卷二 耳
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
卷二 耳
治聋鲤鱼胆滴耳。又取蛇膏塞耳中神效。 又乌公鸡脂绵裹塞耳效。又甘草末吹入左遂末吹入右耳即通。两药须两处买。又以竹筒盛鲤鱼脑。蒸之令烊。以灌耳中。
又雄黄 硫黄(等分) 绵裹塞耳中。数月闻。又老鼠胆汁滴耳中。二三次效。又菖蒲附子(泡各二两) 捣末。以苦酒和丸。如枣核许。绵裹卧即塞耳中。夜一易之。十日有黄水十于饭甑中蒸之。候饭熟。出一裹。令患者侧卧。和绵捻以油汁入耳中。久又以一裹进前捻之。瘥为度。又左耳聋。妇人常有之。多怒故也。右耳聋。男子常有之。好色故也。用麝香(三厘或用羚羊角代)研末。先入耳中。然后用好烧酒滴两三点入耳中。又用葱一棵去头梢取管。插入耳中。以通其气。少顷即愈。
卷二 耳
耳暴聋芥子末人乳和丸。绵裹塞。日二易。又椒目 巴豆肉 石菖蒲 松香(各一钱五末。以蜡融化和匀。作筒子样。绵裹纳耳中。一日一换。神效。
卷二 耳
耳忽聋闭木香(研末) 酒浸一宿。取酒滴入耳中。少顷倒出。二三次即瘥。
卷二 耳
两耳聋闭北细辛末(一钱) 将黄蜡熔化为丸。如鼠粪大。以绵裹塞耳。一二次即愈。切戒又甘草 生地研极细末。胭脂包三分。日间塞耳。 甘遂 草乌研极细末。绵花包间塞耳。甚效。又真麝香(一二分) 绵包塞耳。一日后。耳中如雷鸣。屡试神效。
卷二 耳
耳塞聋闭生麻油日点三五次。候耳中塞出愈。
卷二 耳
耳聋不闻人声松脂(四分) 巴豆(去皮心熬) 麻子仁 蜡 薰陆香 石盐(各二分) 上六膏。丸枣核大。纳耳中。三日一易。取瘥。
卷二 耳
肾虚耳聋灵磁石(如豆大一块)同穿山甲 末。绵裹塞耳中。口含生铁一块。觉耳中如风雨通。又声响如风水鸣。如钟磬音者。用真川椒 巴豆 菖蒲同研细。以松香 黄蜡为丸一日一换。初起者数日即通。神效。
卷二 耳
病后耳聋生菖蒲汁滴之。
卷二 耳
耳聋有脓番木鳖(一个) 磨水滴耳。即效。又蒲黄末掺之。又鸡冠血滴入耳内。即愈骨(去甲炙) 釜底墨(各二分) 附子(泡四分) 禹余粮 龙骨 伏龙肝(各二捣末取如皂荚子许大。绵裹纳耳中。日一易。取瘥。有虫加麝香一豆大。
卷二 耳
耳出脓汁杏仁炒黑捣膏。绵裹纳入。日三四易。良。又胭脂绵(五分煨存性) 枯矾(一掺之。
卷二 耳
耳中脓水不干石榴花瓣不拘多少。炙脆研末。加冰片(少许)再研吹耳。自愈。又羊屎弹矾轻粉(各五分) 上为末。用绵花卷净耳内脓。将苇管吹入。效。
卷二 耳
耳出汁陈皮(烧研一钱) 麝香(少许)为末。日掺立效。又青皮(烧研末) 绵包塞然汁入滴三次。
卷二 耳
耳出臭脓龙骨( ) 五倍子(炒) 乳香 枯矾 血余灰(各等分) 为末。卷净脓水。吹之
卷二 耳
耳脓血出附子末。以葱涕和。灌耳中。取瘥。单用葱涕灌亦佳。须侧卧令入。又桃仁绯绢裹塞耳中。日三易。以瘥为度。又釜月下墨。以猪膏和绵裹纳耳中。日再。
又黄连 附子(泡各等分) 捣末。先用绵花卷净恶物。然后以药末少许。微微吹入。良耳中肿痛。并出脓血。 橄榄核(烧存性) 每一枚。入冰片(二厘) 研极细末。吹入耳中。
卷二 耳
耳常出血五色龙骨( ) 研细末。吹入耳中即止。又人牙( 存性) 出火毒。入麝香(少许) 共研吹之。
