卷三 诸伤
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
卷三 诸伤
天下第一金疮药凡刀斧损伤。跌扑打碎。敷上实时止痛止血。更不作脓。胜于他药多矣。
其伤处不可见水。 公猪油(二十两) 松香 黄蜡(各六两) 面粉(炒筛四两) 樟脑(三两)以上泄气两韭菜共捣成饼。贴墙上阴处。干透听其自落。研筛极细收藏。血流不止。掺上立愈。
卷三 诸伤
箭镞伤头上黑虱及人牙齿同研。涂之即出。又栝蒌根捣敷之。日三易自出。(并治竹刺
卷三 诸伤
中毒箭以犀角刺疮中。立愈。又捣苎根罨之。
卷三 诸伤
鸟枪伤凡枪子打入皮肉。用生南瓜切片。贴患处即出。(南瓜瓤敷之亦佳) 又泥鳅捣烂
卷三 诸伤
被斫断筋旋复根捣汁沥疮中。仍以渣敷之。日三易。半月断筋便续。又白蜡 合欢皮(融。调敷伤处。极效。
卷三 诸伤
跌打损伤闪挫初时。即于无风处。将纸捻触鼻内。用力打嚏二三十次。则气升而痛自止。
又绿豆粉炒紫色。新汲水调敷。以杉木皮缚定。又胡椒 黄蜡(各二两) 公鸡(一只去毛)共捣烂敷患处。如痒即愈。
卷三 诸伤
头面跌扑青紫生半夏末。醋调敷之。神效。(一方用水调敷)
卷三 诸伤
打伤眼睛生猪肉(一片)以当归 赤石脂二味研末。掺肉上贴之。拔出瘀血。眼即无恙。
卷三 诸伤
闪拗手足生姜 葱白捣烂和面炒热。罨之。
卷三 诸伤
踢伤冬青叶醋煮数沸。略滴麻油(少许)取叶换贴。
卷三 诸伤
抓破面上皮生姜自然汁调轻粉末敷之。无疤痕。
抓破肾囊。卵丸脱落。悬挂未断者。 即教人慢慢托上。多取壁钱敷贴患处。日渐就安。
其
卷三 诸伤
接骨方山栀(五分生研末) 飞罗面(三钱) 用姜汁调和涂患处。一日夜。皮肉青黑。是其或用水调搽。干则扫去。又用市镇上乞小儿破鞋一只。烧灰。白面(等分)好醋调成处。以绢束之。杉木板夹好。须臾疼止骨接有声。甚妙。
损伤碎骨。在内作脓。 田螺捣烂。加酒糟和匀。敷四围。中留一孔。其骨即出。
卷三 诸伤
脑破骨折蜜和葱白捣匀。浓敷立效。(此药切忌入口)
卷三 诸伤
误断指头降香研末掺之。包以丝绵。七日忌落水冒风。一次即痊。又真苏木为极细末。
掺于断指间接定。外用蚕茧包缚牢固。数日即如故。
卷三 诸伤
破伤风白面 烧盐(各一撮) 新水调涂。又破伤风肿者。杏仁杵膏浓涂上。燃烛遥炙之
卷三 诸伤
火烧疮管仲 灰。油调涂。立刻止痛。
卷三 诸伤
滚油泼伤陈面和敷之。又蟹壳灰麻油调搽。又生寒水石研细末。油调涂。又扁柏叶
卷三 诸伤
爆竹炸伤鲜柏枝捣烂。香油调敷。
卷三 诸伤
汤泡火伤大麦炒黑研末。油调搽之。 又油调芙蓉末敷之。又生萝卜捣涂之。(子为末敷又辰砂末鸡子清调敷。又旧葫芦瓢烧灰敷之。又以竹中蛀虫末涂之。又醋油调涂。又新热牛粪涂之。又柳皮烧灰。如粉敷之。
卷三 诸伤
人咬伤鳖头焙存性研末。香油调涂。又用童便(淘米水亦可)洗净污血。(虽痛至不省人忍住洗净) 以人粪敷之。(或用人中黄煎汤时洗)又白萝卜叶嚼敷。又溏鸡屎涂
卷三 诸伤
虎咬伤土蚕捣敷。又雄黄 硫黄 紫石英(各等分) 研末涂。又嫩松毛捶融如泥。将满。极效。
卷三 诸伤
马咬益母草切。醋炒研涂。
卷三 诸伤
疯狗咬半夏末擦。又紫苏叶嚼敷。又妇人尿浇。又白果仁嚼涂。又荔枝肉贴。
又捣栗子涂。
卷三 诸伤
狗咬甜杏仁(去皮尖) 嚼烂敷之。又鹅屎敷之。不烂痛。
卷三 诸伤
猫咬薄荷煎水洗之。或用川椒煎水洗之。
卷三 诸伤
鼠咬陈火腿烧灰。 香油和敷。又猫屎揉敷。
卷三 诸伤
蝮蛇螫人姜末敷之。干即易。
卷三 诸伤
蛇咬生杵芹汁涂之。又杵白扁豆叶敷。又铜青敷。又梳垢一团。尿和敷。又人粪
