卷十

译中恶、魇死的人，不能靠近大声呼叫。只在他脸上吐唾沫。如果仍不醒，就咬他的脚跟和大拇指。稍微移动他的卧处，慢慢呼唤他。等他稍微苏醒，用皂角末吹入鼻中，以引起喷嚏。或者用韭菜汁灌入鼻内，也可以。卷十 井与坟墓 凡是夏季都不可淘井。井中以及深坟墓中，都有潜伏的暑热之气。进入其中就会使人胸闷，甚至死亡。如果想要进去，必须先把鸡、鹅、鸭等鸟的羽毛投进去，一直放到井底或墓底。如果羽毛能落到底，就说明没有潜伏的气。如果羽毛在中途徘徊不下，就说明有毒气。也可以把活的六畜等放入其中试验；如果有毒，这些动物立即就会死亡。如果没有死亡，也应先取酒数升，洒遍井中或墓中的四周边沿。停留一会儿，然后才可以进去。如果感觉这种气冲上来，快要死亡，就取井中的水洒在患者脸上，并让他饮用。再用水灌淋他的头部和全身，就能救活。如果没有井水，就取其他水使用。另一方：如果已经中了毒，用水【原文缺字】其脸。并用冷水调和雄黄末一二钱。放入水中【原文缺字】之。如果转筋牵入腹中，疼痛得快要死去，就让四个人分别抓住他的手脚。在肚脐左侧二寸处灸十四壮。另取生姜一片，劈开。用酒五盏煮至浓稠，一次服下。再用醋煮衣絮，使其完全温热。包裹在发生转筋的部位。再把盐煮成浓汤。让患者用手洗浴手脚。按摩胸部与胁肋之间。就会苏醒。第十卷。蛊毒。所谓蛊毒，有好几种。都是邪厉之气发生变异、感触人体后，使人中毒。使人心腹部绞动疼痛。好像有东西在里面啃咬。血肉都腐烂。如果不立即治疗，蛊毒吃尽人的五脏，人就会死亡。这种病有发作急的，也有发作缓的。发作急的，十几天就会死亡。发作缓的，则会拖延数年。蛊毒在腹内游走。人的气力逐渐衰弱，身体消瘦。骨节感到沉重。发作时心腹疼痛，烦躁不安。而进入体内的东西，会变成虫。逐渐吞食脏腑，最终死亡。想要验证的方法是：让患者把唾液吐入水中。下沉的就是蛊毒。浮在水面的就不是蛊毒。大体说来，脉象数而细的会死亡。脉象浮而缓的可以存活。一种治疗蛊毒的方剂。晋福散。晋矾、福建茶各一两。以上药物研成末。每次服三钱。用新汲取的水调服。服后就会吐出蛊毒。如果没有吐出，再服一次，必定会呕吐。一方论述解除各种虫毒，以及蛊毒。例如中了狐蛊毒，鼠毒，有毒菌类之毒，河豚毒，因疫病死亡的牛、马、驴肉所致的中毒，或被蛇虫、恶犬咬伤，还可以治疗各种恶疮，以及各种痈疽和发背，各种风疹、瘾疹，以及无名肿毒。随手使用就能见效。万无一失。凡是居家或出门旅行，都不能没有这种药。万病解毒丸。又名神仙太乙紫金丹，方剂见“通治”。凡是中了蛊毒，不论是很久以前还是最近发生的，只需煮一个鸡蛋，剥去蛋壳。用小银簪插入蛋中，并将鸡蛋含在口中。过一顿饭的时间，取出银簪查看，如果簪子和鸡蛋都变黑，就说明中了毒。咀嚼生大豆，如果感觉不到腥味，就是中了蛊毒。如果豆皮胀裂腐烂，也是中了蛊毒。含着白矾，如果觉得味道甘甜而不涩，也是中了蛊毒。把唾液吐入一碗水中，下沉的就是蛊毒。浮起的就不是蛊毒。一种辟除蛊毒的方法是使用荸荠。荸荠又名地栗。必须使用江南所产的、大的荸荠。切片晒干，研成末。平时随身携带。每次用白开水调服二钱。一方治各种蛊毒而久治不愈，用白鸡血或白鸭血灌入患者口中，效果很好。一种解除药物中毒、蛊毒、虫毒和蛇毒的方法是：取大段甘草，浸泡在真麻油中。浸泡的年头越久越好。取甘草嚼服，或者用水煎服，效果奇佳。又有一方，名为垢腻散。