（卷首）

译《外治寿世方》，清代邹存检著。序言 医家的论述和议论。层层出现，接连不断。有人认为这个正确，有人认为那个错误。始终没有一个确定的标准。总之，时令有升降变化。地域有南北差异。不能执着于一种说法。从前记述的内容中，重点在于外治的方法【原文“志之之则”疑有文字讹误，语义不确定】。或许可以用来弥补服药治疗的不足。用这些方法治疗而取得疗效。那当然就没有什么可说的了。即使有时没有效果，终究也与服药治疗有所不同。钱塘吴先生（师机）所著的《理钥骈文》。专门论述外治法。为医家开辟了一个全新的领域。文章洋洋洒洒，有八千多字。内容细密，结构工整。本来已经细致到无微不至【原文“无微不格”疑有讹误】。然而对于中等水平以下的人来说，或许仍有尚未了解的地方。我邹淦不自量力，明知自己愚昧浅陋，学习他的宗旨，而不拘泥于他的文辞。搜集编录各家的方剂。大致分门别类。把它命名为《寿世初编》。刊印出来，流传于世。我的愿望是广泛开辟长寿的境域，使人人都能活到百岁。使世上没有不能用外治法治疗的病症，并且让人看见不必服药也能取得疗效。这样所带来的益处，难道还不多吗？光绪三年丁丑年余月吉日，海宁邹存淦，字俪笙，自题。凡例 一、本书所辑录的各种方剂，没有一首是凭空杜撰的。都是从前人的医书和杂著中采录而来。由于这些内容经过辗转引用，并非都直接出自原书，所以一概不注明本书所采录的出处。所收内容都属于外治法。凡是内服的方剂，按理都应删去。然而其中有些还兼须饮服或灌服，也不便因为要顾及这一点，就把其他内容遗漏掉；这些是近来有人拟定的方剂【原文“立方”语义承接不完整】。人们常常把人参作为滋补的重要药物。却不知道它的价格贵重，价值相当于成倍的黄金。有财力的人固然把它看作普通用品，但对于没有财力的人家，即使是人参，恐怕也有年高之人因阅历已经很多【原文“即参恐有一年高之人”语句疑有脱误，语义不确定】。人的性情自然各不相同。每当遇到疾病疼痛，往往固执地相信“不服药而请中医治疗”的说法，因而置之不理。如果采用外治法，小儿肠胃柔弱，攻伐类的药剂，本来就难以轻易使用。等到孩子的知识逐渐增长，而且都害怕药物的味道。十个人中有九个不能把药咽下去【原文“十九”疑有脱字或讹误】。外治痘疮，是幼科中最重要的事项【原文“外治一痘”断句及字词疑有问题】。各家大多不把它放在心上。而且还有药性恶劣、带有毒性的方剂。用来施行治疗，使患者暗中损伤真元，明显地缩短寿命；外治法没有比疮疡更多的适用之处【原文断句疑有问题】。这部书虽然也注意内科，但选录的内容不多，外科内容占十分之六。（后来又删去其中一两成。）至于疔疮，在各地大城市，都是名医聚集的地方。有了疾病，请医生、服药都很方便。即使有良好的方剂，也常常被弃置而不予理会。然而也有无力请医诊治的人，住在穷乡僻壤【原文“延伺候”疑有讹误】。那里的医生很少。每当遇到疾病，常常只能自己忍受。即使有时向别人说出病情，病症的表现也可能难以辨认。内服方剂中，古方所说的“咀”，就是全部切得很细。所谓“方寸七”，是指正好一寸见方。散剂以不从匙中散落为标准。所谓“刀圭”，如同梧桐叶一般，经过一再辗转传抄【原文“如梧桐一”疑有脱误】。难免有承袭讹误、沿用谬说的弊病。我本来不懂医术。不敢擅自改动。所以在抄录完成之日，请新安胡君谦从邮传来的本书，因为受刊刻费用限制【原文“出邮一是编限于刊资”疑有脱误，语义不确定】。搜集编录的内容不多。至于各种病症，有的或许还没有完备收录。如果施行后确实有效，自然应当广泛劝募，以后再把第二编呈请指教。卷一　伤寒 点眼角法 粉甘草六分，顶上梅花冰片四分，共同研成极细的粉末。凡是病发后第一日至第六日，使用此药点眼角，男子点左眼，女子点右眼。出汗就会痊愈。如果超过七天，无论男女，都要两眼同时点用。