卷二　目

译鹅不食草（捣汁熬成膏一两）、炉甘石（用火煅，以童便淬三次，三钱）、上等磁器末（一钱五〔缺字〕）、胆〔缺字〕（二钱）、朱砂（少许），共研成极细的末。调和制成膏。点在翳障上。过一夜取下。用黄连、黄柏煎汤洗眼，然后再点药。又取上好的焰硝（一两，用铜器熔化），加入飞黄丹（二分）、顶上梅花冰片（二分），用铜筷搅匀，收藏在磁瓶中。用蜡封住瓶口。不要让药气泄漏。每次点少许。疗效神奇。名为天赐膏。又能治疗多年不愈的攀睛翳膜。名为五退散。人蜕（即指甲，用乳汁炒后研成末）、山甲（炒）、蝉蜕（洗净后炒）、龙蜕（即蛇壳，炒），〔缺字〕鼻。患处少许即退去。第二卷　眼部 眼中生星翳 用人乳磨山慈菇取汁。滴入眼中。每天三四次。又将鹅不食草塞入鼻孔。左眼有病就塞右鼻孔。右眼有病就塞左鼻孔，当天便没有星翳了。刚开始发病时使用有效。病久了就不能消退。又取樟脑、东丹（耳〔缺字〕）。用棉花塞住耳朵。隔一夜就痊愈。第二卷　眼部 眼中生息肉 取一大把马齿苋，洗净。与少许芒硝混合，用棉绵包裹。敷在眼上，频繁更换。眼睛生〔缺字〕肉。有时疼痛。有时发痒。逐渐遮盖眼睛的瞳仁。杏仁（去皮，二钱五分）、水粉（五钱），一起捶捣至烂。用棉花包裹，系在筷子上。不到半天，就能遮住白眼。一天就能遮住黑眼的。就用刀上的铁锈。滴入少许凉水。用筷子头磨取锈水，点在患处。频繁地点用，息肉就会裂开。第二卷　眼部 眼中生管 （即〔缺字〕肉之类，以上各方也都可以治疗。）用生白蜜涂眼。仰卧半天后洗去。每天一次。自然会痊愈。又取樱桃三个，去核后炒，研成末。用纸卷成条状烧。用烟熏患处，息肉就会消散。眼中好像有虫在爬行。痒得无法忍受。羌活、枯矾、硼砂共研成细末。（入口无渣方合用）用口水调成像米〔缺字〕一样。第二卷　眼部 眼内生虫 红枣去核，用黑矾填满枣内。放入炭火中煨制。研成细末。再把朴硝放入砂锅中。熬炼成珠状。取出，等它冷却。不必再研成末。取枣矾末（一二钱）、朴硝（五六分），一并调和均匀。用开水调和，放置一夜，第二天洗眼。洗三五次就痊愈。第二卷　眼部 眼边生虫 取鲜色铜绿（三钱，研成末），用生蜜浓浓调和，涂在粗碗内。用艾叶烧烟。把碗倒扣在艾烟上熏。必须熏到铜绿烧焦变黑为止。取下来，放凉凝定。用人乳调匀。放在饭上蒸过后涂敷。还可治疗眼边湿烂、红肿。以及出痘之后〔缺文〕。第二卷　眼部 眼皮生珠 （俗名偷针）生南星（研成末）、生地黄等分，一起捣成膏。贴在两侧太阳穴上。肿块自然消退。又可用臭虫的血。每天点敷。疗效神奇。又用蛇蜕皮贴敷。又将白芨用水磨汁，点在患处。又用精瘦猪肉贴敷。眼睑中生珠。生出菌状物。坚硬凝结，但不疼痛。取过江蛛丝缠绕在上面。立即脱落。（凡是蜘蛛牵丝搭过屋子的，都称为过江蛛丝。） 第二卷　眼部 眼珠缩入眼眶。把老姜烧热。敷在眉心，立即痊愈。第二卷　眼部 眼珠受伤损坏 凡是眼珠被打出来。或者被碰撞伤到。或者被火炮冲击伤到。用南瓜瓤捣烂，厚厚地敷上。外面用布包好，不要移动。眼珠会逐渐复位固定。药物干了就再次更换。如果瞳孔没有破裂。仍然能够看见东西。南瓜越老越好。如果没有南瓜〔缺文〕。用野三七叶敷贴。用地黄浸酒后捣烂敷贴，也可以。（南瓜，北方人称为倭瓜。）又用牛的口涎，每天点两次。避开风吹就会痊愈。忌饮酒；又有像被火药冲伤眼睛、将要失明的。应立即用热小便频繁洗眼。自然会痊愈。又有眼珠受伤而突出的。