取一块白矾，让患者咀嚼。如果觉得白矾是甜的，就是中了蛊毒。于是取梳齿中的污垢油腻，不论多少都让患者吃下，就会吐出恶物。第十卷。救荒辟谷。辟谷仙方。黑豆五升，洗净后，蒸三遍。晒干，去掉豆皮。火麻仁三升。用汤浸泡一夜。滤出后晒干。用胶水拌匀后晒干。去皮，淘洗干净三遍。用碓捣碎。与黑豆拌在一起。以上各物研成末。用糯米粥调和成团。每团大如拳头。放入蒸笼蒸。从夜间开始蒸，到子时停止用火。到寅时取出。盛放在瓷器中保存，不要让其被风吹干。每次服一至两团。以吃到饱为限。不得吃任何食物。第一顿饭，七天不吃。第二顿饭，四十九天不吃。第三顿饭，三百天不吃。口渴时，就研碎火麻子，用浆汁饮用。这样还能滋润脏腑。容貌会比平常更好。如果想重新进食，用葵子三合，捣碎后煎汤饮用，以疏通胃脘，等待冲和之气恢复。救荒代粮丸 黑豆（去皮一升）、贯银（一个）、赤茯苓（一钱）、白茯苓（去皮五钱）、白术（五钱）、砂仁（五钱）。以上各药切碎。用水五升，和黑豆一起熬煮。用文火、武火交替烧煮，直到水煮尽。拣去各种药物，只取黑豆捣烂，制成鸡头子大小的丸剂，放入瓦瓶中密封。每次嚼服一丸，便可以任意食用苗叶，能够一整天都吃饱。即使是不同的草木，平素从未认识的，也没有有毒的，不会感到饥饿，与进食饭粮相同。防俭饼 取栗子、红枣、胡桃、柿饼四种果实。去掉果核和外皮。放在石臼中一起捣烂，揉和均匀。捏成厚饼。晒干后收藏。用来防备荒年歉收时食用。辟谷散 山药、莲肉（去心、皮）、芡实（去壳）、白扁豆（去壳炒）、绿豆（去壳炒末，各八两）、薏苡仁（去壳十二两）、小茴（炒，四两）、白粳米（炒黄，二升）。以上药物共研成粉末。每次服五钱。用滚开的白汤调服。也可以用白汤调和，蒸成糕食用，效果也很好。凡是远行、取水用火不方便时，或者修行人想减少俗务、停止进食，用黄〔缺字〕、赤石脂、龙骨各三钱。防风五分。乌头一钱。各药共〔原文“泡”字存疑〕。放在石臼中，捣一千杵。用炼蜜制成弹子大小的丸剂。如果要走远路，吃饱一顿饭后服一丸，可以行走五百里。服两丸，可以行走一千里。长生不老辟谷丹 云南产的雪白大茯苓。去掉黑皮，处理干净。定粉、黄丹、白松脂、白沙蜜、黄蜡各二两。朱砂五钱，金箔二钱。水银三钱。先把白沙蜜、黄蜡、白松脂放在洁净的瓷碗中，熔化成汁。将药物倒入其中。用木匙搅拌均匀。等温度适宜后，制成指头大小的大丸。用水银作为丸衣。另有使用死水银的方法。先把手洗干净。取水银三钱。滴在手心里。用手指研磨成泥状。直到看见手心呈青色。取药丸三至五丸揉搓。然后取适量金箔铺在碗中。把药丸放在金箔中摇动，使金箔全部附着在药丸上。放在密闭容器中收藏。服用时用乳香半钱，加水三小盏，煎成汤，温服送下。不要把药丸嚼破。服药后的第三天会感到饥饿。用干面和白茯苓粉烙成煎饼。吃到半饱。以后药物便会停留在丹田，可以不感到饥饿和口渴。时间久了，药力会交遍五脏。阴性秽物都会消尽。任何人都可以服用，没有任何禁忌。能使人增加气力，使容颜愉悦，身体康健，各种疾病都能消除。能够救济贫困、解除苦难，确实是济世的良方、长生的妙法。在此期间如果想要饮食，都没有妨碍。但在七天以内进食，药物一定会随食物排出。到了半个月，药物便在丹田，永远不会排出。

