卷一　泻痢

译妥善收好，不可使药气泄散。放在眉心。用膏药覆盖在上面。约一炷香的时间。腹中自然会发出响声。随即就想吃东西。去掉药物后，便可百用百效；可以预先配制，用来救治他人【原文括号层次有疑】。又取经霜的黄瓜藤，烧至存性，用香油调和，敷在肚脐上。又用吴醋调和后敷在两只脚心，效果极好。（这也是引导热气下行的方法。）又取木鳖子仁（六个），分作二分。用面粉分成两半【原文“只”字疑为衍文或异文】。用半个面饼作为一剂。把药物放在里面。趁热覆盖在患者肚脐上。过一会儿再换半个热面饼，患者就会想吃东西。又取苍术、甘草、陈皮、浓朴（各等分），制成粗末。用布包好。放在腹部的布上【原文“肚布”所指不明】。使药气进入腹中。患者会感觉腹中舒畅。随后把药包放在枕头下面。让患者继续接受药气。一天内连续熨敷，痢疾会逐渐停止。随即就能够进食了。又取真正的乌梅（一斤），打碎。熬水十几碗，倒入一桶中。让患者堵住【原文“堵塞”所指不明】。不让气排出来。使热气冲向肛门。等水温变温和后就清洗。患者随即就睡着了。随即扶他安稳躺下，等醒来后，给他吃半盏粥汤。过一会儿再进食。不宜一次吃得过饱。应当逐渐增加食量。小儿使用乌梅时，剂量减半。神锤（或砖石），烧红。放入瓦盆中。用上好的醋淬入。让患者闻它的气味。一天数次。效果非常好。冷熬令黄【原文语义不明】。捣成末。与腊月的猪脂混合，再继续捣制。制成丸剂，直到调和成熟。用棉花包裹，大小如枣许。纳入下部。因者【原文仅此二字，语义不明】。不超过三次就会痊愈。第一卷：泻痢。治疗疳病的方法。男子、妇女和小儿久患痢疾。用了各种方剂都没有效果。这个方剂最为灵验。丁香、麝香、黄连（各等分），捣成末。制成相似大小【原文缺少具体大小标准】。用竹筒将药末吹入下部。小儿取核子【原文所指不明】。根据小儿的承受能力减量使用。不超过三四次就会痊愈。第二卷：身体。身体麻木。将芥子研成末，用醋调和后涂抹。第二卷：身体。全身瘙痒。苍耳子约半斤。煎水洗浴，便会见效。又用茵陈煮成浓汁洗浴。第二卷：身体。风燥导致身体瘙痒。威灵仙、零陵香、茅香（各半斤），干荷叶、本、藿香、白芷、甘松（各四两），研细【原文“本”字及药物层次有疑】。每次用四两。水一桶半。煎煮数沸。在房内沐浴。第二卷：身体。全身生出水疱。桃枝连同叶子煎汤，频频洗浴。第二卷：身体。身上无缘无故生蛆。将蛇蜕研成末。用麻油调和后擦拭。蛆出来后自然痊愈。第二卷：身体。体臭。竹叶（十两）、桃白皮（四两），水一石二斗。煮取五斗。洗浴后身体就会芳香。第二卷：身体。皮肤里面疼痛。不论疼在什么地方，都用何首乌末和姜汁调成膏。涂在患处。用帛包裹住。用火烘热鞋底来熨敷。第二卷：身体。皮肤出血。取煮酒坛上的纸数张。撕碎成像杨花一样。摊在出血的地方。按住它，出血就会停止。不要把它扯掉。第二卷：身体。治疗筋疙瘩。五倍子（一两）、密陀僧（一钱），共研成末。用水调和后涂抹。贴上膏药。日子久了自然会消退。飞丝缠住耳、鼻、手、足等处。肿痛不止。将威灵仙煎成浓汤洗涤，立即就会痊愈。第二卷：头。偏头痛和正头痛。这种病发作时。即使在盛夏，也会觉得怕风。疼痛难以忍受。把荞麦粉炒热。加入醋再炒。趁热敷上。紧【原文仅此一字，具体语义不明】。不要让它见风。冷了就随即更换。日夜不断地敷，自然会痊愈。痊愈后，鼻中会流出黄水数日。从此就彻底断根。这是治疗头风的方剂。