卷十　单品杂治

译卷十　单味药杂治 香油治病验案 有一人中风，不能说话。或者是痰厥、气厥。突然跌倒。失去知觉，不省人事。赶快取香油三 四两。加入麝香末二三分，搅拌均匀。把患者的嘴 撬开，灌服下去。使闭塞的关窍通畅。患者马上苏醒。如果没有麝香。可用生姜自然汁半盏，一同服下，也可以；有一人中了信石毒。或者因为生气恼怒而自行服下毒物。赶快灌服香油一碗多。吐出来或从下方排出后，就会痊愈。如果用酒调服，就难以救治。因为毒性会散布到全身。有痈疽、疖肿等疮毒。以及天泡疮、杨梅疮等疮。用香油一斤。加入水半钟，煎炼。油将要耗尽、冒出白烟时。停止烧火。用瓷瓶收存。每天早晚取炼熟的油一钟。兑入无灰酒一钟。温热服下。七天即可根治。有心痛，牙关紧闭。痛苦得将要死去。取隔年的老葱白三至五根。捣成泥。取汁。把患者的嘴撬开。用茶匙将葱汁送入咽喉。再灌服香油四两。香油不能少用。只要葱汁和香油能够咽下去。患者马上就会苏醒。过一会儿，腹中停留的虫积等物。会化成黄水。从大便或小便排出。以有轻微泻下为好。以后永远不会再发作。如果葱已经干了，没有汁液。就在里面加水，捣出汁来。各种虫进入耳内。用香油灌入耳中，虫就会出来。产后有肠脱出，不能收回。把香油炼熟。用盆盛好，等到温热。然后让产妇坐在油盆中。大约坐一顿饭的时间。取少量皂角末。吹入鼻中。患者就会打喷嚏。肠子立即就能收回。疗效神奇。伤寒病经过三至五天。忽然出现黄。用生香油一盏。加水半盏。鸡蛋清一个。把它们调和均匀。一次服下。虫咬心而引起疼痛。将香油和盐煎煮后，服一盏。中了菌类毒。用香油一盏。加入甘草，多少不限。煎煮至沸腾一次。不要煎到发黑。冷后服下即可解毒。卷十　单味药杂治 生姜治病验案 有一人呕吐不止。用生姜一大块。切成薄片。不要切断。一层一层地在里面擦上盐。用水浸湿的苎麻布包裹起来。外面再用纸包住。蘸水后放在火上煨。煨到纸变干。取下苎麻布和外面的纸。把生姜捣烂。和稀米汤一起小口服下，呕吐就会停止。北方没有苎麻。用夏布也可以。有一人咳嗽，接连咳四五十声。用连皮生姜榨取自然汁一合。加入白蜜二茶匙。一同放在茶钟里。用滚水冲调，温热服下。服三四次就会痊愈。感受风寒。出现发热、头痛、腹痛。用连皮生姜一大块。连根葱白七根。连壳核桃三枚。捣碎的细茶一撮。水三碗。煎煮后趁热服下。盖好被子使身体出汗。有痔疮突出。疼痛不停。站立、坐下都很不方便。先把韭菜洗净。用沸水在瓦器或木器中煎煮，用热气熏蒸患处。用手舀水清洗，立即就会痊愈。如果还没有消退。把生姜切成薄片。放在痔疮上疼痛最重的地方。在姜片上放一炷熟艾。灸三壮。黄水就会流出。痔疮就会自行消退；如果肛门上有两三个痔疮。过三至五天以后。按照前面的方法。逐个进行艾灸。屡次都有效。有一位老人咳嗽、气喘。心中烦热，不能进食。一吃东西就呕吐。腹部胀满。生姜汁十五合。白砂糖四两。将这两味混合。用微火温热。漱一二十次就会停止。每次含半匙。让药汁渐渐咽下。有一名伤寒患者胸膈不舒畅。各种寒邪凝结、热邪凝结。水饮凝结、食物凝结。痞块凝结、瘀血凝结。痰饮凝结、支饮凝结。大结胸、小结胸。痞气凝结。都用生姜捣烂成泥。去掉姜汁，只取姜渣。炒热后用绢布包好。