卷一　痞积

译吴茱萸用酒炒过，用布包好。来回走动着熨烫。又用苋菜。红苋菜、白苋菜都可以，不限品种。取十斤，洗去泥土。不必去掉根部，用河水煎成两大钵汤。用活甲鱼一个，取重十二三两的，不必切碎。放入苋菜汤中，连骨煮烂，煮成膏状。把甲鱼膏薄薄摊开，晒干后研成末。取麻油八两，熬到滴入水中能凝成珠。加入甲鱼膏。取四两；若甲鱼膏〔原文“如甲鱼膏不铅粉”语意不明〕，加入铅粉配合，搅拌均匀。熬成膏后收贮。用青布，背面衬一层纸。按痞块大小摊成膏块贴敷。七天就会消退。病重的，要贴到两〔原文缺字〕，才不再发作。屡次验证都有效。又用新鲜的水红花。和老蒜一起捣烂。按分量加入皮硝。取一二两，捏成饼。大小比一团稍小。放在痞块上。用包袱包扎紧。等药饼干了再更换。这样痞块自然会消退。又将水红花子熬成膏。加入少许麝香；又取红芥菜子（即猪血芥），多少不限〔原文在此处残缺〕。用生姜汁浸泡一夜。大约取一酒杯芥子。加入麝香一钱，一同捣得极烂，做成膏药。摊在青布上。贴在患处。外面用汗巾扎紧。贴一夜。绝没有不〔原文作“猪胞”，疑有脱误〕的。麝香一钱，阿魏三钱，水红花子、大黄、归尾、甘遂、急性子，共研成细末。用猪尿胞。取一个，按痞块大小裁量。按尿胞的大小。装入干烧酒半胞。将前面所说的药末放入胞内。把口扎紧。用白布把胞袋兜住，扎在患处。等痞块完全消散，就取下来。不可拖延。又取桌椿树皮〔原文药名疑有误〕。（取树皮中上部的较好。）要用一大束。去掉粗大的部分。只取白色的内皮。取二斤，切碎后放入锅内。加水熬煮。滤去药渣。用文火、武火交替熬成膏。薄薄地摊在布上。先用生姜擦出垢腻。然后把膏药放在锡制茶壶上烘热。贴在痞块上。刚开始会有轻微疼痛。半天以后就不疼了。等它自行脱落。贴一张就好了。永远不再发作。贴膏药时，在膏药上薄薄撒少许麝香。然后再贴上去。把膏药粘贴好。周围组织破溃并流出水液，就会痊愈。即使腹部胀满坚硬，超过肚脐。贴一两张也能见效。孕妇忌用。又取雄黄、白矾各一两，研成末。用面糊调成膏。摊在布上贴敷。等到大便胀满、排出很多时，就会痊愈。这是秘方；患处〔原文在此截断〕。卷一　痞积。治疗各种积聚，以及气积、血积、食积。三种鼓胀，用白马粪。和大蒜一起捣烂后敷上。卷一　痞积。治疗卒发暴症的方剂。大蒜十片，去皮，取五月初五日放在门上的蒜；伏龙肝一枚，大小如鸭蛋；桂心一尺二寸。以上捣碎。用陈酒调和成泥。涂在布上。覆盖患处。三天就会消退。又有腹中突然出现的症块。里面有像石头一样的东西。疼痛，无法治疗。一百天后死亡。用商陆根捣汁，或者蒸熟。用布垫在腹部上。把药铺在布上。用衣服覆盖住。冷了就更换，不要停歇。卷一　痞积。治疗鳖症。陈酱茄烧至存性，加入麝香、轻粉各少许，用脂油调和后贴敷。效果奇佳。卷一　痞积。治疗积块、龟症、鳖症。用白马尿和白僵蚕一起捣烂后敷上。卷一　痞积。治疗发症。（这是人因进食而使某物进入体内，时间久了就在胸胃之间像有虫子来去，只想喝油。）取油一升，用香泽煎煮。让患者仰卧，头部对着〔原文语意不明〕，等他叫喊时取油给他喝。不可以给他喝。一定要等他疲乏至极、睡着并出现症状。用灰粉涂在手上，把这种症块抽出来。不一会儿，抽出的形状也与它相同。没有禁忌。又有一种情况：（胸部和喉咙之间每天不能进食〔原文句首及括号不完整〕。张着嘴躺卧。把油、葱、豆豉〔原文在此截断〕。卷一　食积。治疗食积。凡是饮食停滞不化。