耳内有虫。脓血不干。 鸡蛋(一个香油炒) 猪肝(四五钱香油炒) 黑芝麻(一升炒研)同
卷二 耳
耳烂胭脂 陈皮 灯草(烧灰各一钱) 冰片(一分) 研匀吹之。
耳内生粒如棉花子大。极痛。名耳定。 人指甲瓦上焙枯存性研末。加牙色梅花冰片(少许)吹入。极效。
耳闭不通。又作痛。 大田螺(一个) 拨开盖。入麝香。(五分) 自化成水滴入。又每日时时行之。久则自效如神。
译耳朵闭塞不通。又会疼痛。取大田螺一个，拨开螺盖。放入麝香。五分，自然化成水，滴入耳中。又每天不时地这样做。时间久了自然会有神奇的效果。卷二 耳朵 耳朵突然疼痛 将盐蒸热，用软布包裹后熨敷耳部。又将瓦松捣汁，灌入耳中。卷二 耳朵 耳底疼痛 将郁金磨汁，滴入耳中。又将鲜虎耳草捣汁，滴入耳中。卷二 耳朵 耳鸣、耳痒 取生乌头一个，趁湿削成枣核大小。塞入耳中。每天更换数次。过三五天便会痊愈。拖久了恐怕会变成耳聋。卷二 耳朵 耳鸣 将生地黄截断，塞入耳中。每天更换十次。直到痊愈。或者用纸包裹，在微火中煨热后塞入。又取巴豆二枚（去皮熬制）、巴豆二枚（去皮熬制）、松脂如大豆大，捣制成二丸。用棉花包裹后塞入耳中。耳疳。震耳。缠耳。停耳。风耳。这些病症都表现为耳内闷胀、肿痛并流脓。只是脓的颜色各不相同。所以名称也各不相同。耳疳形成。将核桃和冰片调和。滴入后立即痊愈。又取桑螵蛸一个（烧至存性）、麝香一分，研成末后掺入。效果非常好。有脓时先将脓绞净。又将鳝鱼血滴入。效果很好。又取白矾（煨后研末），加入少许麝香，用棉花包裹后塞入耳中。又将头发放在瓦片上烧至存性，研〔原文“神”字疑有误〕后使用。卷二 耳朵 耳外湿疮 大鸡腰子一对（蒸熟后去皮）、枯矾三分，共同捣至融合。加入顶上冰片一二分，敷在患处。（治疗小儿胎毒以及头面、耳前耳后一切湿疮，兼治羊须疮。）又取黄丹一钱、松香八分、轻粉、枯矾，共研成细末〔原文括号及剂量残缺〕。用香油调和后涂擦，有效。卷二 耳朵 耳朵下面生疮 用铅粉掺敷。卷二 耳朵 耳后锐毒 取大天南星，炮制至存性。用醋调和，涂敷三次。立即痊愈。卷二 耳朵 耳朵被挖伤 取金头蜈蚣一条（放在瓦片上焙至存性），研成末后吹入。立即见效。又取青鱼胆一个、红花一钱、〔原文“地”前疑有缺字〕各二钱，蒸出浓汁。灌入耳中。立即痊愈。卷二 耳朵 双耳冻疮 取生姜自然汁。熬成膏后涂敷。又将橄榄烧煅后研成细末。用油调和后涂敷。（也能治疗脚上的冻疮。） 卷二 耳朵 双耳脱落 将人的头发放入瓦罐中。用盐泥封固。煅烧后研成末〔原文“过”疑为“煅”或其他字〕。立即将受伤的耳朵蘸上药。安放回原来的位置。再用老姜在四周厚厚敷上。用绸带捆紧固定，自然会安定。（也能治疗鼻子脱落，治疗方法相同。） 卷二 耳朵 耳中有东西取不出来 用弓弦或麻绳。将其中一头搓散。用上好的鱼鳔胶粘住。放入耳内。那个东西就会慢慢被牵引出来。卷二 耳朵 各种虫子进入耳中 滴入少许姜汁。又滴入人乳。又灌入韭菜汁。又将胆矾用醋调和后灌入。又滴入车缸脂和猫尿〔“车缸脂”药名存疑〕。（用生姜擦猫鼻子，就会有尿。）又把桃叶做成枕头，让患者枕着。虫子自然会从鼻子出来。或者用火熨桃〔原文句末残缺〕。卷二 耳朵 蛆虫进入耳中 将杏仁捣成泥。取杏仁油滴入。又掺入皂矾。立即化成水。卷二 耳朵 壁虎进入耳中 滴入鸡冠血，壁虎立即就会出来。