逐渐揉按、热熨心胸和胁下。胀满疼痛就会豁然自行痊愈。如果姜渣冷了，就再加入姜汁。再炒热，再热熨。热邪凝结时不必炒热。卷十　单味药杂治。葱白治疗验案。（神效葱熨法） 有一名体质虚弱的人，四肢。身体患有肿块。有时疼痛。有时不痛。有时风邪侵袭经络。导致肢体疼痛。有时四肢筋脉痉挛、骨头疼痛，并且也可治疗流注。还可治疗跌打损伤引起的肿胀疼痛。把葱头细细切碎，捣烂。炒热后敷在患处。冷了就更换。再熨烫肿胀处。马上就好了。这也是补益阳气。并驱散壅滞的方法。有一人被刀斧砍伤，皮肉破裂。鲜血流个不停。疼痛难以忍受。赶紧把葱白捣烂。炒热后敷在伤口处。疼痛和出血随即停止。葱冷了就反复更换三次。于是再也不痛了。有一人小便不通。小腹胀满。不赶快治疗。就会致人死亡。赶紧取连根葱白一斤。捣烂后炒热。用布帛包裹起来。分成两包。交替热熨肚脐下方。小便就通了。在里面加入少量麝香。有一名妇女胎漏。时时流血。用葱白一把。浓煎药汁后饮用。有一名妇女乳汁壅滞并患乳痈。肿胀疼痛难以忍受。把连根葱捣烂。敷在乳房患处。在上面用瓦罐装上火炭。扣盖在葱上。一会儿就会被蒸热。出汗后立即痊愈。白虎风。疼痛、瘙痒游走不定。用存放三年的浓醋二碗。葱白一斤。煮沸一次后滤出。用布帛趁热包裹。趁热熨烫患处。各种肿疮。不明原因的肿毒。把葱白和蜂蜜一起捣成泥。贴敷在患处，立即就会痊愈。有一人因受伤而伤了拇指。连指甲也劈裂了。要了金创药包扎。疼痛仍然不停。赶紧取葱白，埋入糠灰火中煨烤蒸热。剥去外皮，从中间劈开。里面有黏液。取黏液涂擦伤处。仍然多煨一些葱。取来接替使用那些已经煨热的葱。总共更换三次。立即痊愈。又有一人因误将一根手指截掉。也采用这个方法。于是血止住了，疼痛消失。伤口也没有溃烂。这是一个很好的方子。卷十　单味药杂治 萝卜治病验案 有一人因饮酒患病，大便带血。连续十天都没有止住。取生萝卜，挑选稍大而圆实的二十个。保留青叶一寸多以及下面的根。用瓷瓶，取井水煮萝卜。把它煮得十分熟烂。配姜米和淡醋。空腹时随意食用。立即就能止血。使用银制器具。隔水煮更好。有一人腹内刚开始出现积聚。服用此方后，排下了像鹅卵那么大的积块。随即痊愈。取萝卜，切成面条状，约半盏。熟香油半盏。放在一起炒至黄色。加入水二盏。煎到剩一盏。连同萝卜一起，空腹温服。大便通畅后。用米汤调养二三天。有一人吐血，同时鼻出血。取萝卜捣汁一钟。加入少许盐。服下后立即止血。也可以将萝卜汁和藕汁一起饮用。并且滴入鼻中也很有效。有一人牙龈宣露出血。取白萝卜一碗。加入盐一钱。不时用来漱口。出血就会止住。有一人疥疮瘙痒不止。取萝卜一个。在里面挖出一个孔。把硫黄放进去。多少不限。再把孔口塞住。放在灰火中烧，直到烧出汁液。取出后捣碎研细。再加入猪油一起捣。另外加入少许硫黄和银朱。涂擦疥疮即可见效。有一人声音发不出来。取萝卜三个，切成片。加入皂角一挺。去掉皮和籽。加水一碗。煎到不足半碗。服下。不超过三次服用。就能说话，声音也能发出来。卷十　单味药杂治 大蒜治病验案 有一人被蜈蚣咬伤。疼痛不止。用独头蒜擦拭被蜇咬的部位。疼痛立即止住。各种不知名的肿痛和恶毒疮。以及发背、痈疽。把蒜掐断。擦在患处，肿痛立即消退。

