钤山堂集卷第十六

译赐玲珑雕花玉带 赐金织蟒服 赐金嵌宝石斗牛绦环 喜逢降雨，赐酒饮用；又因皇女生下，赐白金和彩币。赐香 赐五味汤，在寝宫垂花帘下饮用。赐酒、膳食、瓜果等物，由中官每日供给，并下令免去备文谢恩。赐花金筒，簪其中的有丁香、零苓香、草万年松，共承受赏赐三次。赐绘有二十四孝人物的扇面 赐一枝菡萏 赐绘画扇一把，另有木刻海榴罂坠子一件。罂大约一寸，在腹部凿空，里面刻有各种象形物器一百件，工艺奇巧异常。赐绘画扇面和水晶蝉坠子 赐睿宗皇帝御书大字“八音克谐，天光云影”，在文华殿当面授予。赐纯银盘一只 赐御制《朝泛舟于金海》诗一轴 赐皇祖御注《道德经》一部 赐银套杯六只，大小各不相同，分别以“礼、乐、射、御、书、数”六字标记。赐雕刻花纹的合香牌子 赐葫芦画八幅 万寿日赐面食，用青瓷龙碗盛放。赐金箱盛装的奇南香带 赐独角兽补子 赐御用药煮酒一瓶 赐御药如意饮五贴，谕旨说：“能够医治百病。”于八月十五日配制。赐骞林茶、黄精、笋尖，都是武当山中所产。赐银豆 赐银制八宝，也称八吉祥。锭、胜、珊瑚、犀角、珠子，名称和形状各不相同。赐嘉靖钱，这是撰文所得的赏赐。赐貂鼠暖耳，以祭祀玄机，因夜里寒冷。又因谒陵，随骑从再次得到赏赐。○赐玲珑雕花玉带 白玉堆积般洁净，含着光辉，雪色明亮；尚方制成的宝带，用美玉雕琢。殿庭赐予之处，皇恩深重；它的光彩和价值，哪里能用十五座城来衡量。○赐金织蟒服 宫中的恩典宣赐蟒衣、新玉带和金章，全都穿戴在身上。我自知德行不足以相称，却穿上了这样的服饰；生逢盛世尤其幸运，得以攀附龙鳞。○赐金嵌宝石斗牛绦环 宝环分赐下来，黄金灿烂；珠子颗颗匀称圆润，宝石瑰奇如龙，水中异兽仿佛将要跃起。如此珍物层层包裹，平常人不敢窥视。○喜雨，赐饮酒；又因皇女生下，赐白金和彩币。在殿舍值宿时，听说四郊降下好雨，雨水充足，宽慰了皇上的心。承受恩典而醉饮宫中美酒，逢到喜事又分得御库黄金。○赐香 赐来龙挂香，在御用香盒中焚烧；面向斋舍坐着，长夜之中，人间的尘埃和暑气全都消尽，仿佛身在钧天仙乐之下、玉案旁边。○赐五味汤。在寝宫垂花帘下饮用。内侍高高捧着五味汤，在垂花帘下赐我品尝。如何说得尽天浆般的滋味？喉咙口舌顿觉清凉，牙齿两颊都留下香气。○赐酒、膳食、瓜果等物，由中官每日供给，下令免去备文谢恩。翠色酒瓮分送美酒，都是上等御酒；玉盘传来膳食，供给早膳。甘甜的瓜和脆嫩的果子频频赐下；皇上下令遣告群臣，免于谢恩。○赐花金筒，簪其中的丁香、零苓香、草万年松，共承受赏赐三次。折来的丁香，香气充满宫苑；移来的苓草，使楚泽如同春天。青色可爱的万年松，颜色美好；君王的恩典又一次显出新意。○赐绘有二十四孝人物的扇面 宫扇新裁成，白色楮纸清雅；丹青仍然描绘着古人的形貌。挥动它是为了涤除天下暑气，劝人行孝又如同座右铭。