇,公所任人多类此。当是时,上以本兵务重,专意属公,虽时有烦言,而宸眷益隆,委用益坚。先后乞休凡十余疏,俱荷温旨慰留。车驾幸承天,以公留守京师,既进位宫保一品,复进少保,授光禄大夫柱国,扈从山陵,特赐飞鱼服,其它赐赉不可悉纪。在部八年,事体明练,酬应曲当,宇量恢豁,不见喜怒之色,虽有犯者亦莫之校。屡获边功,受上赏,福泽充溢光裕。前后虽才智所能,或者谓公器大蓄厚,福量所锺,亦讵不然哉?生成化丁酉月日卒,之日享年七十。元配王氏,继杨氏,赠封皆一品夫人。有子四人:曰子中,始袭千户,今累升锦衣指挥佥事;曰子和,中书舍人;曰子正,锦衣副千户;曰子直,冠带总旗。女适朱佥王镇。孙男四人:曰继文,国子生;曰继德,次尚幼。论者曰:「天之生材于世,岂不多乎?顾所享丰啬薄厚,每不齐。」公起诸生,致位六卿,阶一品,乘国戎政,受上眷注,廷臣如公者不多见。及其卒也,上为恤然,辍视朝一日,赐祭九坛,赠太保,赐誁恭襄,恩礼终始极其完备。矧夫子孙众多,又皆孝友谦慎,克保厥家。由是而观,公之得于天者厚矣,是岂人力之所可强而致哉?予故论次揭诸石,而复系之以辞,用以慰公于冥漠。其辞曰:

帝都之东,瀛海涘,蕴灵毓秀。厥有自公生,魁岸伟干,体端厚嶷重,若山峙。谏垣银台,历长贰。廷中奏对,称上旨。重瞳屡回,劳注视。户曹再命,给饟馈。狂童呌驩,犷莫制,转危为安。出谋智,歼厥渠魁,从罔治。西民德之,竞祠祀。惟帝简知,眷日起,拔置枢曹,典兵纪。肃肃在公,靡怠易。运筹决策,陈大计。猛将材官,或跅弛,公能用之,随器使。西扫长蛇,北封豕日,南束首,献其贽。违言虽烦,摭形似帝明弗贰,保终始。既践卿保,蕃宠祉,贵寿考终,复多嗣,簪组蝉联。赏延世具,集诸福畴。克尔城南之阡,魏村里皇典恤,加恩备至,宜有纪述。诏来禩予,忝执笔在太史。

钤山堂集卷第三十六

●钤山堂集卷第三十七

神道碑(四)

◆神道碑(四)

