卷四　妇科

译葱白（二十根），切碎。和盐一起炒热，熨烫肚脐下方。又把一只脚吊起睡觉，就会排尿。又可以将孕妇睡着时捆住。倒悬片刻。小便就会自行排出。（也可以选用二便门方使用。以上是胎前之法。） 卷四　妇科 催生膏。用于治疗交骨不能打开。以及各种难产。用大龟一只，刚死的最好。头、足、血和肉都使用。大约十两以上。如果用生龟板（一斤）代替。用小磨麻油（二斤）熬煮，去掉药渣。加入炒黄丹（十二两）、炒铅粉（四两）收膏。每次用五钱。把膏药摊在皮纸上，贴在肚脐上。外用车前子（四钱）、川芎、当归（各三钱）、冬葵子（二钱）、枳壳、芷、半夏、白蔹（各一钱），研成细末。用麻油、葱汁各一大钟调和药末。敷在膏药外面。盖上纸，再用布扎好。让产妇安稳睡觉。睡醒后立即分娩。这是因为睡眠可以使阴气恢复。母亲和胎儿就都有力气了。卷四　妇科 催生方。取槐树向东伸展的枝条，用手握住它。又用手捉住鸬〔原文缺字，疑为“鸬鹚”〕的头。效果非常灵验。又取马衔一枚。感觉疼痛时，就让产妇用左手拿着它和一片树叶。花叶或草叶都可以。要用新鲜青翠的。用净水贴在床背上。不要让别人知道。又取两枚，让两手各持一枚。立即分娩。又取蓖麻子十四枚。两只手各拿七枚。一会儿就会立即分娩。又用新的朱笔在黄纸上（没有新朱笔，用新墨笔也可以）写“语忘敬遗”四字，贴在床柱上。并贴在门窗上。凡是有门窗的地方，都写上“此生下”〔原文语意不明〕。赶快另外准备香和纸。把黄表纸和字纸焚烧。送到流水中。迟了恐怕大肠也会随之脱出。又有乡村偏僻地方没有药物的情况。不幸遇到这种情况。立即寻找花椒叶、香橼叶、柚子叶、茱萸叶、生姜和生葱，把这些带有紫温〔原文疑有讹误〕的材料铺在腹部。先在下面垫上葱白，再用沙子铺在上面。又取蓖麻子（七粒，去壳），研成泥。加入麝香（一分），再研匀，涂在产妇的足心。胎儿下来后立即洗掉。迟了恐怕子肠会脱出。如果子肠脱出。可以把药移去，涂在产妇头顶正中。肠子就会收回去。这个催生下胎的方子虽然见效很快。但药性猛烈峻急。使用时要慎重。又取乌梅一枚、巴豆三个、胡椒末，捣成膏。用酒和醋调和，贴在肚脐下方。立即分娩。又取巴豆三个、蓖麻子七个，共去壳捣烂〔原文“捣烂许”疑有讹误〕，摊在油纸上，贴在肚脐下三指处。产后立即用湿布把药擦干净。以免皮肤溃烂。（这个方子与上面两个方子，只有临产时才能使用；如果尚未到足月却误用来打胎，只会伤害孕妇，所以要慎重。）又名龟壳散。能够使交骨打开。治疗难产和死胎：板〔原文药名不完整，疑为龟板〕（二两）、川芎、当归（各一两）、发灰（五钱），加入蝉蜕（七个）、蛇蜕（一条），调和后敷在腹部。闭目安静躺一会儿，就会分娩。或者加入车前子（一两）后敷用。卷四　妇科 妊娠患热病，胎儿死在腹中。乌头一枚，细细捣碎。加水三升，煎煮至剩下大约二升。慢慢按摩肚脐下方及阴部下方。胎儿自然就会立即排出。卷四　妇科 胎儿死在腹中。用醋炒黄牛粪。敷在腹部。用布捆好，胎儿就会下来。又名立圣丹。用于治疗胎位横斜或倒置的难产。胎儿死在腹中时，用石（二两，生用；二两，赤〔原文药名及炮制不完整〕），一起研成细末。加入朱砂（五钱），再研匀。研成深桃花色。每次用三分。用井水薄浆〔原文“井薄浆”疑有讹误〕。用它把纸糊好。剪成杏叶大小。摊上药末，贴在肚脐正中。等干了再换。不超过三次。胎儿就会排出。卷四　妇科 逆产。用手指蘸锅底的黑煤，涂在小儿的足心。画一个交叉的符号。立即就会顺利生产。