○赐一枝菡萏 太液池上泛舟，满池都是花。清晨的红花芳香而湿润，正是露水浓重的时候。云锦般的万丛荷花，谁敢擅自折取？特意承蒙赐下金筒，得到其中一枝。○赐绘画扇，另有木刻海榴罂坠子一件。罂大约一寸，在腹部凿空，里面刻有各种象形物器一百件，工艺奇巧异常。燕地工匠雕刻猴子，能把荆棘聚集成一种技艺，号称工巧；古人都认为困难。请看扇坠，木罂子中刻有一百件物品，件件奇异。○赐绘画扇面和水晶蝉坠子 黑色的蝉收拢翅膀，听不见鸣声。彩扇用丝带携带，坠着水晶雕成的蝉。玉露和清风仿佛都握在手中，不知漫长夏日还有炎热蒸腾。○赐睿宗皇帝御书大字“八音克谐，天光云影”，在文华殿当面授予。挥笔书写，墨迹含着春意【旧邱堂名】；睿宗的墨迹如星宿般留存，虹彩的光辉照耀天地。已经钦承虞廷典乐的训诫，仍诵读真儒阐明大道的言论。○赐纯银盘一只 洁白如冰，坚硬如玉；若与月光相比，也同样灿烂。叮咛自己不要轻率地题写生菜诗，因为它本来是御宴上的琼浆珍馐。○赐御制《朝泛舟于金海》诗一轴。锦缎装裱、玉签题署，捧着御书；秋日乘楼船泛游龙池。我们的君王不效法汉武帝横汾河泛舟之乐，却因追忆慈圣游幸而更加悲伤。○赐皇祖御注《道德经》一部 《道德经》是真正的经典，传授给五千位至人；曾记得老子出函谷关，千金装入玉字之函。高皇的注释说：万古以来的神妙谋略，如日月高悬。○赐银套杯六只，大小各不相同，分别以“礼、乐、射、御、书、数”六字标记。银质杯上用金字写着六字，饮酒时随着酒量斟酌深浅；分别标记，贵重程度如同玉瓒；作为珍宝，德性可比醇酒，饮用后自然陶然微醉。○赐雕刻花纹的合香牌子 合香牌子用黄金丝线编成佩饰，挂在衣间散发异香。宫中一向喜爱宜男的寓意，花下两个孩子就是所刻的图文。○赐葫芦画八幅 水、树、烟、云排列在画屏上，良工在高殿中挥笔绘成丹青。宫中一向喜爱葫芦的样式，珍宝般时时对着皇帝的宠赐欣赏。万寿节这天，赐给我面条，用青瓷龙纹碗盛着。在仁寿宫中称颂万寿，仰望圣上的仪表，祝愿他享有华封三祝。诏旨传来，赐吃长生面；捧出来的是饰有蟠花的御用龙纹碗。赐金箱奇南香带。用奇南香制成带身，以赤金作箱钩，系着一对螭龙；白玉的光泽出自昆冈，呈现宝物的气韵。束在朝服上，散发满身天香。赐独角兽补子。这种兽名叫独角兽，形状还像龙，色彩斑斓。蒙赐补子，上面的绣工精巧，仿佛风雷骤起；鳞甲劈开云层，翻腾的波浪似乎就要冲上天空。赐御用药煮酒一瓶。御赐的醴酒芬芳，滋味格外珍美；一壶宣赐下来，殿上的春意足以补益元气。酒中存有曲、蘖和药材，能够祛除疾病，备具君臣之义。赐御药如意饮五贴，谕旨说：“能够医治百病，在八月十五日配制。” 按：得到《千金》御药方，配制时分取桂轮般的香气。圣人与臣下一体，正合君臣之义；百病都被祛除，保全长寿安康。赐骞林茶、黄精、笋尖，都是武当山中出产的。绿茶、黄精和玉笋装在罂中，远道从湘水进贡而来。