卷一　伤寒

译把紫苏煎成浓汤。熏蒸头面部和膝弯。又可用去掉节的麻黄。与甘草一起研成粉末。加入冰片，点两侧眼角。温暖地覆盖身体，避风，就会自行出汗。如果不出汗，就用热汤催促发汗。又可用胡椒、天麻、银朱和枣肉制成丸剂，握在手心。或者用胡椒、丁香涂在两手掌心。夹在大腿内侧以取汗。治疗各种阴寒病症都适宜。又取代赭石、干姜，等分研成粉末。用热醋调和，涂在两手掌心，然后合掌握紧。夹在大腿内侧。温暖地覆盖，出汗后就会痊愈。伤寒出汗不均匀。腹部、背部和手足抽搐。川乌、海蛤、炮山甲各一两，用酒制成弹子大小的丸。放在脚心。另取葱白劈开【原文“别劈”或为“另劈”，字词疑有讹误】。卷一　伤寒 伤寒结胸，食物停积 陈香糟六两，生姜、水菖蒲各四两，盐二两，共同捣匀。炒热后制成饼状。贴在胸前疼痛的部位。用火在上面熨治。里面的气机一旦向下通行，病就会消除【原文“内向即去”语义不完全确定】。如果口渴，任其饮水、喝茶。大便通下，排出恶物，就会痊愈。名为糟蒲饼。伤寒发散后，邪气仍未完全透解。余下的邪毒积聚在经络之中。症状是耳后红肿。头部沉重，身体困倦。名为发颐。发生在腮部的叫作穿腮。发生在下颌部的叫作靛；另用赤小豆、侧柏叶、鸡蛋清捣烂后外敷【原文“靛又”断句及“靛”字语义疑有讹误】。又将丝瓜烧至存性。用鸡蛋清调和后敷上。又可用醋调和墙土外敷。又有大黄、五倍子等，用于伤寒发狂【原文“大黄、五倍伤寒发狂”疑有脱字或断句问题】。眼睛看不清人。或者看见鬼神。用癞蛤蟆。贴在心胸部位最好。又有谵语。把盐炒热后熨治。又有狂乱奔走的。炭也有效；把斑刮破，取出青蛙的肝【原文“炭亦效斑刮出青虾蟆肝”句意及断句疑有讹误】。煎水服下。同时把鸡蛋煮熟，剥去蛋壳。在刮破的部位，趁热滚动擦拭，边滚边更换。病情会立即减轻。有起死回生的功效；把肝敷在上面【原文“食肝上”疑有讹误】。卷一　伤寒 伤寒感冒 生姜、葱白、核桃、细茶、黑豆煎汤。用药汤冲熏头面部。名为五虎茶。出汗后病就会缓解。又把生姜捣烂包裹起来，擦拭额头。（也治疗中风痰结。）又让两个人各拿一团生姜，擦拭两手和两脚的脚心。以及两臂的弯曲处。前胸和后背的病邪就会得到解除。（也治疗夏季霍乱、寒邪侵入三阴经、吊脚痧等病症。）伤寒误服补药，使邪气闭阻在体内。身体虚弱，不能使用发汗法的人，用大药店出售的整包细辛。放在黄土中。煎煮成盆汤。坐在上面熏蒸。出现轻微反应【原文“得微”句意不完整】。卷一　伤寒 伤寒衄血 用井水研磨黄芩。用白芨涂抹鼻下的人中部位。又把白芨与患者自己的鼻血研磨，涂在鼻下的人中部位。又把纸浸入白芨水中。将白芨片贴在眉心。贴在眉心。又用茶调和决明子，贴在胸部。用来清除肺中的热邪。又把延胡索塞入耳中。左侧鼻孔出血，就塞右侧鼻孔。右侧鼻孔出血，就塞左侧鼻孔；把泥敷在囟门上。颈后和脊柱上，这些部位都是血液运行的通路。又用醋调和黄土。涂在阴囊上。又用黄酒浸泡双脚。鼻出血时间很久，用牛肉贴在鼻根和发际处【原文“用牛”疑有脱字或讹误】。卷一　伤寒 伤寒吐血 用醋调和大黄，覆盖在肚脐上。又用白芷、黑山栀煎煮后熨胸口。用来清胃热（治疗鼻衄时研成粉末吹入鼻内）；又用韭菜汁和童便浸湿棉花，擦拭背部。又把蒜泥包裹在脚上。引导热邪向下运行。（也治疗鼻衄。）少阴病误用发汗法。热邪逼迫血液从九窍流出。名为下厥凉，用水浸渍治疗【原文“名下厥凉水 之”断句及文字疑有讹误】。伤寒大病之后，热毒侵犯眼睛。煮蜂房水洗眼。每天六七次。又用冷水浸湿青布，覆盖在眼睛上。伤寒舌头伸出；巴豆一【原文句子残缺，剂量及后文用法缺失】。卷一　伤寒 伤寒腹痛 把葱白炒热，覆盖在肚脐上。