又用盐和粉末涂在孩子的两只脚下。再用盐涂在孩子的脚上，使其顺产。用指甲搔抓它。同时用盐摩擦产妇的腹部。就会转为顺产。又有胎儿手脚逆向先出的情况。用真正的灶心土涂敷〔原文未完〕。卷四　妇科 盘肠生。临产时小肠先脱出。不可以用醋喷产妇的脸。恐怕受到惊吓后神气会散失。应先取产妇的发梢，或取纸捻。放入鼻中使其打喷嚏，再把肠子放入漆器中。用黄〔原文药名缺字〕煎汤，温热后浸泡它。肠子自然会收回去。又取蓖麻子（四十九粒），去壳研烂。敷在产妇头顶正中。等肠子完全收回去。赶快把药擦掉。不要迟缓。（这个方子必须等胞衣下来后才能使用，但不如前一个方子稳妥。）又有产后肠子不能收回的情况。可以用芝〔原文疑缺字〕和葱煎的汤，或者用枳壳汤浸泡。两种方法都可以。卷四　妇科 临产时胡言乱语。用四焰灯火，加入朱砂，放入盏内。点燃后立即安定下来。（所谓四焰，就是一盏灯内使用四个灯头。）临产时晕厥昏绝。不省人事。将生半夏捣成丸。做成豆子大小。放入鼻中。（或者研成末吹入鼻中，等打喷嚏后就会苏醒。）又觉得头晕六尺〔原文语意不明〕。在产妇右脚膝盖上方系好。让人抓住两头，迅速拉紧，使她苏醒。然后慢慢解开。卷四　妇科 胞衣不下。把葱白煎成浓汤，清洗下部。胞衣就会下来。又取丈夫的单衣，盖在井上。胞衣立即排出。又在门前焚烧黍秸。立即到堂屋中，在正梁上刺三下。胞衣就会下来。又取皂荚末。放入鼻孔中。打喷嚏后胞衣就会排出。又取黑豆，煎煮数沸〔原文括号未闭合〕。用布蘸温热的药液熨烫肚脐和腹部。并将浓煎的药液敷在上面。胞衣自然就会下来。又取蓖麻子（十四粒，去壳）使用〔原文“下”疑有脱字〕。胞衣下来后，立即迅速把药洗掉。时间久了，恐怕肠子会脱出。如果肠子已经脱出。仍然用这种药敷在囟门上。迟〔原文残缺〕。胎儿死亡，胞衣却不下来。并且向上冲逆，直逼心部。赶快取蚂蚁窝土（三升），加热熬煮。使它变热。装入袋中，用来熨烫心部。效果良好。（以上为临产时使用的方法。） 卷四　妇科 产后玉门不能闭合。石硫黄（研）、蛇床子（各四分）、菟丝子（五分）、吴茱萸（六分），捣成细末。用汤液一寸七〔原文“以汤寸七”含义不明〕。用来清洗玉门。痊愈后停止。又取一根大纸捻，蘸油点燃。把火吹灭。用烟熏鼻子。玉门立即闭合。又〔原文残缺〕。卷四　妇科 使用石硫黄。海螵蛸、北五味（各等分），共研成细末。掺敷在患处。一天更换三次。玉门不能闭合。或者有脱出的情况。用温水洗软患处。用雄鼠粪（两头尖的就是）烧烟熏患处。立即痊愈。卷四　妇科 产后阴部脱出。取蛇床子（一升），用布包好，炙热后熨烫患处。（也能治疗阴中疼痛。）再把铁精研成粉，撒在患处上方，推送纳入。又取蜀椒一升、戎盐（半个鸡蛋大小），捣碎〔原文括号结构不完整〕。用棉花包成半个鸡蛋大小。放入阴道中。每天更换一次。二十天就会痊愈。卷四　妇科 产后玉门肿痛。蛇床子（三两）煎汤，频频清洗。立即痊愈。又将葱白和乳香捣成膏。贴在肿胀处。有效。又取羌活、防风（各一两），煎汤熏洗下体。肿胀也会消退。初次生产，损伤严重。玉门肿痛。将甘草煎成浓汤，用来清洗。肿胀自然会平复。阴户破溃糜烂。长久不能收口。白芨、白龙骨、诃子、烂蜂窠、黄柏（各一钱，炒），研成细末。先用野紫苏〔原文未完〕。卷四　妇科 产后阴部翻出。泽泻（四两；有一方作泽兰叶，不知道哪一种正确），煎汤熏洗二三次。再加入枯矾（四钱）煎汤清洗。立即安定。产后阴户垂出一条肉线。长三四尺。触碰它就会疼痛牵引到心腹部。老姜（三斤），连皮捣烂。加入真麻油（二斤）炒，直到姜〔原文“姜断则”句未完〕。

