卷四　痘

译房中多放一些炭火。用来驱除寒气。使血气调和通畅才好。卷四　痘。防止痘疮进入眼睛。胭脂，不限多少。放在口中嚼出汁液。频频擦拭眼眶。这样痘疮就不会进入眼睛。如果已经出现痘点。用牛蒡子，不限多少，让母亲在口中嚼烂【“多母”疑为断句或OCR有误】。贴在孩子头顶的囟门上。效果很好。另外取白芥子末，用水调和后涂在脚心。使毒气向下引导。使疮疹不进入【原文未完】。卷四　痘。痘疮出现在眼中。在孩子生母的中指上。刺出一点血。滴入眼中。痘疮就会移到眼外。又取猪血点在患处。这样就不会生翳。又取黑狗耳朵上的一滴血。点入眼内。痘疮就会消除。又取鳝鱼尾部的血点在患处。痘疮就会移开。又将象牙磨成水。滴入眼中。痘疮就会退去。又把蜒蝣虫放在眼皮上。让它在眼睛周围爬动。使它吐出涎水。痘疮自然会消散。屡次都有效。又取细茶叶，敷在口、眼外部。又取鲫鱼胆点在患处。效果很好。（鲢鱼胆也可以。）又将益母草浸泡在水中，用其浸液点眼。又取轻粉少许，研成细末【“东”疑为“同”，原文有OCR疑误】。卷入纸条中。剪断纸条，使药物露出。或者灌入葱管中。放入耳内。左眼有病，就放入右耳。右眼有病，就放入左耳；用来治疗出痘后眼中生翳【原文标点及层次不清】。卷四　痘。出痘时眼睛红肿。将人乳汁蒸热后点眼。又取金银花、胭脂和人乳汁，用灯心蘸取后点眼。卷四　痘。出痘时眼中有脓血。用兔子粪和清油调和后涂敷。卷四　痘。出痘时眼睛疼痛。把翳子草捣烂。左眼疼痛，就塞入右鼻孔。右眼疼痛，就塞入左鼻孔。卷四　痘。舌头和鼻孔里有痘疮。将黄丹、老土砖共研成细末，吹入患处。又将青扣布烧成灰，吹入患处。又将硼砂、檀香烧至枯焦。先用皂角末吹入。再用黄蜡塞住鼻孔。卷四　痘。舌头上有痘疮。将人中白（焙制）、硼砂、儿茶共研成末。撒在舌头上。又先用茶水洗净。将京墨磨成水，调和药粉后涂敷；再用盐茶水洗净。将黄柏、黄连、元参、苦参共研成末。用蜂蜜调和后涂敷。又将鸭粪烧成灰，研成细末。用鸭毛蘸取药末，撒在患处。卷四　痘。舌头上有溃烂的痘疮。用油胭脂敷上。效果最好。又取水飞硼砂、冰片，点在患处。卷四　痘。出痘时肾部肿胀。将桑树皮、细茶、生姜、槐树皮一起捣碎。拌上清油炒热后包敷。又如果肾部红肿。取蓝靛脚汁，用青黛敷在患处。又如果是因风引起的肿胀。用盐炒热后熨敷。或者将槐花叶炒热后敷上。卷四　痘。肾部口上有痘疮。让公鸭嘎叫几声。痘疮立即消退。卷四　痘。阴部口上有痘疮。（女子阴道内有痘疮时也相同。）将雄黄研成细末。用清油搅拌均匀。用鸭毛蘸取后擦敷。卷四　痘。痘病导致小便不通。将细茶嚼碎。用纸包好，敷在肚脐上。又将樟树皮、生姜、葱、陈艾一起捣烂，炒热。放在小腹部位。小便就会通畅。卷四　痘。痘病导致大便不通。取一把葱。捣成饼状。敷在肚脐上。用锡壶盛装滚水。用锡壶在葱饼上熨烫，大便就会通畅。女子出痘。月经忽然来潮。将月月红连同枝叶一起煎汤。擦抹全身。孕妇出痘。腹部疼痛，胎儿躁动。将益母草、莲蓬壳（都烧煅至存性）、艾叶共研成末。用醋调和后敷在肚脐上。连续更换三次。