王庭承受恩泽而品尝，这些全都是仙品。带着露水的乳白色茶汤、烟霞般的姿态，都孕育着山岳的灵气。赐银豆。把白银熔铸成一百颗豆子，颗颗匀称圆润，洁白如雪，仿佛种子一样；若能播在南山之下，愿它赐给民间，带来岁岁丰收。赐银八宝，也叫八吉祥。有银锭、宝胜、珊瑚、犀角、珠子等，名称和形状各不相同。忽然惊叹海中遗留下珍奇的贝类，听说宫中把它们称作吉祥之物；于是仿佛玉皇朝见绛阙，天花片片飘落在霓裳之上。赐嘉靖钱，是撰写颂文而得到的赏赐。新铸的青铜钱，铸于嘉靖年间。圣恩屡次颁给撰文钱。原本并不是经过万般挑选的珍物，词林中的文士却把满袋钱带回去，不禁满面惭愧。赐貂鼠暖耳。祭祀玄极神时，夜里寒冷，所以赐下此物。后来又去谒陵，骑马随从也再次得到赏赐。

译夜间扈从皇帝到祠中，殿中衣服沾满星露，台阶上寒风融入衣襟，为我消除严寒。貂帽上覆盖着皇帝深厚的恩泽和紫色绒毛。七月十六日，再次奉旨，乘金海中的纳凉船，与和京山太傅泛舟。传下宣旨，再次准许我们在内园游赏避暑，暂时在龙池放舟。荷花连接着千座洲屿，锦梧桐的叶子向六宫报告秋意。刚到秋天便想解下官印，亲近鱼鸟，却又恐怕乘浮槎触犯斗牛星宿。渡过这巨大的河川，愿与诸位共同济渡；恩情如同沧海，感叹实在难以报答。奉和桂翁《无逸夜直》诗。无逸殿今夜当值，还依傍着紫禁城。高大官员频频赐给膳食，中使特意颁下醪酒。坐久了炉中香篆渐渐消尽，寒意深重，更增添了身上的毛皮袍。宽广庭院中霜月澄净，玉兔仿佛显现出秋毫般的细微光泽。二。凤阁中的诗篇屡屡传出，阳春之调自然高雅。苑中的花催促人染翰，宫中的月下相对倾饮醪酒。学士手持金莲炬，仙人穿着兽纹锦袍。皇上劳驾垂问起居，又赐下亲笔所写的诏札。进入帝坛拜谒，依照前一首诗的韵脚。旌旗回转，清冷的风肃然吹来；帝坛开启，紫色云气升起。高竹宫中焚烧祭品，陈设玉席祭奠仙醪；月色远远照临，仪仗中的天香细细飘入衣袍。中央供奉太乙神，五色光彩显现在神异的笔锋之间。奉答岱屏都尉。夜间在值庐奉命，斟酒助都尉兴致；主第高雅，珍馐移席而来，宫中玉壶赐下醪酒。宫禁森严，听见警跸之声；情意融洽，聚集着冠服显贵。如今的文雅之士有谁能与您匹敌？诗写成后，任凭彩笔纵情挥洒。清早进入承天门，见到乌鸦，依韵作诗。喧闹的乌鸦争相飞入帝城，飞行的身影映入雾气，翻动树林，迎来曙光。宫女刚听见叫声，便惊醒起身；省郎纷纷追逐乌鸦，散朝后归去。叫声传遍万家井邑，含混的钟声遥远幽微；影子落在千重宫门，伴着月色显得稀疏。它们还向昭阳宫自在飞来飞去，绿色窗前凝望它们的人，依依不舍。在东阁阅看庶吉士的试卷，选取并列同僚的诸位先生。东阁选拔人才，奉诏与诸位一同阅卷。庭院中祥和之气弥漫，如云如虹；捧出御题，宣读皇帝的诏命。灿烂的笔阵驱使文思，白战之才的雄光震动夜间的波涛。明珠从温暖的海中涌出，春回苑囿，凤凰飞来栖息在梧桐上。