卷一　霍乱

译熨烫膝部。布冷了就更换。又用蒜泥加入黄蜡。涂在脚心。又将皂角末取一豆大，吹入鼻中。引发喷嚏后，再用醋调和，涂在两脚心。又如抽筋而已经死亡，但心窝还温热，用朱砂二钱、黄蜡三两，涂在口鼻以及肚脐处。再贴在手足上，以取汗。又有抽筋而四肢发冷的，用烧酒摩擦、擦拭患处有效。又男子向上（原文语意不完整）。女子用手把乳房向两旁牵拉。立即痊愈。（也能治疗通常的抽筋。） 卷一　霍乱 脚麻、腹泻、腹痛时熨烫肚脐的方子 倭硫黄、上等肉桂、吴茱萸、丁香各一钱，麝香三分，共研成细末。每次均匀使用（原文“每匀”语意残缺）。放入肚脐中。外面贴一小块膏药。将麸皮炒热后熨烫。不可误食入口中。（另一方不用吴茱萸，药物等分，掺入温暖肚脐的膏药中，贴在肚脐上。）并能治疗吊脚痧。脾的元气虚弱受损。霍乱却吐不出、泻不下。腹部胀满得像鼓一样。心胸被痰堵塞。丁香七粒，菖蒲根五钱，炙甘草一〔原文缺字，后文不详〕。卷一　痧症（与霍乱相互参看）。刮痧的方法。选一个光滑、口沿细的瓷碗。另取一钟热水。加入一两匙香油。将碗口蘸上油水。使碗口缓慢而且手感滑润，然后倒拿着碗。放在患者的背部正中。轻轻地向下顺着刮。（切忌逆着方向刮。）逐渐加重力度。碗口干了，就再蘸油水。再继续刮一会儿。感觉胸中的胀闷阻滞向下行了。这时才可以发出声音。过了一会儿，腹中发出很大的声响。随即腹泻如水倾注一般。疼痛于是减轻了。睡了一觉后，全身发痒，冒出许多疙瘩，遍布全身，病就痊愈了。现在有人在颈部和手臂上刮痧。这样也能治病。然而五脏的联系。都附着在背部。向下刮，气就随着下降。所以对于病邪深重、病情严重的人。非刮背部不可。这是治疗痧症、使濒死者起死回生的简便良方。最为灵验稳妥。（我用铜钱蘸香油或水来刮痧，似乎更加简便。）又有擦法。取一把食盐。揉擦两只手腕。两侧胁肋。两只脚以及心窝。背部正中的八处。擦出许多紫红色的斑点。自然会渐渐感到舒缓，并且痊愈。各种痧症引起的胀满。以及中暑、霍乱等病症，即使濒临死亡也能救活。真是良方。又一方：取嫩车前草七根，揉搓使其变软。塞入鼻孔里面。男子塞左鼻孔，女子塞右鼻孔。乌痧胀（即干霍乱）；凡是暑热引起的痧胀。取烧酒半钟。用一团头发。蘸上烧酒，在胸前来回擦拭。以烧酒擦完为限，再用老姜汁点在眼角内。男子点左眼，女子点右眼。出汗后就会痊愈。卷一　痧症（与霍乱相互参看）。绞肠痧的阴症。吴茱萸、食盐各四两，炒热。用布分装成两包。轮流热敷肚脐和腹部。即可见效。阴症时的痧病。水鼓（即现在所说的吊脚痧）：硫黄、肉桂各二钱五分，炮姜、朱砂各二钱，黑附子五钱〔原文另载“二两”，剂量有歧义〕，混合均匀。用布包好，放在肚脐上。用熨斗熨烫。又取辣蓼草八两，捣烂；宣木瓜四两。以上两味加入福珍酒二斤，再加水煎成汤。趁热擦洗手脚以及全身。立即痊愈。又取樟脑二钱左右一块，用布包好。浸入酒中，使它完全浸透。从脊背沿着向下顺擦到尾闾。擦几十次，身体就会松快。又如病情较轻的，用烧酒和姜汁擦拭手脚。卷一　痧症（与霍乱相互参看）。羊毛痧。这是因为天气郁闭闷热。空气潮湿而酷热。夜里不能入睡。将要天亮时，身体暴露在外。乘着凉风。有某种邪气乘虚而容易侵入。无论从手脚、胸部还是背部突然侵入。就会全身刺痛。疼痛一阵紧似一阵。一直痛到半夜。白色的皮毛状物进入心中。患者咆哮并跳跃。面色渐渐变黄；治疗时不用针，也不用刮法。