痘疮和毒气都很重，痘毒郁闷闭塞【原文层次不清】。到了三四天以后。或者大小便下血，病情极其危险。寻找活的蟾蜍。至少要四五十只。把孩子的衣服全部脱去。盖在被子里面。让孩子侧卧。轻轻地把蟾蜍堆放在孩子胸前和背后的心口部位。依次排列，一直放到下半身。蟾蜍得到温热之气。自然会把头顶在孩子身上。孩子得到蟾酥。可以开通闭塞的窍道。痘疮自然就会发出来。不要惊动孩子。经过一昼夜以后。把蟾蜍取走，用来解除痘毒。千万不能伤害它们。冬天蟾蜍在向阳的桑树下。挖掘就可以得到。卷四　痘。各种痘疮一齐涌出。将杨柳叶、柑子叶、陈艾叶、腊树叶一起煎水。用药水遍洗全身，痘疮立即退去。又取清油一杯，与朱砂、雄黄共熬至热【“汁”字疑为OCR或断句有误】。从头到脚。把全身擦拭一遍。杂痘一退。正痘就会显现出来。痘病发热。胡言乱语。把千脚泥捣碎。用鸡蛋清调和，敷在肚脐上。又取蓝靛脚汁一杯，与燕子泥调和，敷在肚脐上。又取一只小公鸡，剖开。用雄黄、麻油涂入鸡腹内。把鸡敷在肚脐上。这是最稳妥的。最适合治疗痘疮齐发、热势退去而喜欢睡在地上，以及皮肉红肿的情况【原文标点及层次不清】。而痘疮本身不肿。将黑豆、绿豆、红饭豆共研成细末。再将醋研磨成浓汁。用鹅毛蘸取后刷涂。神奇有效【原文仅有“神”字，疑有缺字】。卷四　痘。痘疮发痒。将茵陈烧烟熏治。效果很好。痘疮中生蛆。痒得无法忍受。桃叶不限多少。揉软后盖在痘疮上。同时垫在身体下面，痘疮就会消退。又用醋汤遍身喷洒【原文未完】。卷四　痘。痘疮黑陷。将沉香、檀香、乳香各等分，放在盆内。抱孩子坐在盆上方。用烟熏孩子，痘疮就会重新起来。卷四　痘。痘疮中出现黑疔。挑破黑疔，使紫血流出。用蒲公英膏涂敷。痘病溃烂。脓水不断流出。多年盖屋用的茅草。洗净后焙干。研成粉末后撒敷。有神奇的疗效。又撒敷松花粉。对痘疮有效【原文“效痘”词序或层次疑有误】。以及脸上被抓破的情况。密陀僧、滑石各二两，白芷五钱，共研成极细的粉末。患处湿润时，就直接撒敷。用白蜜调和后敷上。效果很好。卷四　痘。痘疮不脱痂。将羊胫骨髓与炼蜜一两、轻粉一钱调和成膏，涂敷患处。痘痂就会脱落。并且能消除瘢痕。又将猪油和蜂蜜一起捣匀。在火上熬煮三至五沸，放凉。用鸡翎刷涂在患处。涂数次，痂就会脱落。又有十二天痂仍不脱落。对不脱痂的痘疮，取鸡蛋黄，去掉蛋白。用铁勺炒出油，放凉凝定。用鸡毛蘸取后涂敷。痂立即脱落，效果神奇。卷四　痘。痘毒。将糯米粽子的尖端焙成灰，放凉。与百草霜拌匀。撒在痘毒上。有神奇的疗效。又取生螃蟹和飞罗面捣成膏。贴在患处，有效。又将陈小粉、山药一起捣烂。敷在患处。干了就更换。毒气就会退去。如果已经溃烂，就用杜仲、牡蛎、煨石等分，研成细末【原文括号及药名层次不清】。用白蜜调和后敷上。干撒药末也可以。卷四　痘。转移痘毒的方法。痘毒生在要害部位。例如两臂的弯曲处、两腿的弯曲处。称为四环痘毒。即使不伤性命，也会造成残废。应当用转移痘毒的生黄豆，在口中嚼烂。涂在痘毒上。不必留下豆皮。连续涂擦数次。病情较轻的会消散。病情较重的会转移到其他部位生长。