（也可治疗普通的伤风头痛，只有气虚以及风火虫痛无效。）又取陈年的黑鱼头。煎汤熏蒸数次，就能彻底断根。蝥（一只，去掉头、足和翅），隔着纸研成细末。筛去外壳。取少许药末。点在膏药上。如果左边疼，就贴在右边；右边疼，就贴在左边。隔着脚，过半日取下。永远不会再发作。贴得久了恐怕会起泡。又取硫黄（一钱）、川椒（取红色的，研成末，三分），两味混合均匀。熔化后制成小饼。左边疼，就塞入左鼻孔。清鼻涕从右鼻孔流出。右边疼，就塞入右鼻孔。正头痛时就塞入【原文“正疼塞”断句不明】。清鼻涕流尽后就会痊愈。又取真正的蕲艾，揉捏至融和，制成丸剂。时时放到鼻前嗅闻。以黄水流尽为止。又取凤尾，揉至融和【原文内容不完整】。加入麝香（一分），拌匀。敷在囟门上，效果很好。又有遇到阴雨天气就发作的情况。用桂心末（一两）以酒调和，涂在额头上。又取决明子（三钱），研成末。用水调和后贴在太阳穴上。效果非常奇妙。又将木槿子烧出烟，熏患处。又取本辛（各五分）、白芷（一钱）、辛夷（八分），共研成细末【原文“本辛”药名存疑】。用四条纸条卷实。点火使其燃烧。用烟熏鼻子。每天熏两次。立即见效。又取谷精草（一两，研成末），用白面糊调和；又取谷精草末、铜绿（各一钱）、硝石（五厘），根据疼痛左右搐入鼻中。又取川芎（五钱）、晚蚕砂（二两）、僵蚕（按患者的年龄取相应数目），加水五碗。放入砂锅中。用厚纸把锅盖严。中间开一个铜钱大小的孔。让药气熏蒸疼痛处。每天一次。即使患病已经多年。三五次。永远不再发作。又取生牛蒡子的梗和叶。（没有梗叶时用根。）取自然汁两碗。陈酒一碗。食盐八分。共熬制成膏。涂抹患处。必须用力擦拭，使患处发热。这样才会见效。凡是头风抽掣作痛的人。用这个方法一定会痊愈。第二卷：头。偏头痛。将鲜萝卜捣烂。绞取自然汁。加入少许冰片，调和均匀。仰起头灌入鼻孔。左边疼就灌入左鼻孔。右边疼就灌入右鼻孔。立即就会痊愈。又取蕲艾（一团，大小如胡桃）、生半夏（少许，研成极细末），剪一方棉料纸，把艾铺在纸上，再把半夏末放在艾上。连同纸和药一起卷成小指粗细。塞入鼻孔内。左边疼就塞右鼻孔。右边疼就塞左鼻孔。隔一夜。以鼻内流出清涕为止。如果一次没有痊愈。再塞一次。就没有不能除根的了。又取生姜（三片），用桑皮纸包好。放入灰火中煨熟。趁热将一片贴在印堂，另两片分别贴在两侧太阳穴。用带子缠住。立即痊愈。（也治疗太阳受风寒所致的头痛。）芷、细辛、石膏、乳香（去油）、没药（去油，各等分），研成末。吹入鼻中。左边疼就吹入右鼻孔。右边疼、头痛时，将远志末搐入鼻中【原文断句有疑】。又取大鲜红萝卜的皮。贴在太阳穴上。又将吴茱萸煎成浓汤。用棉花蘸取。频频擦拭发根。又将荞麦粉用冷水调和后敷上。疼痛消失，立即就会痊愈。又将柚叶和葱白一起捣烂。贴在太阳穴上。又取久经年岁的萝卜子、生姜（各四钱），捣取汁液。加入麝香末四厘，灌入鼻中。立即停止。第二卷　头部 头风洗发方 用葶苈子煮水洗头。不过洗三四次就会痊愈。又用川椒二升，加水煮取药汁。用来洗头发很有效。又用川芎一两、薄荷和甘草各二两、僵蚕每岁一条，将以上药物用水煎煮。每天早、中、晚各洗一次，连续三天为止。忌讳见风。第二卷　头部 头痛并感觉发热 将白蕃薯切成片。哪里疼痛就贴在哪里。干了就更换。第二卷　头部 头风而怕冷 把桑木烧成灰，用水淋取汁液。趁热熏蒸并洗头，便会见效。第二卷　头部 虚火头痛