译有一人患痢疾，用古墓中的煅石灰。和大蒜一起捣成丸。制成梧桐子大小。用米汤送服。有一人心痛。在五月初五午时。取独头蒜五个。捣成泥。加入黄丹三两制成丸。丸子制成鸡头子大小。晒干。用醋磨化一丸服下。大蒜味辛而性热。属于阳性药物。能使人体内气机充实、胸腹烦闷，并自行呕吐。如果是蛇虫所致的蛊病或腹内积块。尤其适宜使用大蒜。褚澄用蒜一升。使李道念吐出鸡雏。《齐谐记》说。郭坦的儿子。吃了一畦蒜。片刻之间吐出了消化食物的笼状物。大蒜的奇妙功效竟然如此。有一方治疗小儿白秃疮。凡是头上呈圆形、处处发白的。用蒜擦拭发白的部位。每天早晨使用。有一方治疗关格胀满。大小便都不通。取独头大蒜。烧熟后去皮。用棉花包裹，放入肛门。气机立即就能通畅。又可治疗腹部胀满、不能服药的情况。就用这个方法从下部导入。如果变冷了，就更换新的。立即见效。卷十　单味药杂治 苦参治病验案 有一人患时疫热病。胡言乱语，心中烦躁。胸中结聚，病势危重，生命垂危。将苦参切片，略微炒制。每次服五钱。用水煎煮，温服。连续服用数剂。无论有汗还是无汗，都能痊愈。达斋则用酒炒后趁热服用。有一人患伤寒四五天。头痛，身热很重。胸中烦闷疼痛。苦参五两。乌梅二十个。切成片。用水二升。煎至一升，分次服用。伤寒病已过三四天，仍然呕吐。还应当使其呕吐。将苦参研成粉末。每次服二钱。用酒调服。吐出来后很快就会痊愈。时行疫病。四五天后胸部结滞、胀满疼痛。身体发热很重。苦参一两，切碎。用醋二升。煮至剩一升二合。全部饮尽。所吃的食物应当吐出来。随即痊愈。时行毒病。不用苦参和醋煎的药，毒病就不能解除。用温暖的被子覆盖身体，取汗后即可痊愈。狂邪发作，表现凶恶。有时披散着头发大声叫喊，想要杀人。不顾水火的危险。将苦参研成粉末。用蜂蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服十丸。用薄荷汤送服。全身因风热出现细小疹子。瘙痒和疼痛难以忍受。连胸膛、肚脐和腹部都这样。靠近阴部的地方也都如此。痰涎也很多。夜里不能安睡。苦参一两，皂角二两。用水一升。揉搓后过滤取汁。用银器或石器熬成膏。与苦参粉末混合制成丸剂。制成梧桐子大小。饭后服。用温水送服二十至三十丸。第二天就痊愈。疮疥。这是因为它能够杀虫。苦参炒至冒烟，研成粉末。用米汤送服。背部生疮以及痔疮疼痛。疥疮、癞疮瘙痒。苦参炒过后研成粉末。用水制成丸剂。每次服三钱。用酒送服。杨梅疮、棉花疮等疮。将苦参生捣取汁饮服。有效。肠风导致的便血。以及血痢、热痢。苦参炒至带烟冒出，研成粉末。用米汤送服。另一个方子。炒至焦黑，研成粉末。用水制成梧桐子大小的丸剂。每次服五十丸。用米汤送服。黄疸、谷疸发作。因饮食劳倦所致。头晕旋转。恶心。心情郁闷不安而发黄。这是由于饥饿后突然大量进食。导致胃气向上冲逆熏蒸所致。劳疸是因劳倦而得名，谷疸是因饮食而得名。苦参三两，龙胆草一合。研成粉末。用牛胆汁制成梧桐子大小的丸剂。用生大麦煎的汤送服五丸。每天服三次。劳疸。加栀子仁三十七个。治疗突然发生的心痛。又治疗饮食中毒。如鱼、肉、蔬菜等引起的中毒。使其呕吐后即可痊愈。苦参三两。