太平盛世难逢，知道只有得到真正贤才，才能报答圣上的心意。无逸殿直舍和少师相公韵。在承明殿值宿，幸而得以接近内房的值庐；新近蒙赐，又迁居到大官署。每天都蒙赐饮食，中使还时常来替我清扫御案。丝纶诏书打开玉札，上清文字整理着金书，分明如同亲身到了钧天之上，和仙人共同唱和《白雪》余曲。灯烛通宵照亮禁中值庐；雾气笼罩的窗户、云气环绕的楼阁，靠近帝王居所。瑞烟进入座席，香气飘浮在苑中；寒冷的月影窥视帘幕，月光照到台阶。缑岭忽然传来仙人吹奏丹凤之声，谷城先来访求赤松子的书信。归来后还没有向人间说起，已经亲自承受了皇上的话语和宴对的余意。为祈求降雪在苑中值宿，奉诏前往都城隍祠行香，在子夜举行仪式。半夜点着灯火走出苑门西侧，捧着宝香和龙纹诏札。诏书由皇帝亲自题写；北方阴冷的朔气催来琼雪，上界的真符闪耀着彩虹般的光彩。街市寂静，斗星仍清晰可见；祠堂幽深，松柏依旧凄清。九重宫阙今夜忧虑民生，仰望银河与瑶光，反而越看越迷惘。为桂翁所作《海天春晓图歌》。赤红的霞光和紫色的云气摇曳着青葱的景色，太阳从扶桑以东涌出；鼋鼍腾跃翻滚，巨鳌跳动，光彩向下照耀冯夷的水宫。浩荡洪波浮载着天地元气，沐浴着太阳，涵容着天空，茫茫无边；碣石上晴风吹向万里，方壶在清晨显出贯通长天的翠色。此时春阳施布德泽，千岩万壑全都呈现春色；娇艳的桃花映着露水，在洲屿间绽放得几乎令人迷醉；芳草笼烟的水汀，碧绿得令人忍不住采折；悬泉挂在山壁，古松一片青苍；香雾环绕洲渚，桂树繁茂荣盛；岛上的帆船和水湾中的商舶在云中可见，汉代的石柱、秦代的桥梁横亘在天际。另有仙台隐约在烟霭之间，丹崖翠谷遥远幽深，渺不可攀；贝阙高耸，凌驾五岳，银色宫殿光耀夺目，从三座仙山中显现；紫芝和瑶草纷纷开落，仙鹤驾车、彩虹旌旗自在往来。其间有仙人，毛发骨骼都轻盈；还丹玉液刚刚炼成，早晨骑白鹿经过玄圃，傍晚吞服金精，住在赤城。我本是丹丘出生的人，形貌粗陋，身在山泽之间；混迹于尘世罗网，带着书籍游历玉京。观看海市蜃楼却违背了平生愿望，到麟洲采药又辜负了当初的盟约。是谁把这雄伟的景观绘在绢素上，使我一看便心神迷乱？仿佛乘着波涛泛游太瀛，便想凌风而起，生出羽翼。主人的幽深情怀寄托在云烟之间，退朝用膳后在黄扉中神思悠然；天地造化已经交给调和元气之手，年初六十，正逢献寿之年。年年献寿，奉上琼玉般的筵席；身居金门的大隐士就是列位仙人。每天采摘芙蓉，早晨朝见帝王宫阙，还将看到渤澥变成桑田。《步虚词》。高高的黄金宫阙，隐隐的白玉楼台。中间有虚皇居住，华美的日光荫映着丹霄。朱阳照耀着洞明之境，青色云气散入空旷之中。无论醒着还是梦中都思念真仙之域，只觉得形体和精神都已超脱。二。在绛宫吸纳灵气，诵持玉诀以飞行于天罡之间，顷刻便生出光电，依旧踏行洞阳。三皇之箓光明显赫，九霞之章灿烂耀眼；神魂飞升朝见玉阙，羽盖凌越扶桑。