赶紧将〔缺字〕揉入片〔缺字〕，再把当归、赤石脂末（各少许）掺在肉上贴敷。立即痊愈。又有眼睛被打伤而青肿的。用〔缺字〕调和后涂敷。立即见效。眼前看见黑花。或者看见黄、白之色变幻不定。（这是肝肾虚弱、风邪向上侵犯所致。）附子（炮制）、广木香（研末，各一两）、青盐（一两五〔缺字〕）。第二卷　眼部 眼中生萝〔缺字〕。卜花；取大萝卜一个，挖空。放入生鸡蛋白一个，包好。种在土中。等到开花结籽以后。取出蛋白，研得细腻。加入白炉甘石（以能浮在水面上的为佳；用童便浸七日，再用炭火在销银朱锅内煅烧至红，然后再浸入童便中十日，晒干，研末一钱）、真熊胆（五分）、顶上牙色梅花冰片（一分五厘），共研成末。用蜜调和后点眼。一天眼中便生出花翳。眼睛涩痛，难以睁开。将慎火草捣取汁液。每天点三五次。第二卷　眼部 两眼忽然失明。取地面下三尺处的黄土。搅入水中，澄清。用澄清的水洗眼。又让人咀嚼母姜。用舌头每天舔六七次。第二卷　眼部 头风疼痛，导致一只眼睛损坏 川贝母一粒、白胡椒七粒，共研成末。用葱头汁制成丸。丸子大小如柏子。用膏药贴敷，就可以重新看清东西。第二卷　眼部 眼睛失明，脑中疼痛 鲤鱼脑和鲤鱼胆等分，调和后滴入眼中。每天三〔缺字〕次。（也能治疗雀目。） 第二卷　眼部 雀目 取麻雀头上的血。滴入眼中，立即见效。第二卷　眼部 眼睛发热，患雀目 地肤的幼苗和叶子。煎水洗眼。第二卷　眼部 青盲内障 公鼠胆、鲤鱼胆各一个，调和均匀。每天早晨起床时滴入眼中。又取猪胆一个，用微火煎制。可以制成黍米大小的丸剂。放入眼中。过一顿饭的工夫就会好转。第二卷　眼部 双目失明 黑豆一百粒、黄菊花五朵、皮硝六钱，水一钟。煎至剩七分。趁热熏眼并洗眼。每五日洗一次。一年以后可以复明。平时忌饮茶。还要戒除恼怒。又取鸡胆一个，放入半匙蜂蜜。用线将胆口扎紧。挂在屋檐下。放在通风但见不到阳光的地方。二十一天后去掉猪胆，留下鸡胆。先用人乳点在患处，使其湿润。用簪子蘸鸡胆汁点在患处。全身都感到透凉。流泪并出汗。两三次就能复明。一百天内忌饮茶。也可以将霜降后的桑叶煎汤使用，并且要戒除恼怒。第二卷　眼部 眼睛多泪 鲫鱼胆七个、人乳一盏，调和均匀。放在饭上蒸一二次。用来点眼。眼泪自然就会停止。第二卷　眼部 眼睑肿胀形成漏症 凡是眼睛下方空处生疖子的。流出脓水，久久不干。时间久了就形成漏症。各种药都不见效的。柿饼去皮，取出果肉。捣烂后，十天就完全痊愈。第二卷　眼部 拳毛倒睫 将五倍子研成末。用蜂蜜调和，敷在眼皮上。睫毛自然就会竖起来。又把倒生的睫毛拔去。用虱子的血滴几次就痊愈。又取木鳖子一个，去壳后捣烂。用棉花包裹，塞入鼻孔。左眼倒睫就塞右鼻孔。右眼倒睫就塞左鼻孔。经过一两夜。睫毛自然就会长出来。（切不可痊愈〔缺文〕。起〔缺文〕。第二卷　眼部 蟹睛 鳝鱼血。晒干后蘸取，点在眼中。第二卷　眼部 眼癣 用杏叶煎汤洗眼。又取铜绿、胆矾（也可以加入明雄黄），涂在碗上。用牙皂、荆芥、薄荷、艾叶卷成条，点燃。熏烧使其升出黄色物质，再用它擦敷。第二卷　眼部 暑月行路时眼睛昏花 将薄荷叶揉取汁液，滴入眼中。第二卷　眼部 茫草、沙石等进入眼中，不能自行出来