卷二 耳朵 蜈蚣进入耳中 将炒熟的肉放在耳边。蜈蚣闻到香味就会自己出来。烹煮鸡肉，效果更好。或者将生姜汁、韭菜汁灌入耳中。虫子立即就会出来。卷二 耳朵 蚂蝗进入耳中 取田里的泥放在耳边，蚂蝗自然会出来。卷二 耳朵 蜓蝣进入耳中 取生半夏末。用麻油调和，涂在耳门处。虫子闻到香味就会出来。又将蒜洗净。捣汁后滴入。如果还没有出来，就再次滴入。又滴入羊乳。虫子化成水流出来。又取白洋糖，用熟水调成浓汁后滴入。虫子也会化成水。卷二 耳朵 飞蛾进入耳中 在耳边敲打铜器，飞蛾自然会出来。卷二 耳朵 蚂蚁进入耳中 将穿山甲烧煅后研成末。调水灌入耳中。又用手扯动耳朵，蚂蚁立即就会出来。卷二 耳朵 跳蚤、虱子进入耳中 将菖蒲末炒热，装入袋中，让患者枕着。虱子自然会出来。卷二 耳朵 壁虱进入耳中 灌入稻秆灰汁。卷二 耳朵 水银进入耳中 枕着金器，水银自然会出来。卷二 耳朵 水进入耳中 滴入薄荷汁。立即见效。卷二 鼻子 鼻出血 用线扎紧手的中指第二节弯曲处，出血立即停止。左鼻孔流血就扎右手。右鼻孔流血就扎左手。两边都流血就两边都扎。效果非常好。又将井底泥和苔藓敷贴在囟门上，立即止血。又将石榴花瓣塞入鼻中。或者将萝卜汁、藕汁滴入鼻内。或者用火龙骨吹贴在左脚心〔原文“或火 龙骨”句读不明〕。右鼻孔流血就贴在右脚心。两边鼻孔都流血，就两边都贴。立即见效。又将莲蓬壳（存性）研末，吹入鼻中。又将栀子研成细末，吹入鼻中。又将槐花研成细末，吹入鼻中。又突然用水［原文疑缺“泼”或“扑”等字］在他的脸上。立即止住。左鼻出血时，就用棉花塞住右耳。就会见效。又将青蒿放入鼻中。立即止住。又用井水研磨陈京墨。用灯草蘸取墨汁后塞入鼻中。又用多年陈旧的尿壶熏治。立刻止住。又将生吴萸研成细末。用津液调和，涂在足底的涌泉穴。用山栀炒至黑色，研成细末。塞入鼻中。立即痊愈。又用纸条蘸满真麻油，放入鼻中引发喷嚏。有效。卷二 鼻 鼻中息肉 将鹅不食草捣烂，塞入鼻中。息肉会自行脱落。又取藕节上有毛的那一节。烧制至只存药性，研成细末。吹入患处，有效。又取［原文“甜月”疑为药名或月份的OCR错误，无法确定］七日采收的白矾末（各五分），用棉花包裹后塞入鼻中。或者用猪脂和匀，制成条状物塞入鼻中。［原文前有缺字或错乱］一日一换；钱）砂（五分），共研成细末。每次取三四分吹入鼻中。鼻中息肉就会化掉。卷二 鼻 鼻中塞有息肉，呼吸不通畅 细辛、瓜蒂（各等分），研成细末，吹入鼻中。不一会儿就会流鼻涕。频繁吹入，很快就会痊愈。又将陈瓜蒂捣碎取用，可以痊愈。卷二 鼻 鼻塞不通 将麻鞋烧成灰。吹入鼻中，鼻子立即通畅。又将通草、细辛、附子共研成细末。用蜂蜜调和后，以棉花包裹，放入鼻中。又取［原文“菖虫蛀者”文字残缺或错乱，具体药物无法确定］，共研成细末。每次用一钱。用棉花包裹，塞入鼻中。仰卧一会儿。有效。单用皂角末吹入鼻中。也有效。卷二 鼻 鼻窒息疼痛 杏仁、白芷、细辛（各一钱），全蝎（两个），焙干研成细末。用麻油调和后敷上。卷二 鼻 鼻痔 霜梅（一个）、蓖麻仁（七粒）、生矾（少许），一起捣匀。用棉花包裹，塞入鼻内。一天一夜就会痊愈。又取轻粉（二钱）、杏仁（七粒，去油）、白矾（五钱），共研成细末。吹入鼻中，鼻痔就会化成水。又取甜瓜蒂（四钱）、甘遂（一钱）、枯矾、螺壳灰、草乌灰（各五分），研成细末。