上等好酒一升半。煮至剩八分。分两次趁热服用。治疗酒鼻。苦参四两，当归二两。研成粉末。用酒和面糊制成丸剂。用茶送服。治疗心肺积热。肾脏的风毒。向皮肤侵袭。时常生疥疮、癞疮。瘙痒难以忍受。有时还流黄水。以及生大风。手脚溃烂损坏。眉毛脱落。各种风病都能治疗。苦参四两，荆芥一两。研成粉末。用水调糊制成梧桐子大小的丸剂。每次服二十丸。用茶送服。治疗杨梅疮、疠风等疮。能够治疗体内的热。消除疮毒。补养心气。苦参半斤，洗净。切碎。分成两份。分别装入绢袋，浸泡在一坛酒中。春、冬季浸泡一个月。秋、夏季浸泡十天以后。早晚服用。这是治疗各种疮疡的圣药。平时没有疾病时服用此药，能够消除各种风毒。调理脾胃。可以长期服用。每坛用半斤。如果有疮。就用一斤。每坛用酒十五壶。苦参汤：齐大夫患龋齿。仓公为他制作了苦参汤。每天用三升药液漱口。五六天后病就痊愈了。这是取苦参的苦味能够安定、杀灭齿中蛀虫的作用。寒性能够祛除风热。后来有人没有风邪和齿虫之患。却用苦参汤清洁牙齿。时间久了便出现腰部沉重。这是因为苦参下行的作用太过。卷十　单味药杂治 百草霜治疗验案 白痢，腹部疼痛。将百草霜研成粉末。每次服二钱。空腹服。用酒调服。用米汤调服也可以。久患疟疾不愈。百草霜（二钱）、香附米（三钱）。研成粉末。用生蜜制成丸剂。每次服三十丸。空腹服。用乌梅汤送服。隔一天服用一次。不超过三服。立即见效。吐血、下血。百草霜粉末。每次服三钱。用米汤调服。吐血。用糯米汤送服。口中、鼻中出血。取一字的药末吹入鼻中。皮肤破裂出血。以及灸疮出血。撒上半钱药末。立即止血。便血、血痢。男子用公猪血。女子用母猪血。与百草霜混合制成丸剂。或者蘸猪血服下。血崩。用陈槐花一两。百草霜半两。研成粉末。每次服二钱。将秤锤烧红后淬入酒中，用此酒送服。各种疮以及〔原文缺字〕疮。百草霜粉末。过江龙（即验船锻石），烧制后研成粉末。将这两味药研成细粉。撒在疮上，疮中便会出水。收敛疮口，效果非常好。舌头肿胀、坚硬。导致闭塞、胸闷烦乱。百草霜、食盐各取等分，研成粉末。用水调和。涂在舌头上。治疗热邪引起的心气疼痛。百草霜粉末。每次服三钱。用童子小便调服。治疗妇女产后出血不止。杂草烧成的锅底锈二钱。用酒调服。治疗吐血，以及饮酒过量、饮食过饱。低头时受到损伤。吐血很多。并且血液妄行。口、鼻都出血。只要声音还没有丧失。服用此药没有不见效的。百草霜每次服三钱。用童便和酒调和后服下。治疗跌打、扑撞造成的损伤。恶血进入肠胃。下血、小便像瘀血一样。将百草霜研成细粉。用好酒调服。卷十。杂方。法制芽茶。（鲁府传）清火化痰。消食、止渴、解酒。芽茶（一斤，洗净后用冷水洗过并烘干）、白檀香（研末，半两）、白豆蔻（研末，五钱）、片脑（一钱，另研）。以上各物用甘草熬成膏。与茶拌匀。把三味药末撒开，晒干。不拘时间，咀嚼后咽下。随意服用。法制枸杞子。（鲁府传）补益各种虚证。滋养肾水。延长寿命。甘枸杞子（红色者半斤）、白檀香（研末，五钱）、白豆蔻（研末，四钱）、片脑（一钱，另研）。以上用甘草膏拌和枸杞子。用三味药末作为外层裹衣。随意取用。法制人参膏。（鲁府传） 补益元气。滋生津液。使身体轻健，延年益寿。