译养元辟谷丹 安定五脏。消除各种疾病。调和脾胃。补益虚损。固护元气。充实精气，补益骨髓。能使消瘦的人变胖，使年老的人强健。经常服用最好。用黄健牛肉〔原文词语存疑〕。数量不限。去掉筋膜。切成棋子大小的大片。用河水洗几遍，直到血腥味洗尽。仍用河水浸泡一夜，第二天再洗一两遍。以水变清为标准。使用没有掺灰的上等酒。装入瓦坛中。用黄泥密封严实。用桑柴以文火、武火交替煮一夜。取出焙干，研成粉末。颜色像黄沙一样的最好。烧焦发黑的不能使用。每用“牛末”一斤，加入后面的药二斤作为比例。人参（四两）、白术（去掉芦头，隔陈土炒）、白茯苓（去皮，研末，水浮去筋，晒干）、薏苡仁（炒）、怀山药（水润后切片，与葱、盐同炒至黄，去掉葱和盐不用）、芡实仁（去壳，各半斤）、莲子肉（用葱、盐炒，去掉莲心，葱和盐也不用）。小茴香（炒，四两）、干姜（炒，四两）、白扁豆（用姜汁炒，半斤）、砂仁（炒，二两）、青盐（四两）、甘草（四两）、乌梅肉（二两，熬成浓汁半瓶）、粳米（炒黄，取净粉，五斤，研末）、川椒（去掉椒目，二两）。将以上药物研成粉末。与米粉末混合均匀。另用小红枣五升。陈年的醇酒五斤。把枣煮得极烂，去掉枣核。加入炼制过的蜂蜜二斤。混合后制成丸。丸药做成弹子那么大。每次服二丸。不论冷热均可。可用汤水送服，也可咀嚼后吞下。一天服三至五次。这样可以不感到饥饿。如果口渴，只喝冷水。第十卷　灸法 规定的方法 一、确定分寸。取患者本人的手指：男子取左手，女子取右手的中指。将中指弯曲成环状。用量具的中心，从中指中节旁侧开始。量取两端横纹的夹角。截取这一段作为一寸。用这种方法取寸就不会出错。这是最准确恰当的办法。二、取穴的方法。取穴时，四肢都要保持平直端正。不要使身体歪斜。灸治时如果穴位取不正。就会白白损伤正常的肌肉。无论采取坐、卧还是站立的姿势。都不能蜷缩拳曲。取穴时是坐着的，就坐着施灸。取穴时是躺着的，就躺着施灸。取穴时是站着的，就站着施灸。如果违反这一点而移动一下。就不能取到真正的穴位了。至于点火施灸。应先灸阳部、后灸阴部，先灸上部、后灸下部。先灸多壮，后灸少壮。先灸左侧，后灸右侧。应当审慎地采用这些方法。三、论述艾炷的大小。医经说。凡是施灸，艾炷底部的宽度要有三分。如果达不到三分。火力就不能透达。疾病不能痊愈，因此艾炷应当做大。只有头部和四肢的艾炷应当做小些。因为这里只是为了祛除风邪而已。小儿和体质虚弱的人，艾炷应当做成麦粒那么大。点燃艾火。古人忌用松、柏、枳、橘、榆、桑、枣、竹这八种木材。务必严格避开这些木材。现在用清麻油点灯。把火传到艾草茎上。点燃艾草，就是这个意思。同时还能滋润灸疮。直到灸疮痊愈。而且不会感到疼痛。使用蜡烛点火尤其好。一开始放置艾炷时。应当正好在巳时、午时。这时才可以点火施灸。如果到了午后未时。阳气旺盛，就不能点火施灸。还要避免饥饿或过饱。忧愁、恐惧、恼怒。发怒、责骂、过度喜悦、大笑。天阴、下雨。刮风、打雷、闪电。这些情况都必须忌讳。一开始施艾灸时。一定要先把大蒜切成片，擦在穴位上。然后放置艾炷。否则在活动或停止之间。艾炷一定会掉下来。一旦点燃艾火。如果疼痛难以忍受。可预先用手指紧紧罩压在穴位处。再用铁制物件压住它。疼痛就会停止。一旦点火后出现眩晕。这是神气虚弱。应当仍用冷物压在灸处。眩晕自然会苏醒过来。再停止施灸很久。给他喝稀粥或姜汤。以扶助他的精神气力。然后再按前面的方法进行。直到把整个灸治过程完成。施灸之后。必须使灸疮发出来。所患的疾病才会痊愈。