三。振动佩玉进入琼都，云门究竟有多少重？鸾鸟的情思依恋日观，凤凰的遐想凝结在霞光笼罩的山峰。魂魄清莹，真识澄明；内心斋戒，使道体清净。五色金光从身上发出，彼此相随，跟着赤龙而行。四。凌晨吸纳丹色的日光，入夜漱饮玉泉；全身百关更加舒展，空阔的灵台又恢复清湛。冥想玄霄之上，神思驰向玉阙之前；不必劳烦生出羽翼，自然可以向真仙作揖。赠给童内方庶子。皇上赐归，乘驿传车，恩光格外深厚。水色碧绿，山色青翠，正进入楚地。驿路上芳草齐整，吟诗停住马；水洲亭边百花盛开，醉后留连举杯。确实知道您的笔下能驱使云梦泽的气势，早在池边便识得凤凰。望苑的宾僚应当都在共同等候，请好好凭经术辅佐元良。送许龙石少宰到南都。携带经书在香案旁值宿，直达九重宫阙；暂且留在本曹，借重您的高雅踪迹。渡江时清风送仙舟上的鹢首，遥望宫阙，云气盘绕着帝王居所，如龙。到了东郡，扫墓松后仍停留节旄；从北方来信，姑且题写橘封寄去。回首旧日游历，那里是难以忘怀的地方；坐倚修竹，直到傍晚仍是一片浓翠。【南吏部后堂有一片竹林，我过去掌管此曹时曾在此休息，所以这样说。】奉和少师桂翁赐宴、记述恩德。凤凰麒麟降瑞于世，真正的贤人出世；日月照耀天下，太平的时运开启。您身辅虞廷，兴举礼乐，亲手调和商鼎，终于登上公台。赐下玉醴之宴，恩赐频频送来；褒奖诏书写在龙笺上，文采焕烂，裁成盛典。这样的盛典本朝曾见过几次？百官回首感叹：真是贤臣啊。圣明朝廷重重褒奖元老大臣，南省的冠带士人共同庆贺这个日子。农野之间气候和暖，刚刚得到一场雨；帝城百花盛开，还留住了春意。玉堂、黄阁的功勋盛大，翠釜、银罂又带来新的恩泽。遍考历代中书大臣，有谁能与您相比？从郭令公以来，直到今日就是您了。再次依桂翁乡会即席诗的韵。

译德星明亮之处，画堂深邃；相距不过咫尺却如在烟霄，喜悦地聚会。扈从圣驾的人争相瞻仰阿阁凤凰，得到贤才，哪里还会羡慕隗台的黄金？西江的文献本来就称盛，东里的功名如今又重新出现。瑶瑟的夜歌催发高逸兴致，春日彩笔挥动，激发高雅吟咏。满座斟满春酒，哪里会嫌酒深？百年难逢的嘉会，全靠这冠簪之士。只是惭愧自己如芦苇般微薄，却侥幸依附玉堂；永远承受洪炉的恩泽，才得以铸成金器。廊庙中的声望文采，古往今来您振兴了虞、周的礼乐。圣明之时得以相逢，幸而承接南宫宴席；惭愧才疏潦倒，只能徒然和答下里之吟。帷幄中的谋划，深受皇帝眷顾。殿头玉佩鸣响，领着簪缨之士前来。锦绣宫衣裁成蟒袍，捧出成对的丰厚赏赐。御赐黄金，催促召见时常听到忙碌的传呼。夜里留宴欢聚，刚刚得到空闲；如今逢此盛会，陪同皇上参加鱼藻沾恩之宴。更为莺花相和而珍惜，醉中吟诗。甬川张公阅览我的旧作，错误地承蒙重重奖誉，依韵作诗致谢。年老了，徒然惭愧地度过芳辰；童年时曾自夸诗句新奇。赐帛之事，有几个人能谈论将相呢？