痘疮之后余热凝结成毒。缠绵不愈。赤豆、黄豆、黑豆各等分，浸泡在水中一天。捣烂后涂在患处。干燥的就是痘疮后的余毒。会结成痈疽。像连珠一样接连不断。马齿苋（捣汁）、猪油、白蜜各一碗，共同熬成膏后涂敷。（并且用于痘疮后的风眼【原文括号未闭合】。或者眼中生翳。或者眼睛红赤。取经霜桑叶七片（或者在冬至采收，或者在立冬采收），蒸水半钟。加入食盐【原文括号及后文层次不清】。取黄鳝尾部的血滴入眼中。闭上眼睛。过一会儿擦去。一天三至五次。就会痊愈。病情严重的，几天后才能完全痊愈，必须使用鳝鱼尾部的血。每次更换一条鳝鱼。用过后立即拿走。各种药物都没有效果的。这个方法最为灵验。卷四　痘。出痘后双眼难以睁开。

译用灯心蘸清油，润擦眼睛。又取黄柏末放入水中浸泡很久。将纸浸湿。敷在眼睑上。又将黄连、人参与乳汁调匀。放在饭上蒸过后擦拭患处。又把黄豆放在口中嚼成饼状。敷在患处。又用自己的热小便【原文语序疑有误】。出痘后耳内肿痛。有时流出脓血。先用棉花把脓血搅擦干净。然后用黑砂糖加少量水调和。滴入耳中。疼痛【原文未完】。卷四　痘。出痘后肚腹肿胀。将黄柏、苦参共研成末。用清油调匀。熬煮后制成膏。贴敷患处。又取桐子叶（用滚水泡软），将黄药涂在叶上【“黄涂”字句有疑误】。贴敷三至五次。有效。又取灯花数十朵。加入盐中炒过。加入铅粉，调成饼状。贴在肚脐上；出痘后全身没有皮肤。脓水不断流出。将茶叶去掉茶梗，用热水泡透后铺在床上。在上面睡一夜。脓水自然会干。出痘后虫蚀形成疳疮。脓水不断流出。取蛾蚕茧，不限多少。将生明矾末放入茧内，填满。烧到汁液流尽，成为灰。作为【原文未完】。卷四　痘。痘风疮每逢春天就发作。将黄丹、黄芩、黄柏、大黄、轻粉共研成末。用猪油调和后敷上。疹子发出但没有透发。受风后忽然隐退。身体肿胀，气促。生命危在顷刻之间。取生葱头一至二斤，连须一起捣烂。放在盆中。盆中即出现麻疹，却发不透【“盆”疑为OCR有误】。气喘得仿佛要死去。取芝麻五合，用滚水浸泡。趁热熏蒸头面部。疹子就会发出。又取沉香、木香、檀香，不限多少。在大盆里焚烧它。抱着小儿在烟上熏一熏。病情立即发作。第四卷：痘疹。麻疹发痒。用上好的白蜜调水。用鹅毛时时蘸取药液，在患处扫擦。第四卷：痘疹。乖。用桃叶浸泡盐卤后擦拭。羊毛疹。眼睛呈黄色。指甲大多呈紫色。用烧酒把黄土和成团。缓慢地揉擦胸口。跋。《外治寿世方》初编共四卷。这是我的朋友邹俪笙亲手辑录的。他又嘱托我为此书校勘。外治的方法，只有针灸最为古老。然而，其中一个原因是脏腑娇嫩。总的来说都经不起攻伐。产妇和患痨病的人，用药就更加困难。古代医方之所以有熨、浴、熏、蒸等方法，是用来弥补内治方法的不足。唐宋时期的各位医家，处处都在讲究研究这些方法。而且还有汤药不能完全治愈疾病的说法。那么，除了针灸以外，如果不采用熨、浴、熏、蒸的方法，又凭什么取得疗效呢？这部书的编成，本来就很适合用于偏远乡村、医生很少的地方。难道不也是医界十分重要的一部书吗？光绪三年丁丑天中节，新安胡增彬，字谦伯，作跋。