用麻油调和，制成丸剂。如果鼻孔堵塞，就塞入一丸。鼻痔会化成水。息肉都会腐烂脱落，因而痊愈。又用顶上梅花冰片点在患处。即使鼻痔的息肉垂下来，也会缩入鼻内。将连须放在瓦片上焙干至枯，研成细末。与顶上冰片混合，用水调和后敷上。卷二 鼻 鼻部 将铁在磨石上磨取粉末。用猪油调和，以棉花包裹后塞入鼻中。息肉脱出后就会痊愈。又将干姜研成细末。吹入鼻中。或者用蜂蜜调和后塞入鼻中。卷二 鼻 疳虫蚀鼻，鼻中生疮 用棉花包裹人屎烧成的灰。夜间睡卧时敷在患处。又将牛骨、狗骨烧成灰，研成细末。用腊月的猪脂调和后敷上，可以痊愈。又取乌牛的耳垢敷上。又取牛鼻头的津液敷在患处。效果良好。卷二 鼻 鼻内生疮
卷二 耳
耳卒疼痛蒸盐以软布裹熨之。又瓦松捣汁灌之。
卷二 耳
耳底痛郁金磨汁滴之。又鲜虎耳草捣汁滴之。
卷二 耳
耳鸣耳痒生乌头(一个) 乘湿削如枣核大。塞耳。日换数次。过三五日便愈。久恐成聋。
卷二 耳
耳鸣生地黄截断塞耳。日十易之。瘥。或用纸裹微火中煨之塞。又巴豆(二枚去皮熬)(二枚去皮熬) 松脂(大豆许) 捣作二丸。绵裹塞耳中。
耳疳。震耳。缠耳。停耳。风耳。 各症俱系耳内闷肿出脓。但脓色不一。而名各异。
耳疳成。
核桃和冰片。滴之即愈。又桑螵蛸(一个烧存性) 麝香(一分)研末掺入。神效。有脓先绞净。
又鳝鱼血滴入。甚效。又白矾(煨研) 入麝香(少许) 绵裹塞耳中。又头发(瓦上烧存性)研神之。
卷二 耳
耳外湿疮大鸡腰子(一对蒸熟去皮) 枯矾(三分) 共捣融。加顶上冰片(一二分)敷之。(儿胎毒及头面耳前后一切湿疮兼羊须疮)又黄丹(一钱) 松香(八分) 轻粉 枯矾(共为细末。香油调擦效。
卷二 耳
耳下生疮用铅粉掺之。
卷二 耳
耳后锐毒大天南星 存性。醋调涂三次。即愈。
卷二 耳
耳被挖伤金头蜈蚣(一条瓦上焙存性) 研末吹入。立效。又青鱼胆(一个) 红花(一钱)地(各二钱) 蒸出浓汁。灌入耳中。即愈。
卷二 耳
两耳冻疮生姜自然汁。熬膏涂。又橄榄烧研细末。油调涂之。(并治足上冻疮)
卷二 耳
两耳脱落用人发入瓦罐。以盐泥封固。 过为末。急以所伤耳蘸药。安于旧处。再用老姜四围浓敷。用绸捆定自安。(并治鼻落治法同)
卷二 耳
耳中有物不出用弓弦或麻绳。将一头搓散。用好鱼鳔粘着。放耳内。其物徐徐引出。
卷二 耳
百虫入耳姜汁少许滴之。又人乳滴之。又韭汁灌之。又胆矾和醋灌之。又车缸脂猫尿滴之。(生姜擦猫鼻即有尿)又桃叶作枕枕之。虫自鼻出。或火熨桃
卷二 耳
蛆虫入耳杏仁捣如泥。取油滴之。又皂矾掺之。即化为水。
卷二 耳
壁虎入耳鸡冠血滴入即出。
卷二 耳
蜈蚣入耳炒肉放耳边。闻香自出。烹鸡更妙。或用生姜汁或韭菜汁灌入。即出。
卷二 耳
蚂蝗入耳取田中泥放耳边自出。
卷二 耳
蜓蝣入耳生半夏末。麻油调涂耳门。虫闻香即出。又蒜洗净。捣汁滴之。未出再滴。
又羊乳滴之。化水流出。又白洋糖熟水调浓汁滴入。亦化为水。
卷二 耳
飞蛾入耳用铜器向耳边敲打自出。
卷二 耳
蚂蚁入耳穿山甲烧研为末。调水灌入。又用手将耳扯动即出。
卷二 耳
蚤虱入耳菖蒲末炒热盛袋枕之。其虱自然而出。
卷二 耳
壁虱入耳用稻秆灰汁灌。
卷二 耳
水银入耳枕金器自出。
卷二 耳
水入耳中薄荷汁滴入。立效。