译卷四　妇科 产后腹痛。把苎麻放在腹部。又把兔头炙热。用来熨烫产妇的腹部。像刀绞一样疼痛的，马上就会停止。又取一个苦瓠，剖开〔原文“芦之”疑有讹误〕。去掉种子。投入沸醋中，蒸热。随着疼痛发作就熨烫。冷了就更换。效果非常好。又有因感受寒邪而引起的情况。用陈蕲艾（二斤），焙干后捣碎。铺在肚脐上。用绢覆盖住。用熨斗熨烫。口中有艾草的气味散出。疼痛自然停止。卷四　妇科 产后预防晕厥。旧漆器，多少不限。用烈火烧出烟，熏入鼻中。立即苏醒。卷四　妇科 产后血晕。把韭菜切碎，放入瓶中。浇入热醋。让气味进入鼻中。又把苎麻作枕头，晕厥就会停止。卷四　妇科 恶露不下。马槟榔，去壳。两只手各握二枚。很快就会排出。产后恶露。流出不止。用旧黑毡帽〔原文“带旧”语意不明〕。（帽子里面的招牌纸应当剥干净。）垫住产门。恶露立即停止。卷四　妇科 产后小便不能停止。浓肉桂（一两）、丁香（三钱），研成细末。制成饼，放在肚脐上。小便立即停止。卷四　妇科 产后脱肛。荆芥末、鳖头灰，用蜂蜜调和，涂在肛门上。把一只陈年的草鞋烘热。慢慢托送回去。做几次就能痊愈。卷四　妇科 产后宜挤压两侧乳房。凡是妇女初次生产。立即把两侧乳房放入温热的淘米水中。揉洗很久。把乳汁挤出来。乳孔内如果有白色物质，就用手扯去〔原文缺字〕。这样才可以给孩子吃。不但小儿容易吃奶。还可以避免乳汁壅滞、乳痈等疾病。这是一个秘法。又用乳汁煎煮清洗。用木梳梳理乳房一千遍。乳汁就会通畅。（以上为产后之法。） 卷四　妇科 妇女阴部脱出。煎熬羊脂，涂敷患处。（也能治疗像疥疮一样的赤丹。） 卷四　妇科 阴蚀。蚯蚓（三四条，炙干研末）、葱（数条，在火上炙干研末）；先用蜂蜜（一碗）煮成膏。把前面两味药。捣入蜂蜜膏中。纳入阴户。用虫药加水五升。煎煮至剩下二升。卷四　妇科 阴户虫痒。把炙过的猪肝纳入阴户。应当会有虫子出来。又取杏仁（去皮，烧至存性），研烂。用棉花包好纳入。又取鸡肝，去掉脂肪，虫子就会全部死去。又取蜂蜜（炼过，二两）、甘草（研末，三两），将两味调匀。敷在瘙痒处。虫子自然会出来；硝〔原文句读不明〕各一两，煎汤频频清洗。效果更好。（也能治疗粪门生虫。） 卷四　妇科 阴疮。将紫葳研成粉末。用鲤鱼的脑髓或胆汁调匀后涂敷。另用硫黄粉末敷上。另将桃仁捣烂，用绵布包裹后塞入。另取杏仁（烧）、黄矾石（烧），各二分；麝香五厘，混合后敷用。每天敷三次。另有阴部生疮，像虫咬一样瘙痒疼痛的情况。把药材生用，放入患处。一天更换三四次。另有阴户内部生疮并发痒的情况。取一只活蚌，剖开。取其中带肉的半只。第二天再用一只。就能痊愈。卷四　妇科 阴部瘙痒，或生有湿疮。蛇床子、地骨皮各三两，煎汤后熏洗。一天两次。两三天即可见效。另将胡麻嚼烂（原文此处有“阴挺)”字样）；又取鲫鱼切成片，用稀布包裹后放入阴户内。虫子都会钻入布眼中。放入两三次。待虫子全部排出后，用蛇床子、朴硝各五钱，煎水两碗。洗涤疮处，再擦干。用乳香、没药（原文标注“各一钱五分”“六分”，具体对应关系不明）擦敷患处。效果尤其好。另取蛇床子一两、艾叶、明矾、五倍子、杏仁各一钱，杏仁捣碎，一同煎汤。先用药汤熏，之后再洗。立即痊愈。卷四　妇科 阴部肿胀。将甘菊苗捣烂，煎汤。先用药汤熏，之后再洗。如果还发痒。取大蒜三两，切成片。煎汤后洗患处。（也能治疗阴挺。）