如果灸疮不发。疾病就不会痊愈。如果发现灸疮不发。就用旧鞋底加热后熨灸处。三天后灸疮就会发出来。还要给他吃小鸡、鲢鱼、豆腐等所谓具有热毒的食物。这是说用毒性之物来攻发。这样灸疮一定会发出来。如果气血虚弱，就用药物和饮食调养。灸后灸疮还没有发出。应当把柏树叶贴在灸处。灸后务必要避开风寒。节制饮酒。戒除房事。远离喜、怒、忧、思、悲、恐、惊等情志刺激。可以选择幽静的地方。在这种环境中调养，是最好的。有一种灸疮疼痛不止。用柏叶、芙蓉叶。在端午日午时采集。阴干后研成细末。每当灸疮上的黑色痂盖脱落后，取少许药末用水调和。调成膏状，摊在纸上。贴上立即痊愈。有一种灸疮的洗法。用葱、艾、薄荷等物煎水，待温后洗涤。使风邪逐渐排除。有一种灸疮已经发作。疮面黑烂而疼痛。用桃枝、杨柳枝、胡荽、黄连。煎水后温洗。有一种灸疮出血。将百草霜研成细末。撒在患处，出血立即停止。有一种灸疮已经发作。可以用膏药贴敷。每隔一两天更换一次。这样能使疮脓排出得多，疾病也就消除了。制作这种膏药，必须使用真正的麻油。再加入治疗疾病的药物。有时加入祛风除湿的药物。有时加入补养元气、滋养血液的药物。确实应当加入疗伤补虚的药物。根据证候选药加入，才是恰当的。卷十　灸法 取穴法 脊骨共有二十一节。从大椎起算三节。直到尾骨，共二十四节。合谷（又名虎口），在手大指与次指的分叉骨缝之间凹陷处。这是手阳明大肠经脉经过的部位。属于原穴。无论虚证、实证，都可以按取。曲池，在肘外侧的辅骨处。屈肘时，取两骨之间。用手按在胸前取穴。手阳明大肠经脉入于此处，属于合穴。颊车（又名臼关），在耳下弯曲面颊的末端。靠近前方的凹陷中。张口时可见一个空隙。肺俞，在项后第三椎下方。左右两旁各距脊柱一寸五分。《千金》说：可对着乳头拉绳测量。也可以用搭手的方法。左侧取右侧的穴。右侧取左侧的穴。穴位正当中指末端的位置。端坐取穴。心俞，在第五椎下方。左右两旁各距脊柱一寸五分。端坐取穴。肝俞，在第九椎下方。左右两旁各距脊柱中线一寸五分。端坐取穴。脾俞，在第十一椎下方。左右两旁各距脊柱中线一寸五分。端坐取穴。肾俞，在第十四椎下方。左右两旁各距脊柱中线一寸五分。与肚脐相平。端坐取穴。膏肓俞，在第四椎下方。靠近第五椎上方。左右两旁各距脊柱中线三寸。端坐，弯曲脊背。伸出双手。把手臂放在膝盖前面。使身体端直。手的大拇指与膝头相齐。用物品支撑肘部。不要让肘部摇动，然后取穴。《铜人》记载：灸一百壮。最多可灸五百壮。如果病人已经疲困，不能端坐，就应让他侧卧。向上牵拉手臂。使穴位显露出来后施灸。还应在脐下的气海、丹田、关元、中极四穴中选取一穴施灸，另外再灸足三里。用来引导火气进入体内。腰俞，在第二十一椎节下方的间隙处。取腰部弯曲凹陷的正中。挺直身体俯卧在地上。舒展身体，将双手相叠。用双手支撑额头。四肢自然伸展。然后取这个穴位。百会，在前顶穴后方一寸五分。在头顶中央的旋毛中。凹陷处可容纳一粒豆子。与两耳尖在同一直线上。中脘，在肚脐上四寸。位于心窝下的剑突与肚脐之间的中点。是胃的募穴。也是手太阳经、手少阳经，足阳明经与任脉交会之处。所谓上纪，就是中脘。丹田，在肚脐下二寸。是三焦的募穴。关元，在肚脐下三寸。是小肠的募穴。是足三阴经与任脉交会之处。所谓下纪，就是关元。气海，在肚脐下方一寸半。取脐下弯曲凹陷的正中。是男子元气生发的海洋。