把现在收藏的烧酒坛上的泥封头敲碎。加水调和，捻成泥团。在全身来回滚擦几遍。剥开泥团，若有像羊毛一样、颜色光亮的丝状物。就是邪气被滚擦出来了。自然就会平复痊愈。这是仙传的方法。（按：此症与瘟疫门中的羊毛瘟相似，应当〔原文截断〕。卷一　鼓胀。试验鼓胀的方法。取盐四两，炒热。用绢包好，放在肚脐上。如果是水鼓，盐就会化成水。如果是食鼓，盐会呈红色。如果是血鼓，盐会呈紫色。如果是气鼓，盐会呈黑色；这是气虚而中部胀满。盐和水的颜色都不改变。必须用白盐来试验。卷一　鼓胀。治疗水鼓的方剂。（用手按下去凹陷而不起的，就是这种情况。）轻粉二钱，巴豆四钱（去油），生硫黄一钱，共同研成饼。将药饼按放在肚脐上。外面用布捆紧。等走五六里路的时间，就会自行泻下。等泻下三五次后，患者隔一天才取去药饼。痊愈后忌饮凉水。这个方子治疗水鼓非常灵验。其余鼓〔原文作“鼓草”，疑为文字或OCR问题〕，煎草药成汤。倒入盆中。先坐在盆上，用汤的热气熏蒸。等汤温热时，再洗腹部。小便不通以及其他鼓胀，也可以用这个方法治疗。只是见效稍慢罢了。又取杜蒺藜或地骨皮。照治水鼓、小便不通的方法使用（小便通畅的也可以治）。大田螺四个，去壳；大蒜五个，去皮；车前子三钱，研成末；根葱〔原文在此截断〕。卷一　鼓胀。治疗气鼓的方剂。（按下去随手即起的，就是这种情况。）取多年使用的瓦油盏灯头，连同上面的垢腻一起取下。放入火中烧热。合在肚脐上。过很久后会自行脱落。若垢腻呈黑色并且胁部疼痛，就用炒热的大麦芽熨烫。卷一　鼓胀。血鼓，小腹胀满，并有血丝。（全身皮肤呈老黑色，皮下有紫黑色斑点的，就是这种情况。）用酒煎荷叶，取汤洗浴。卷一　鼓胀。妇女血鼓。刘寄奴，或马鞭草。煎汤熏蒸并洗浴。食鼓。嗳气并泛酸。腹部饱胀。将萝卜子炒热后熨烫。卷一　鼓胀。治疗实鼓的方剂。甘遂、巴霜、木香，各取等分，研成细末。填入肚脐中。卷一　鼓胀。治疗五种鼓胀的琥珀散。大黄二两，巴豆五钱，牙皂一两五钱，枳壳、萝卜子（炒）各四两，琥沉香五钱，用姜皮捣汁制成丸。临用时研成末，掺入膏药中贴敷。（凡是治疗胀病，都取足三里穴，在膝盖下三寸、外侧旁边。凡是鼓胀、腹部饱满、发虚、小便不通的人〔原文在此处截断〕。先在肚脐内填入麝香一分，再用甘遂（末）、雄黄各一钱，田螺〔原文后文缺失〕。卷一　肿满。突然患上肿满。把蒴〔原文药名不全〕的茎叶埋在热灰中。使它烧得非常热。用它敷在肿胀处。冷了就更换。一天一夜就会全部消退。卷一　肿满。全身水肿。用黍茎扎成的扫帚煮汤，用汤洗浴。卷一　肿满。水肿，面部浮肿得很厉害。土狗一个，轻粉二分五厘，研成末。每次取少许。纳入鼻内。以黄水流尽为好。水肿从脚部开始。蔓延到腹部就能致人死亡。赤小豆一升，煮烂后取汁。温热时浸泡脚和膝部。卷一　肿满。水肿，但只有两只脚肿。把葱叶锉碎，煮到烂熟，用汤浸泡患处。每天三四次，效果很好。卷一　肿满。身体突然肿胀，像吹气一样。巴豆三十枚，连皮捣碎。用水五升。煮取三升。用棉布浸入药汁中。用它擦拭肿胀处。连续擦拭五六次〔原文表述不完整〕。不要接近眼睛和阴部。卷一　肿满。腹中胀满。用棉布包着煨热的姜。纳入下部。冷了就更换。气往上冲而咳嗽。腹部胀满。身体肿胀。楸叶三升，煮沸三十次。去掉药渣，再煎煮。可以制成丸，大小如小枣。用竹筒纳入下部〔原文在此截断〕。卷一　痞积。治疗痞病的方剂。