胸膈胀满。或者大便不通。或者大便泄泻。或者年老。或者身体虚弱。难以用攻下法治疗时，取乱发一团，剪断；酒曲一个（小的取两个或三个也可以）；葱白七个；老姜二钱；胡椒；鸡蛋一个，打破蛋壳〔原文药味及剂量、句读不完整〕。倒入碗中。把各种药捣和在一起。混合后调匀。用隔夜的灯油煎成一个药饼。贴在患者心口下方的胃脘部。（先用灯油在胃脘部顺着擦十次，再贴药；如果嫌太热，用纸隔着贴也可以。）用布带束紧。冷了就重新煎热再贴。大约一两个时辰。似乎感觉松动了。就可以取下来。病立即痊愈。屡次试用，效果神奇〔原文在此截断〕。卷一　食积。食积引起的血痞。把葱白捣烂，与蜂蜜调和，摊在布上。贴在患处。用熨斗以微火熨烫。治疗积聚。以及老年人虚寒引起的便秘。巴霜、干姜、良姜、白芥子、硫黄、甘遂、槟榔，各取等分；饭〔原文在此处疑有缺字〕，治疗老人受寒。以及难以消化的食物。用生姜或紫苏煎汤。揉擦心、胃和腹部。气机通畅后，食物自然会消化。或者煎汤后倒入盆中沐浴〔原文在此截断〕。卷一　噎隔。开通噎隔的方剂。取牛口涎（在牛嘴上涂盐就会有涎液），狗涎（把狗的一只脚吊起就会有涎液流出），用童便煮一个大附子。先放在手掌心中。等附子的脐部发起时。取来戏弄嗅闻〔“弄”字含义不明〕。同时嗅闻药汤。也能使噎隔开通。又取雄鸡，剖开洗净〔原文表述疑有缺字〕。放在大碗中，置于糊饭上蒸熟，再戳一个孔。把笔管插入孔中，含住并吸取。等热气冲入口中。喉咙自然就会开通。卷一　噎隔。开关丹。胆星一个，瓦楞、白降丹各五分，白〔原文在此截断〕。卷一　咳嗽。咳嗽的熏法。天南星、款冬花、石钟乳、郁金、雄黄，各取等分，研成末。含一片生姜在舌头上。用艾草含着烟气，使烟进入喉咙。即可见效。卷一　咳嗽。咳嗽日久不止。取罂粟壳末，或五倍子末。掺入膏药中，贴在肚脐上。又有咳嗽从肚脐下方发起的，用破故纸末掺入膏药后贴敷。纳入药气后，咳嗽就会停止。卷一　咳嗽。干咳嗽。这是火邪郁结所致。用姜汁和蜂蜜擦背，效果较好。胸膈胀满。咳嗽不止，身体不得安宁。将宫粉、香油放入铁器中。熬煮数次沸腾后离火。取一团头发蘸取宫粉。擦拭胸膈数次，以治疗劳嗽。火嗽。久嗽。干嗽。食积引起的咳嗽。饮酒引起的咳嗽。用青黛、栝蒌、贝母研成末。和白蜜制成丸。用它擦拭。卷一　咳嗽。咳嗽而气逆呛咳。雄黄一钱，研细；黄纸三张。用鸡蛋清将雄黄调匀。涂在黄纸上，晒干。卷成纸管。放入管子或烟筒中。点燃后像吸烟一样吸入。一会儿就会呕吐，咳嗽也会停止。一天一次。七天内忌食各种食物。只吃白〔原文疑缺“饭”字〕，但嫌气味难以忍受。吃白煮猪肉就能解除这种不适。卷一　哮喘。治疗哮吼的妙法。（喉咙中有声响并且气喘的，就是这种情况。）在病发前一个时辰。取凤仙花。（又名指甲花。）连根带叶熬出浓汁。冷了就随时更换。一直擦到非常热为止。（没有凤仙花，就用生姜擦。）再用白钱〔原文药名或字样不完整〕，共同研成末。用蜂蜜调匀，制成药饼。放在火上烘热。贴在背部正中第三节脊骨根部。务必尽力忍耐。切不可轻易揭掉。药饼冷了，就把它揭下来。重新烘热后再贴；若还没有痊愈〔原文语序残缺〕。多准备一些药饼，轮换贴敷。不可间断。病情轻的，贴一二日。病情重的，贴三〔原文疑有缺字〕；即使患此病几十年的人。贴到数日，病根就会断除。无论是寒、热、虚、实，还是盐、酱、醋、酒所致的哮吼、痰气结胸，以及咳嗽、痰喘。第一卷：哮喘。治疗寒性哮喘。