卷三 诸伤
蝎螫芝麻油涂。又木碗盖于痛处。过半日即愈。
卷三 诸伤
蛇及诸毒螫烟筒中垢涂之。
卷三 诸伤
蜈蚣咬嚼香附涂之。又胡椒嚼封之。即不痛。
卷三 诸伤
蜂螫人乳涂。又野苋擦。又芋头梗捣融敷。
卷三 诸伤
蜘蛛咬炮姜切片贴之。又热甜酒洗之。
卷三 诸伤
射工溪毒伤芥菜子末和酒浓敷。半日止痛。又切蒜片贴之
译将芥菜子研成末，用酒调和后厚敷。半天后疼痛停止。又可将蒜切成片贴上。卷三 各种创伤 被蝼蛄咬伤。用醋和煅石调和后涂敷。卷三 各种创伤 被各种虫咬伤。用灯火熏灼患处。又可将紫苏浸在香油中，用浸出的油涂敷。卷三 各种创伤 被乌龙刺刺伤。（又名火芭蕉。）乌龙刺刺入泥中。如果人用脚踩到它。毒性比蛇咬还厉害。肿胀一直达到腹部。就没有药可以使用，只能用粪蛆数条。将粪蛆捣烂，敷在患处。肿胀消退，刺也会出来，便痊愈了。卷四 妇科 通经。将益母草煎水，洗小腹。又取鬼螺蛳十四个（生长在阴暗处的才是），碾碎后摊在油纸上，贴在肚脐上。绑扎固定一周时辰；月经闭止的，用蚕砂炒酒后热熨。又治月经闭止、按摸腹内似乎有痞块的情况。按照患处大小，用鳝鱼血涂一圈。另取皮百草霜各研成末五钱，再取红皮独蒜一枚，一同捣烂，敷在圈内。感觉口中有蒜味。立即擦去。卷四 妇科 月经来潮前腹痛。紫苏阴干四两。等到月经期。如果腹部胀痛。煎汤熏洗下部。按摩小腹。每次经期按摩、熏洗三四次，疼痛就会停止。妇女因为打开蒸笼，被热气冲到。面部和眼睛肿大。月经不通。将旧蒸饭布（越旧越好，烧成灰），用锅盖上的蒸汽水。卷四 妇科 妇女气机阻滞。将木香、生地黄捣成饼。贴在患处。用熨斗熨烫。（也治疗肿大的结核。） 卷四 妇科 血崩不止。枯矾、黄丹各五钱，研碎后用绵绢包裹。用麻油涂抹绢布的一面。用线扎成一团。用线系在竹筒上。仰卧着放入阴户内。将竹筒退出，过一炷香的时间，出血就会停止。止血后，将线牵出药团。又可将漆器烧着，使人闻其气味。又可将旧毡条垫坐在身下。又可将黑驴粪烧着熏灼。又有病情危急的，用黄丹、铅粉包在绢布中。塞入阴户内。用线带住。卷四 妇科 治疗带下。取灶下黄土。加水和成泥。做成一百枚弹子大小的丸子，晒干。用火烧热，热透为止。用三年的醋浸泡一丸。用绵布包裹，放入阴户中。只要放得深一些。等它冷了就更换。新近患病的用三十丸。便可痊愈。病程较久的用五十丸。卷四 妇科 白带。鸡冠花（醋炙）、红花（酒炒）、荷叶灰、白术、茯苓、陈壁土、车前子各一钱，研成末。用酒或米汤调和，敷在肚脐上。可以利湿热。又将热盐炒艾叶，熨烫肚脐。卷四 妇科 五色带下。取一块年代久远的旧砖，烧得通红。用油煎面饼七个，放在砖上。再将黄瓜根研成末。放在上面。再加两层布。让患者坐在上面。使药气熏入腹中。应该会有虫子出来。治疗三五次。虫子排尽就会痊愈。（经崩、带下。） 卷四 妇科 阴部寒冷。将母丁香研成末。用纱布包成手指大小，放入阴道。又取蛇床子（炒后研末二钱）、白粉一钱，调和均匀。做成枣子大小，用一枚。用绵布包裹，放入阴道内。自然会感到温暖。卷四 妇科 子宫寒冷，不能受孕。吴茱萸、川椒各八两，共研成末。炼蜜为丸。做成弹子大小。用绵布包裹，放入阴户内；一个月后子宫就会和暖。就可以怀孕。又可用硫黄煎水，经常洗浴，便有效。卷四 妇科 妇女没有生育的坐导药方。皂荚（一两，炙，去皮和子）、大黄、戎盐、矾石（烧制）、当归（各二两）、五味子（各三两）、蜀椒（出汗，二两）、葶苈子（《千金方》没有此药）、苦瓠（各三分；《千金方》作“山一味”）。捣碎并过筛，装入轻薄的绢袋中。做成大约中指粗细。长三寸。把药装满袋子。放入子门之中。无论坐着还是躺着，想要小便时就把它取出来。