明故兵部尚书兼都察院右副都御史赠太子太保谥襄毅潘公神道碑。

明故资政大夫都察院左都御史赠太子少保吏部尚书谥庄靖宋公神道碑。

  明故吏部右侍郎王公神道碑

明故通议大夫兵部左侍郎陶公神道碑。

明故嘉议大夫南京都察院右副都御史赵公神道碑。

○明故兵部尚书兼都察院右副都御史赠太子太保谥襄毅潘公神道碑。

译嘉靖壬寅年冬十月三十日,大司马东瀛张公在任上去世。第二年二月二十二日,葬于都城南魏村社的原野。嗣子子中等带着大宗伯费公所撰写的先公事迹前来,哭泣着告诉我说:“先公承受圣上的恩宠,官至兵部尚书,早晚勤勉,唯恐不能胜任皇上的托付。近来因为边境祸患,竭尽心力筹划思考,废寝忘食,病势危重,终于导致大故,差不多可以说是鞠躬尽瘁了。只是墓道已有碑而没有碑文,不能使先公的心志彰明,我这个不肖孤儿的罪过又该怎样说呢?所以冒昧前来请求。”我和公同榜中进士,同在朝廷任官,前后将近四十年,从情义上怎么能推辞呢?谨按:公名瓒,字廷献,姓张,是河间沧州人。曾祖名聚,明朝初年因功升任沈阳左卫百户,不久升任府军左卫副千户。祖父名能,父亲名杰,世代承袭这些职务,三代都因公的显贵而追赠光禄大夫、太子太保、兵部尚书,祖母和母亲都追赠一品夫人。公中弘治乙丑进士,选任吏科给事中,历任兵科都给事中,升任通政司参议、左右通政、太常寺卿,升为通政使。公身材魁梧,声音洪亮流畅,举止进退合乎礼仪,常在朝廷上奏事,皇帝总是注目观看他。公以户部侍郎兼右佥都御史的身份督理延绥、宁夏军饷,后来改为督理宣大军饷。大同军队杀害主帅,占据城池反叛,当时有人议论要把全城屠杀,百姓人心震恐,反叛者接连出现。皇帝已经依法处置了失职者,于是命公任兵部侍郎兼左副都御史,总制当地事务。公设法擒获首恶二十多人,却把所有被胁迫跟从的人都释放了,百姓才安居下来,拦路列队拜谢,并为公画像建祠祭祀。因此皇帝更加赏识公,知道他可以承担大任。公回朝后,朝廷按廷推任命他提督两广军务,适逢兵部尚书缺员,吏部拟定四五人,皇帝心中唯独属意于公。公尚未走出几处驿舍,便被召回,拜为兵部尚书。公接受任命后竭尽力量筹办事务。安南因国内混乱,二十多年没有修行职贡之礼,于是黎氏以变乱之事来告,皇帝下诏发兵讨伐。礼部、兵部先后提交数十份议论,才得到皇帝批准,派文武重臣前去宣示皇帝的恩德和威势。莫氏派使者叩拜宫门,捧表投降,公也预先出力。各边的奏报送到时,即使事情十分紧急,公也以镇静处理;凡是题奏答复和筹划,都审慎稳妥,往往符合军事机宜。曾分条陈述十六件事,皇帝都赞许并采纳施行。丙申年秋,虏酋吉囊等多次侵犯边境,公选拔将领、整治武器,先后在贺兰诸山、延绥芹菜河、蒺藜川和宁夏与敌交战,斩获首级数百。丁酉年,吉囊、剌不台再次入侵大同,又斩获二百多人。皇帝赐给他白金和彩币,荫封一个儿子为锦衣卫千户,世袭其职。公曾经巡视边境,完全了解山川地理和险要,又善于谋划,所以能够像这样料敌制胜。公每次奏请任用边疆将领时,对于边吏的小节行为往往略去不论,只取其有智谋、见识、勇气和才略,足以办成事务的人。江洋盗寇聚集千人,自称作乱,守臣请求发兵讨伐,公推荐革职的都指挥汤庆前往,有人对此感到为难。公说:‘使用诈术的人、贪功的人,是兵家常理;我只知道他能够成事罢了。’汤庆果然报告平定盗寇,公所任用的人大多如此。当时皇帝认为兵部事务重大,专意信任公,虽然不时有烦琐的非议,但皇帝的宠信更加深厚,任用也更加坚定。公前后请求退休十多次,都承蒙皇帝温和的诏旨慰留。皇帝车驾巡幸承天,因为公留守京师,公先升为宫保一品,又升为少保,授光禄大夫、柱国;随驾巡视山陵,皇帝特赐飞鱼服,其他赏赐更无法一一记载。公在兵部任职八年,办事明练,酬答周全,气量宽宏豁达,脸上不显喜怒,即使有人冒犯他也不计较。屡次获得边功,受到皇帝赏赐,福泽充盈,荣光显赫。前后这些成就虽然是才智所能达到的,或者有人说是因为公的器量宏大、积蓄深厚,福分所集中,也难道不是这样吗?公生于成化丁酉年某月某日,去世时享年七十岁。原配王氏,继配杨氏,都追赠、追封为一品夫人。有四个儿子:子中,最初承袭千户,现已多次升任锦衣卫指挥佥事;子和,中书舍人;子正,锦衣卫副千户;子直,冠带总旗。有一个女儿,嫁给朱佥王镇。孙子四人:继文,国子监生;继德,其他孙子年幼。评论者说:‘上天降生人才于世间,难道不是很多吗?只是每个人享有的福禄厚薄,往往并不相同。’公从诸生起步,官至六卿,位阶一品,掌管国家军事,受到皇帝宠信和重视,朝廷中像公这样的人并不多见。公去世时,皇帝为之忧伤,停止视朝一天,赐祭九坛,赠太保,赐谥号恭襄,始终恩典礼遇极为完备。何况子孙众多,又都孝顺友爱、谦逊谨慎,能够保守家业。由此看来,公从上天那里得到的福分很厚,这难道是人力可以勉强求得的吗?所以我编次叙述,刻在石碑上,又附以铭辞,用来在幽冥之中慰藉公。铭辞说:京城以东,瀛海之滨,灵秀蕴藏、人才孕育。那里有公降生,身材魁伟高大,体态端正厚重,稳重如山峙立。历任谏垣、银台长官和副职。在朝廷上奏对,常能符合皇帝旨意。皇帝重瞳屡屡回望,劳神注视。两次任户部官,供应军饷粮馈。狂妄的敌人叫嚣欢闹,凶悍而无法制服,公使危局转为平安。出谋划策,消灭他们的首领,跟从者都不治罪。西方百姓感念他的恩德,争相建祠祭祀。唯独皇帝赏识,宠信日益增加,把他提拔安置到枢密机构,掌管兵政。公庄严恭敬在职,从不懈怠轻忽。筹谋决策,陈述重大计划。猛将和勇士,有的放纵懈怠,公能够任用他们,按照才能加以使用。西面扫除长蛇般的敌人,北面制服像大野猪一样的敌人,南面使敌人束手,进献财物。虽然有许多违背公意的言论,甚至只凭表面形迹攻击他,皇帝明察而不改变对他的信任,始终保全。既任卿官、宫保,恩宠福禄更加繁盛,享有尊贵长寿而得善终,又子孙众多,世代簪笏相承。赏赐延及后世,各种福分都集中于一身。你最终葬在城南的道路上,魏村里;皇帝按典章抚恤,恩典极其周备,理应有文字记述。皇帝下诏召来我,我有幸在太史任职,执笔撰写此文。《钤山堂集》卷第三十六 ●《钤山堂集》卷第三十七 神道碑(四) ◆神道碑(四) 明代故兵部尚书兼都察院右副都御史、赠太子太保、谥号襄毅潘公神道碑。明代故资政大夫、都察院左都御史宋公的神道碑;宋公死后获赠太子少保、吏部尚书,谥号庄靖。明代故吏部右侍郎王公神道碑。这是为明朝已故通议大夫、兵部左侍郎陶公所立的神道碑。这是为明朝已故嘉议大夫、南京都察院右副都御史赵公所立的神道碑。○明代故兵部尚书兼都察院右副都御史、赠太子太保、谥号襄毅潘公神道碑。