疗效神奇。卷一　伤寒 葱姜熨法 治疗伤寒胸膈不舒、胀闷疼痛。以及一切寒邪凝结，热邪凝结，食物积结，痰液凝结，痞块凝结，水饮凝结，以及类似的病症。以及体内不适合用攻下法治疗的病症。用这种方法熨治。这样，停滞的气机就会运行，邪气也会消散。疗效神奇。连须葱头一大把。老生姜两大块。生萝卜四五个。（如果没有萝卜，可以用萝卜子一合代替。）三味药一起捣烂，炒熟后按原数使用【原文“如数”疑有脱误】。卷一　伤寒 葱熨法 寒邪侵入三阴经。口噤不能张开，失去声音。四肢强直。拘挛紧急而疼痛。两手的脉搏摸不到。看起来像是中风。有时出现厥逆、嘴唇青紫，男子的阴囊缩入【原文“子肾囊”疑有脱字或讹误】。妇女的乳头缩入。或者男女交合后气绝等病症。都用葱白一斤，稍稍捣碎后炒热。分开更换【原文“分换”语义不详】。在肚脐以下反复熨治很久。等到温暖的气息透入体内，病就会自行痊愈。同时取三寸长的葱白捣烂。用酒煎煮后灌服。阳气就会恢复。这是用于急救的方剂。也可以用罐子装入热火，或者装入滚水。放在炒热的葱上熨治，效果更好。病情严重的，再用大如豆粒的艾丸，灸穴位【原文仅作“穴”，具体穴名缺失】。（在肚脐下 一寸五分处。） 关元穴（肚脐下三寸），各灸七次。这样脉搏就会逐渐出现。手脚也会逐渐温暖。就可以活下来。卷一　伤寒 紫苏熨法 伤寒、内伤、食物积聚、瘀血蓄积，小腹坚硬胀满。大便、小便都不通。不能说话。精神意识像要离散。两眼直视。手臂伸直。证候危重。难以服药的人。用紫苏半斤煎成浓汤。把大手巾折叠成几层。浸透热汤后拧得稍干。铺在患者腹部，从肚脐一直到肚脐以下。隔着手巾用手旋转按摩。凉了就再换。这样做数次。等到暖气透入体内。各种积存已久的结块和瘀血都会自行排出。疗效神奇。如果肛门秘结不通，必须用蜂蜜和猪胆，熬炼成条状。插入肛门。引导大便通下。但是积存的大便还须用药调理。卷一　伤寒 阮河南蒸法 用柴火把地面烧热。过很久后，把火扫除干净。可以稍微洒些水。取蚕砂。或者取桃叶。桑叶、柏叶。各种禾本科谷物的糠等也可以【原文“诸禾糠及可”句意不完整】。取用容易得到的东西。牛粪、马粪也可以。只是气味难闻罢了。桃叶将要凋落的时候，可以多收取一些，晒干备用。用这些东西铺成二三寸厚。铺上席子，躺在上面，用温暖的东西覆盖。用这种方法发汗。汗就会全部出来。如果过于炎热，应当仔细审察情况，随时斟酌处理。非常热时，可以熏蒸全身。一有不适就立即停止。应当用温热的粉末遍身扑撒。不要让身体受到风吹。卷一　伤寒 野芋头擦法 把野芋头切成片。在背部第三节骨节处磨擦。如果感觉疼痛或发痒，就不是伤寒。如果不知道疼痛或发痒，就是伤寒。仍然使用野芋头片，擦遍全身各处的骨节。用力擦匀。同时把芋头片炒热，煎成浓汁服用。二三次就会痊愈；忌食荤腥，并忌食饭、老油、松冷等物【原文“饭老油松冷易”疑有讹误，具体禁忌不明】。以观察蛋液变黑作为验效标准【原文“蛋黑”所指不详】。阴气全部收尽后自然痊愈。另一个方子：把鸡蛋煮熟，剥去蛋壳。趁热在患处滚动擦拭。也能使阴转化为阳。称为蛋熨法。用吴茱萸一升捣碎。用酒拌湿，分装在两个布袋中。放入蒸笼蒸透即可。寒伤寒，表邪尚未解除【原文“冷伤寒”疑有讹误】。寒邪夹杂湿邪，全身和眼睛发黄。湿邪盛于热邪，那么黄色就暗晦。热邪盛于湿邪，那么黄色就明亮。暗晦属阴，明亮属阳。用生姜汁和茵陈汁点眼。全身发黄的人，还要擦拭胸前和四肢。全身出汗后，病就会缓解。也可以把煨姜绞取汁液，与香油调和后点眼。又有阴黄。用丁香和茵陈。按上面的方法擦拭。又有湿热发黄。神志昏沉，不省人事。把公鸡从背部剖开。将鸡血合在胸部。又可用来治疗发黄。用赤小豆、瓜蒂、黄米一起研成粉末，吹入鼻中。或者用棉花包裹药末，塞入鼻孔等孔窍。排出黄色液体就会痊愈。使药力深入。卷一　伤寒 伤寒无汗