译将好墨研浓，用新笔蘸墨，点在眼睛瞳孔上。又取盐、豉各少许，放入水中。临近眼睛使用。第二卷　眼部 麦芒进入眼中 煮大麦取汁，滴入眼中，麦芒立即出来。或者煮水洗眼。又取蛴螬虫（就是粪堆、草堆里的灰白色虫），捣烂后敷上。（竹木刺入眼中也可用此法治疗。） 第二卷　眼部 蟾酥进入眼中 取紫草汁。点入眼中，立即消散。第二卷　眼部 泥沙进入眼中 取粗大的牛膝一条。约二寸长。由患者自己嚼烂。（左眼患病就在口中用右边咀嚼，右眼患病就用左边咀嚼。）吐出来后揉搓，敷在两眼角。眼泪一定会流得很多。片刻之后，泥沙会裹着药物全部出来。即使眼睛肿痛得像要失明。也无不立即见效。第二卷　眼部 尘埃、细屑进入眼中 将生藕取汁滴入，异物自然会出来。（或者将大藕洗净捣烂，用绵布包裹，挤汁滴入眼中。） 第二卷　眼部 尘屑进入眼中 用人的指甲蘸津液研磨，使其浓稠。点入眼中，片刻之后。抹一下异物就出来。第二卷　眼部 飞丝进入眼中 将白菜揉烂，用手帕包裹。滴入汁液二三点，飞丝立即出来。又取荷花缸内的细泥汁。点入眼中，立即消散。又取芥菜汁和叶上的汁液点入眼中。又有各种药物都不见效的。眼睛红肿，疼痛很厉害。取滚开的水一杯。加入食盐少许和明矾，浸入水中片刻。其中的飞丝自然会落入水中。又将好墨研得浓稠。用新笔蘸墨，点在眼角内侧。闭眼片刻，再用手轻轻一抹，异物就会出来。（杂物进入眼中也可以治疗，并且可以消散翳障；或者用京墨点眼，再用灯草拨去异物。） 第二卷　眼部 烟灰进入眼中 用散乱的头发或棕榈树花序。慢慢揉擦眼睛，立即痊愈。（不要用汤水洗。） 卷二　眼睛 锻石进入眼睛 将生栀子煎成浓汁，频频洗眼。卷二　眼睛 箭头进入眼睛 将米糖点入眼中。等到它发痒。一拔就会出来。卷二　眼睛 杂物进入眼睛 取少许鸡冠血滴入眼中，杂物就能出来。又取新鲜的桑根皮，洗净后捣烂。放入眼中拨弄，杂物自然会出来。卷二　耳朵 治疗耳聋 将鲤鱼胆汁滴入耳中。又取蛇膏塞入耳中，效果非常好。又将乌公鸡的脂肪用棉花包裹，塞入耳中，也有效。将甘草末吹入左耳，将“遂末”吹入右耳，耳朵就会通畅。这两种药必须分别在两个地方购买。又用竹筒盛装鲤鱼脑。将它蒸到融化。用它灌入耳中。又取雄黄、硫黄各等分，用棉花包裹后塞入耳中。数月后就能听见声音。又将老鼠胆汁滴入耳中。使用两三次就见效。又取菖蒲、附子（炮制过的，各二两），捣成末。用苦酒调和成丸。丸药大小如枣核。用棉花包裹，躺下时塞入耳中。每天夜里更换一次。十日后有“黄水十于”〔原文如此，字义不明〕，放在饭甑中蒸。等到饭熟。取出一包。让患者侧卧。用棉花搓成捻子，蘸油汁放入耳中。过一段时间，再把另一包也搓成捻子送入耳中。以痊愈为止。又说左耳聋。妇女常有这种情况。这是因为容易发怒。右耳聋。男子常有这种情况。这是因为好色。取麝香三厘（也可以用羚羊角代替），研成末。先放入耳中。然后用上好的烧酒滴两三点入耳中。又取一棵葱，去掉头尾，取其中的管。插入耳中。借此使耳中的气道通畅。一会儿就会痊愈。卷二　耳朵 耳朵突然失聪 将芥子末用人乳调和成丸。用棉花包裹后塞入耳中。每天更换两次。又取椒目、巴豆肉、石菖蒲、松香（各一钱五〔原文“末”前疑有缺字，剂量及制法不完整〕）。用蜡融化后调匀。制成筒子形状。用棉花包裹后放入耳中。一日更换一次。效果非常好。卷二　耳朵 耳朵突然失聪、闭塞 将木香研成末，用酒浸泡一夜。取浸过药的酒滴入耳中。过一会儿倒出来。用两三次就会痊愈。卷二　耳朵 双耳聋闭 取北细辛末一钱，将黄蜡熔化，制成丸。丸药大小如鼠粪。用棉花包裹后塞入耳中。使用一两次就会痊愈。务必戒除〔原文“切戒又”句读不明〕；又将甘草、生地研成极细的末。