【荆公语】当年雕琢小技，已经耗费了许多精神。镜中短鬓频频增添白发，陌上的黑衣徒然化作尘土。我这蒲柳般的体质，只适合寄兴于山泽，哪里敢窥视当世英杰所绘的麒麟图。寄赠槎溪王翁。问候您住在金陵河边的居所，分别以来景色又怎样了？群鸥自在占据溪翁的席位，驷马高车也能停下省中来客的车子。江东的云树频频进入梦中，塞外北天的鸿雁徒然替我题写书信。最知道泉石之间的生活安乐，不会向朝廷中羡慕佩鱼的官员。远别之后没有机会问候起居，打开信封，刚刚欢喜地得到您的书信。镜中白发增多，年纪怎样了？湖上一叶扁舟，傍晚自会自在漂泊。身体健朗，何必一定要寻求大药？眼力还好，仍能整理残存的书稿。近来听说您想要返回槎溪，故乡云山之间的快乐实在无穷。《钤山堂集》卷第十六。《钤山堂集》卷第十七。升庵杨慎评点。诗（《南宫稿》六）。诗余。诗（《南宫稿》六）。元日赐柏叶诗。记述所赐之物十二首绝句。奉命到灵济、岱岳二宫庙上香，夜间赶路时作诗。内直依韵作诗。扈从夜归，经过太液池。清晨走出长安，看见西山。西苑的扁豆花。在内直值宿时对雪，有庆雪银币的赏赐。初次得孙，设宴庆贺宾客聚集，依用往年生男诗的韵作二首。第二个孙子出生，再次依韵作诗。为子昂《马图》题诗，赠给大梁李中丞。赠给总兵仇某，祝其镇守甘肃。赠送叩张甬川先生到南都。赠给华学士，祝其巡视南院。赠给佥宪白汝衡。少傅相公的二郎一同考中进士，暮春时在城东王氏园设宴，作诗记贺。袁守范君升任宪副，在九江赠给他这首诗。侍御杨明夫归返宜春，于是回忆郡中的园林居所，作诗赠给他。侍御唐子荐被贬为沧洲判官，作此诗安慰他。赠给冯侍御，祝其督学南畿。赠给白因夫。赠给子器，赴任建安；他从前任政和时，已有声望。赠给易栗夫提学。寄给同年陈显仁佥宪。《高氏义塾诗》，为致政司寇南屏所作。送许仲贻到南京任奉常。送胡少参到蜀地。送王克斋都宪总督漕运；他自考中进士至今，我已经三次赠诗给他了。把玉带交给东林寺僧人，并作诗记述此事。我过去曾在这座寺中读书。送宪副敖君贵到苏州任兵备，顺道回家省亲。送熊元直翰林检讨奉使回南昌。新近修治长安街西面的房屋。在内直值守除夕。记述元旦之事。冬夜设宴送别：翰林邢伯羽、熊元直给谏、何思问奉命册封诸藩；给谏何时宾则出任宣大勘事。赠凌明府赴宜春任职。元日赐柏叶诗。嘉靖壬寅正月一日，恭敬地承蒙皇上在无逸殿召见我和勋辅同嵩等五位臣子，赐以醴酒宴饮。皇上谕示说：“今天元旦召见你们，至少等到亥刻再回去，这样才可以让我们君臣共同庆贺这个美好的日子。”不久皇上出来，取出金筒中簪着的一枝柏叶，赐给我们各自佩戴回去。臣嵩恭敬地拜谢叩头，作古诗四言一章，记述感念知遇之情。王朝正月开启福祚，春阳开始运行；秘密苑囿如同天门开启，清晨进入帝宫。皇帝有诏命说：“庆贺这美好的日子，于是奉承明恩，恭敬接受宠赐。所赐的是什么？只是柏树一枝。