另有产门两旁肿胀疼痛的情况。以致手脚不能伸展舒张。取四季葱，与乳香粉一同捣成饼状。敷在患处。卷四　妇科 阴户内部肿胀疼痛。将枳实炙热后用来熨烫患处。另取防风三两、大戟二两、艾五两，切碎。加水一斗。煮后取药液，清洗阴部内部。每天三次。效果良好。另取矾石（熬二分）、甘草（炙五厘）、大黄一分，捣碎并过筛。取枣放入阴部内部。二十天就会痊愈。卷四　妇科 阴户疼痛。将食盐炒热。用青布包好后熨烫患处。另将葱头加入乳香，捣至融合后敷用。效果非常好。另有瘙痒疼痛难以忍受的情况；原文此处有“斤)”字样，疑有脱误。加水三升。煮沸十次。调至冷热适宜后洗患处。（也能治疗阴部肿胀或生疮。） 卷四　妇科 子宫剧烈疼痛，难以忍受。用五倍子、白矾煎汤熏洗。另将这两味药研成细末，掺敷患处。卷四　妇科 阴挺。将白果嚼碎调匀后敷用。另取川椒、乌头、白芨各二分，研成粉末。用绵布包裹后放入阴部。使其进入三寸深。腹中感到温热后，第二天早晨再换用新的。疼痛就会痊愈停止。（一方没有川椒。）另取水仙花兜，与红糖一同捣至极其细烂，敷用。另将茄根烧至存留药性，研成粉末，放在纸上。卷成筒状，放入阴部。一日敷用一次。另取鲫鱼生煎炼油，涂敷患处。或者用鲫鱼胆汁涂擦。另用藜调匀后涂敷。一日更换一次。肉自然会缩回去。另取炒过的槐白皮煎水，每天洗数次。效果很好。另用大蒜。卷四　妇科 妇人性交时疼痛，难以忍受。黄连六分，牛膝、甘草（炙）各四分。以上三味切碎。加水四升，煮取二升，用来清洗患处，疼痛即可停止。卷四　妇科 性交损伤阴部，出血不止。将五倍子研成极细的粉末，掺敷患处。卷四　妇科 鸡眼疼痛。将新鲜车前草捣烂后敷用，效果很好。另取鲜葱剖开，取有汁沫的一面贴在患处，包扎好。三天痊愈。卷四　妇科 脚趾缝以及脚底弯曲处发痒。枯矾五钱，熟石膏、轻粉、黄丹各三钱，一同研成粉末。用开水调好，等温度适宜后，清洗已经破溃并有脓水的患处。再用葱汤洗净。用海螵蛸（去掉硬板，三钱）、人中白（三钱）、冰（原文如此，一钱）。涂擦患处即可见效。卷四　儿科 孩子刚出生，气息断绝，不能啼哭。千万不要剪断脐带。立即取小锅烧水。把胎衣放入热水中。同时用水浇淋脐带。等到暖气进入腹中。孩子就会发出哭声。如果先剪断脐带，便无法救治。卷四　儿科 新生儿去除口中毒物、开口的方法。小儿刚离开母体。口中有液体状的毒物。形状像血块。一发出哭声。随即就会咽下去。毒物便潜伏在命门，日后可能发为惊热、疮疾、恶痘等病症。必须在孩子还没有啼哭时。赶快用丝绵包住手指，挖去口中的污秽物。这样可以使脏腑清净。卷四　儿科 小儿初次洗浴。孩子刚出生时。用益母草五两煎水给孩子洗浴。可以不生疮疥。卷四　儿科 新生儿出生时全身没有皮肤。皮肤颜色发红，并有红色筋脉。这是因为胎儿受孕时间尚未足月。取早稻白米研成细末。频频扑撒在患处。皮肤自然会生长出来。此方名为“先天粉”：取向东的陈壁土，研成细末后掺敷。也能使皮肤生长。卷四　儿科 新生儿全身遍布红赤。取浮萍、水苔捣烂取汁。调入朴硝、赭石粉，敷在患处。新生儿全身像鱼鳔一样。有的像水晶一样。如果破裂，水液便会流个不停。将密陀僧研成细末，按原文“KT”处敷用。卷四　儿科 出生三天给孩子洗浴。取桑、槐、榆、柳、桃的嫩枝各二三十段，煎汤。等温度适宜后给孩子洗浴。可以避免生疮疥。卷四　儿科 治疗小儿啼哭。取狗头下面的毛。用深红色的袋子装好。系在孩子的两只手上。立即见效。卷四　儿科 夜间啼哭不止。