用胭脂包裹三分药末。白天塞入耳中。将甘遂、草乌研成极细的末。用棉花包裹，间隔着塞入耳中。效果很好。又取真麝香一二分，用棉花包裹后塞入耳中。一日以后，耳中会像雷鸣一样作响。屡次试用，效果都非常好。卷二　耳朵 耳朵堵塞、聋闭 每天将生麻油滴入耳中三至五次。等到耳中的堵塞物排出，就会痊愈。卷二　耳朵 耳聋，听不见人的声音 松脂四分，巴豆（去皮去心，熬制），麻子仁、蜡、薰陆香、石盐各二分；以上六味制成膏。制成如枣核大小的丸。放入耳中。每三天更换一次。直到痊愈。卷二　耳朵 肾虚耳聋 取灵磁石一块，大小如豆，同穿山甲〔原文“末”字前句法不完整〕。用棉花包裹后塞入耳中。口中含一块生铁。感觉耳中像风雨声一样通畅。又会有声音，像风吹水鸣一样。有的像钟磬发出的声音。取真川椒、巴豆、菖蒲，一同研细。用松香、黄蜡制成丸，一日更换一次。刚开始患病的，几天就会通畅。效果非常好。卷二　耳朵 病后耳聋 将生菖蒲汁滴入耳中。卷二　耳朵 耳聋并有脓液 取番木鳖一个，磨水后滴入耳中。立即见效。又将蒲黄末撒入。又将鸡冠血滴入耳内。〔原文药名、剂量及句法残缺，无法确定〕骨（去甲，炙）、釜底墨各二分，附子（炮）四分，禹余粮、龙骨、伏龙肝各二〔原文残缺〕，捣成末，取如皂荚子大小。用棉花包裹后放入耳中。每天更换一次。直到痊愈。如果有虫，再加麝香，大小如一粒豆。卷二　耳朵 耳朵流出脓汁 将杏仁炒黑，捣成膏。用棉花包裹后放入耳中。每天更换三四次。效果良好。又取胭脂绵五分（煨制至存性）、枯矾一〔原文句末残缺，剂量及用法不完整〕，研末后掺入。卷二　耳朵 耳中的脓水一直不干 石榴花瓣，多少不限。炙至酥脆，研成末。加入少许冰片，再研细，吹入耳中。自然会痊愈。又取羊屎、弹矾、轻粉各五分，以上研成末。用棉花卷净耳内的脓。用苇管将药末吹入。有效。卷二　耳朵 耳朵流出汁液 取陈皮一钱（烧后研末）、麝香少许，研成末。每天掺入，立即见效。又取青皮烧后研末，用棉花包裹塞入；原文“然汁入滴三次”句意不明，疑有缺字或错乱。卷二　耳朵 耳朵流出臭脓 龙骨〔原文括号内容缺失〕、五倍子（炒）、乳香、枯矾、血余灰各等分，研成末。用棉花卷出脓水。将药末吹入。卷二　耳朵 耳朵流出脓血 取附子末。用葱汁调和。灌入耳中。直到痊愈。单用葱汁灌入，也很好。必须侧卧，使药汁流入耳中。又将桃仁用绯色绢包裹，塞入耳中。每天更换三次。以痊愈为止。又取锅底墨。用猪油调和，以棉花包裹后放入耳中。每天两次。又取黄连、附子（炮制过的，各等分），捣成末。先用棉花卷净耳中的脓血等污物。然后取少许药末。轻轻吹入。能治耳中肿痛〔原文“良”疑为“疗”或其他字，字义存疑〕。并且流出脓血。橄榄核（烧煅至存性），每次一枚。加入冰片二厘，研成极细的末。吹入耳中。卷二　耳朵 耳朵经常出血 取五色龙骨〔原文括号内容缺失〕，研成细末。吹入耳中，出血立即停止。又取人牙，煅烧至存性，去掉火毒〔原文括号内容缺失〕。加入少许麝香，一同研细后吹入。耳内有虫。脓血一直不干。鸡蛋一个（用香油炒），猪肝四五钱（用香油炒），黑芝麻一升（炒后研末），一同〔原文句末残缺〕。卷二　耳朵 耳朵溃烂 胭脂、陈皮、灯草（烧成灰，各一钱）、冰片一分，研匀后吹入。耳内生出一粒像棉花籽那么大的东西。非常疼痛。名叫耳定。将人的指甲放在瓦片上焙至枯焦而存性，研成末。加入牙色梅花冰片少许，吹入耳中。效果非常好。