随后换上新的药袋。一天之内应当排出青黄色的冷汁。汁液排尽后停止，就可以同房。自然就会生育。如果没有见到这种病液排出，也可以使用。一直使用十天，使其安定。另有一方加入砒霜三分；再取蛇床子、芫花（各三两），捣碎过筛，制成枣子大小的药丸。卷四 妇科 四奇种子丸。粉龙骨（五色的最好，瓦上〔原文疑缺〕）、锁阳（醋洗）、北细辛（水泡一夜，晒干）、阳起石（〔原文“见者”疑误〕，各三钱）、早黄桂花（用人乳拌后晒）、旱地浮萍（要肥大的）、吴茱萸（醋泡一夜后炒；桂〔去皮〕各二钱）、紫梢花（颜色润泽而紫的最好）、石榴皮（在瓦上焙干）、砂仁（去壳，用烧酒洗，焙干）、蓉（红色的最好，焙干）、川椒（要开口的）、枸杞（去核炒）、麝香（用当门子）、白芷（铜器〔原文“闹”疑为讹字〕）、杨花（焙）、象皮末、真鸦片（各一钱）、高丽参芦（五钱）、蓖麻子（四十九粒，去壳去油净），共研成细末。炼蜜为丸。制成小圆丸，大小如龙眼肉。用丁香油作外衣。每逢月经期间，等一顿饭的时间，药丸就会化开。然后行房。但为了求子，务必要节制房事。如果借此纵情淫乱，就要慎重对待。卷四 妇科 丁公仙枕方。用槐木薄板制作一个枕头。高三寸三分。宽四寸五分。长一尺二寸。形状像覆盖天地〔此句含义不明〕。二一百二十八个〔原文数字次序疑有讹误〕。大小如梧桐子。把所用的药装入枕头里面。一百天后，各种疾病都会消除。精神也会加倍旺盛。寿命延长，这是多种功效中的一项。如果夫妻二人都用这个枕头。会更加见到功效。所用药料三五〔原文不完整〕。经过一个月更换一次。真川椒、桔梗子仁、姜黄、吴茱萸、白术、薄荷、肉桂、川芎、益智仁、枳实、全当归、川乌、五加皮、藜芦、羌活、防风、辛夷、白芷、附子、白芍、本、苁蓉、白细辛、夷甘草、荆芥、菊花、杜仲、乌药、半夏，共三十四味〔其中“桔梗子仁”“白细辛夷甘草”等药名分合疑有讹误〕。每味一两。务必选取上等药材，研成细末。用绢袋装起来。装入枕头里面。（以上为求子之法。） 卷四 妇科 转女为男法。妇女察觉自己已经怀孕。立即取雄黄（一两），装入红色纱袋中。佩戴在小腹处。卷四 妇科 妊娠心痛。取蜂蜜（一升），和井底泥调匀。涂在心窝下面。又取弩弦紧紧地束缚在相应部位。立即痊愈。卷四 妇科 妊娠患伤寒热病的保胎法。取井底泥，加入灶心土。敷在肚脐下方。也可以加入青黛。如果干了，就再涂敷。另外，将白药子研成不清楚的调剂〔原文“ 不清”疑有讹误〕，摊在纸上。大小如碗口。贴在肚脐下胎儿所在的部位。干了就用湿水润湿它。妊娠时风寒交相侵袭。不省人事。症状像中风。用熟艾（三两），用米醋炒至极热。用绢包好，熨烫肚脐。过一会儿就会痊愈。妊娠时眼、鼻、咽喉、嘴唇和口腔的各种疾病。孕妇专以清热为主要治法。眼、鼻等各种疾病，大多属于热证。用吴茱萸（五钱）研成细末。好一〔原文残缺，含义不明〕。卷四 妇科 妊娠时全身瘙痒。这种病症是有风邪。不可以服药。用樟脑调和酒，擦在患处。立即痊愈。卷四 妇科 妊娠时腹部瘙痒。取铁箭头（用旧针线袋也可以），安放在卧席下面。不要让孕妇知道。卷四 妇科 子鸣。胎儿在腹中发出鸣声。称为“子鸣”。这是因为孕妇有时欠身向高处取东西。胎儿在腹中失落了口中含着的疙〔字义不明〕，所以啼哭。治疗时，可以让孕妇做男子行拜礼的姿势，或者把豆子撒在地上。让她弯腰捡拾。胎儿重新含住它，鸣声就会停止。卷四 妇科 妊娠时小便不通。
卷三 诸伤
蝼蛄咬醋和锻石涂。
卷三 诸伤
百虫咬灯火熏。又香油浸紫苏涂。
卷三 诸伤
乌龙刺伤(又名火芭蕉)乌龙刺入泥中。人若足上签踏。较蛇咬更毒。肿至肚腹。则无药可用粪蛆)数条。捣烂敷患处。肿消刺出而愈。