它经受霜雪而挺立苍翠，沾着露水而含有滋润，采自玄圃，捧出于王?戚墀。用金筒簪戴，光彩灿烂。君子有酒，举起那美玉般的酒杯；以坚贞比拟节操，森然茂盛显出芬芳，用来勉励臣子的德行，用来助成新年的吉祥。愿君子万年长寿，永远不忘。” 记述所赐之物十二首绝句。赐银牌一面，上面刻有“平安”二字。赐银制的仿真人形和马匹，以及太平牌四面。赐金制寿仙像二尊。赐银制孩儿七尊。赐新制貂鼠暖耳。赐绒锦护膝一双。赐银鱼一百尾。赐长春酒，每晚一尊。赐酒蠏一瓮。赐橄榄。赐御前用彩丝绘制的人物元宵桌灯一对。赐青油雨笠。赐银牌一面，上面刻着“平安”二字。银牌颁下，皇恩深重；饮椒酒取醉，心中欢喜。新年占得百般福气，天子又赐下“平安”二字。赐银制生动的人物、马匹像，并赐“太平”牌子四面。用白金铸成的造像，生动奇巧，都是新式制作；其中有四面云纹牌子，欣然看见上面写着“太平”二字。赐金制寿仙二尊。铸成两位仙人，黄金铸就不坏之身；胡须眉毛只依稀可见，哪里还记得寿乡的春天呢？赐银制孩儿七尊。赐下银制孩儿，取其美好和“宜男”的意义；感念皇恩在先，恭敬祝愿圣上，效法华封人祝尧“三多”的故事。赐新制貂鼠暖耳。貂帽屡屡沾受赏赐，今番所赐暖耳又是新制的奇物。传宣我连夜入值，戴着它迎着月色走出宫门。赐绒锦护膝一双。护膝鲜艳华美，是新制的锦缎，柔软、温暖而厚实；铺上绵垫长跪，在玉阶前叩首，感谢皇帝的深厚恩泽。赐银鱼一百尾。宝坻出产美好的鱼，细长洁白如银；进贡来供御膳食用，没想到我也能尝到这样的珍味。赐长春酒，每晚一尊。在值舍明亮的灯光下，还要撰写应制文章。夜里寒冷，霜天漏声漫长，全靠这酒略微助兴解寒。赐酒蠏一瓮。一拿到手便觉霜螯鲜美，据说是从海市送来的；分得御瓮中的甘美香醇，约客人共同举杯畅饮。赐橄榄。青色的果子来自闽地山岭，珍品从御用匣中分赐出来。谁知经历辛苦之后，滋味竟还有余甘。赐御前用彩丝绘制的人物元宵桌灯一对。彩绘的两盏灯灿烂夺目，光辉仿佛从御宴上传来；玉堂留下这件盛事，和赐金莲灯又有什么不同呢？赐青油雨笠。帝宫催促我在傍晚入召，萧瑟的雨声随之传来。诏令传来，命我戴上青油笠；在殿中赐酒后，我戴笠返回。奉命到灵济、岱岳二宫庙中上香，作此夜行诗。众骑列队奔驰，尘土浮起，火炬在手，灿烂如繁星。京城街道多么遥远啊！曲折前行，记下所经过的地方。起初辞别苑西的值舍，忽然来到城东的郊野。恭敬而战栗地承受皇帝的命令，夜间驾车出行也不敢稍有安宁。清都幽闭着神仙的真境，琼楼玉阙直入紫色天际。云中的道路深邃曲折，楼台宫观高耸挺立。岱岳的祠庙崇高庄严，仪仗侍卫肃然如百灵护卫。松树和桧树罗列成浓荫，鬼怪的形状多显狰狞。层层楼阁传来击鼓声，赶到宽广庭院焚香。夜深后新雨停歇，银河转动，晶莹闪耀。迟缓的漏声渐渐停止，森严的城门仍未关闭。在这里记下这次差役，姑且用来奉献我恭敬的馨香。内直次韵。