用砂壶盛热汤来熨治。又把葱白切成像碗口一样粗的一束。高约一寸。放在肚脐上。用熨斗熨葱，葱烂了就更换。先把胡椒末，或麝香、丁香末，放入肚脐内。再熨治，效果更好。也治疗阴证。寒邪侵入体内，四肢厥冷。腹部疼痛。也治疗阴证腹痛。吴茱萸一升，用酒拌湿后装入布袋。分装成两个袋子。放在饭甑中蒸热。卷一　伤寒 阴证腹痛 剥下热鸡的皮贴敷。又有腹痛、厥逆，用芥菜子末。用温水调和，贴在肚脐上。卷一　伤寒 阴证伤寒 男女交合之后，或者在外面受到风寒，或者在体内吃了生冷之物等，因而导致腹部疼痛。男子的阴囊缩入体内。妇女的阴部内缩。或者手足拘挛弯曲，颜色发紫发黑。严重时牙关紧闭，气息断绝。称为阴证伤寒。又叫夹色伤寒。赶快把几层砖烧红。在腹部熨治。或者照前面葱熨法治疗。病情较轻的，用前面的蛋熨法治疗。又取一块纹银。捶扁后烧红。如果患者还没有断气，只烧到滚热的程度。放在肚脐上。再用一只鸡。连毛剖开，不去毛；放入银锅中，置于心部；胡椒一粒捣碎，黄丹三分，火硝二分；男子用左手掌心承接药物【原文句子多处缺字、断句不清】。用手指研磨均匀。随即把药末封住马口并按住。女子用右手；令人非常有效的丸剂【原文“女以右令人甚效丸”句法残缺，具体操作不明】。把硝填入肚脐，用艾灸；人仰卧，用帕子覆盖【原文“着硝填脐用艾人仰其帕”断句及文字多有疑误】。睾丸肿胀缩入腹中，绞痛得几乎要死。取与患者交合过的妇女所穿的衣服。用它覆盖在男子身上。第一卷　伤寒 阴阳易病 伤寒刚痊愈时，姜、草乌…… 第一卷　伤寒 伤寒便秘 见前面紫苏熨法之后的内容。又削取生姜，削成小指般粗细。长二寸。把盐涂在上面，插入肛门内部。很快就能通便。又可将猪胆汁调和后灌入肛门。伤寒小便不通时，取蜗牛一个，用少许冰片点入蜗牛壳内。它就会化成水。把水滴入肚脐中。很快即可缓解。又取皂角半个大的。伤寒热病时，手脚肿胀，像要脱落一样，可用生牛肉包裹患处，牛肉从尿道口放入。肿胀消退，疼痛停止。又用酒煮苦参，以煮出的液体浸泡患处。又取螺蛳，加入少许盐。捣烂后外敷，用于治疗伤寒遗留的毒邪。手脚肿胀疼痛，像要断掉一样。黄柏五斤，水三升。煮后用药液浸泡患处。伤寒脚痛（即脱脚伤寒）：取樟木一段，打碎研成末，煎汤；取多年尿桶中的砂一两，研成末，与陈小粉调和后外敷。在大…… 第一卷 感冒 （此病偶尔由风寒侵袭所致，症状比前面所说的伤寒较轻，所以另列感冒一门；也可以按照前面各方施治。） 第一卷　感冒 风寒引起的疼痛 橘子叶、老姜、葱头，数量不限。与酒一起炒热。用布包裹后敷在患处。频频用它熨烫患处。这种病如果…… 第一卷　感冒 感受寒邪而不出汗 用水调和芥子末，填入肚脐内。隔着衣服，用热的东西熨烫肚脐处。发汗出来就好了，效果很好。第一卷　感冒 发散寒邪 胡椒、丁香各七粒，研成细末。把葱白捣成膏。调和后涂在两手掌心。合掌握紧。把双手夹在大腿内侧。出汗后病就好了。伤风感受寒邪。头部和眼睛感到昏沉不清。川芎、藿香、延胡索、丹皮各二钱；雄黄、白芷、皂角各四钱。第一卷　感冒 重伤风 鹅不食草（又名移星草）研成末，吹入鼻中。流出鼻涕和眼泪后，头脑就会清爽（冬季可以代替痧药）。第一卷　感冒 风寒发汗 苍术、羌活、明矾、生姜汁，制成丸剂。握住手掌心。把手夹在两腿之间，侧卧并盖暖被取汗。如果不出汗，就用热汤催汗；这是暴寒侵袭人体的情况。寒邪潜伏在少阴经。经过十多天才发作，表现为咽喉疼痛。俗称肾伤寒。用半夏、桂枝、甘草，以姜汁调和；这是暴寒侵入肌肤的情况。触摸时好像没有皮肤一样。用川椒和烧酒煎煮。用布蘸取药液熨烫患处。第一卷　感冒 暴寒侵袭，身体像水一样冰冷。