钦定平定台湾纪畧卷一

译钦定四库全书 钦定《平定台湾纪略》卷二 正月初七日【丙子】，常青上奏说：彰化贼匪林爽文等攻占城池，臣先前已经派出三路官兵前往搜剿。只是调去的官兵虽有六千名，其中水师提督黄仕简带领本标及调取南澳、铜山等营守兵，共计二千数百名。由闽安出口派往淡水北部的官兵一千五百名，臣于十二月十三日据淡水同知程峻的儿子程必大禀报，得知竹堑地方也被贼人占据，于是命领兵的海坛镇总兵郝壮猷相机处置，不是在新庄堵御，就是前往南路援助。而鹿耳门是台湾的咽喉，更须集中大量兵力，既可以近处防守郡城，又可以远赴进剿。现臣又增派督标、抚标二标兵一千名，檄令原任闽安协副将徐鼎士带领，从省城南台口配船；又调福宁镇以及桐山、罗源等营兵一千名，檄令福宁右营游击延山带领，在福安县白石口配船，都从各自的出口等待风势，直接渡海到台湾，经由鹿耳门进入，交给水师提督黄仕简调度，使军容更加壮盛，贼匪可以按期歼灭。臣一面仍在各营兵丁中预先挑选，酌量情势，随时策应。同日，浙江巡抚琅玕上奏说：“台湾贼匪滋事，先前总督常青咨告臣，臣立即飞檄通知提督、总兵等各臣，并命沿海各营及地方官严密防范，不使匪徒窜入内地。又从接壤的江山县起，直到嘉兴府所属出境处为止，酌情增加腰站马匹和驿夫，以加快传递文报。现在又接到福建巡抚徐嗣曾咨文：‘在附近水师营中酌情拨出备战兵二三千名，配齐器械，在交界本省驻扎，以便征发，也可以借此声援。’查浙江温州府地方，从海路到福建省厦门最近，理应在附近水师营中酌情派拨。现已飞檄提督、总兵等臣，即从提标以及温州、黄岩二镇标所属营中，共挑选训练有素的兵三千名，配齐器械，带足粮饷，驻扎在本省交界处，以待征调。至于应派将领、官员带兵前往等一切事务，现已咨请提督陈大用酌定后具奏。臣仍檄令温处道陆瑗随同镇臣在那里弹压。这些匪徒都是一时聚集的乌合之众，现在闽省官兵合力搜剿，不久即可全部歼灭，其匪党必定四散逃遁。各处海口都关系紧要，臣已经分别委派道、府等官，酌情派兵切实盘查、截拿，使匪徒无法逃窜。以上一并上奏。” 皇上命军机大臣传谕常青、黄仕简、任承恩、徐嗣曾、琅玕说：“从前搜剿朱一贵、黄教两案，调集了多少兵力，该督自有成案可以查考。如今常青既然命任承恩带兵从鹿耳门前进，又不断增调官兵陆续渡台，并且咨告广东东部、浙江，酌情准备战兵以资策应。台湾经常发生纠集众人违法的事情，这次常青等为什么惊慌畏惧到这种地步？徐嗣曾也有移文邻省一体预备的举动，而琅玕这份奏折还算有主见，不至于过分惊慌。着令传谕该督等，务必镇定妥善办理，不可把事情扩大，使沿海百姓心生恐惧，这对地方关系很大。至于常青奏折中说：‘探知澎湖兵于十二月十四日到达台湾，郡城安平的林游击也带兵赴援，现在贼势稍稍退却。’府城防守严密，全台湾的根本之地还不至于有其他忧患。黄仕简等务必等各路官兵到齐，约定日期，同时合力夹攻，自然不难一举完成，搜剿干净。常青、徐嗣曾、琅玕尤其应当严令沿海文武官员，截拿逃回的匪犯，不要让一个人侥幸逃脱。” 初八日【丁丑】，常青上奏说：前面派往淡水的官兵，因为听说竹堑已经被贼占据，随即又据巡检王增錞禀报，得知他在艋舺地方召募乡勇等人设置守备，于是又秘密命令统兵的总兵官郝壮猷相机处置，不是在新庄抵御，就是前往南路援助。如今该抚臣又派兵一千五百名到那里，实在紧要而有力量。只是臣后来调拨的督、抚二标兵一千名，已经派副将徐鼎士带领；而抚臣所调督、抚二标兵一千五百名，据说也派该副将带领，实在是因为省城距泉州相隔数百里，同时调派，以致关防文书来不及传达。查督、抚两标除去派出的防守兵力，合计备战兵四千四百名；现在派出的已经共三千三百名，防守城垣等重地还必须留兵驻守。据抚臣札文称，又调上防的建宁、延平镇营兵一千名到省城，以备调遣，应等这两处兵丁到省城后，留下驻守防城。抚臣所调督、抚二标兵一千五百名，就命副将徐鼎士带领前往北淡；臣随即改派在省城的延平副将林天洛带领臣后来调拨的督、抚二标兵一千名，仍遵照前奏，从省城南台配船迅速渡海，经由鹿耳门进入，随同水师提督黄仕简合力进剿。

译同日，徐嗣曾上奏说：臣认为淡水地方紧要，于是将派作预备调遣的省兵一千五百名，命闽安协副将徐鼎士、臣标游击吴秀等统领，限期出发。连日接到蚶江通判陈惇、厦门同知刘嘉防的禀报，查问从鹿仔港返回的商船，得知鹿仔港也有泉州、兴化、广东客民各自用布写着“义民”二字，共同守卫防御。又接到提督黄仕简咨报，也因巡检王增錞禀报而请拨兵救援。臣现在已经雇备船只，增派督标都司朱龙章、防水师营防将罗礼璋，随同副将徐鼎士等迅速带兵前往，正在等候风势，准备快速出发。接到总督来咨，在尚未接到臣的咨文以前，总督标拨兵六百名、臣标二营拨兵四百名，交给副将徐鼎士统领，由闽安出口到鹿耳门协同搜剿。查淡水、新庄等处，等待援兵十分紧急；而鹿耳门一路，诚如总督筹划，应当尤其集中兵力。臣前一奏折已经说明，预先调延平、建宁兵一千名，原本就是准备供总督调遣的，与总督所调兵数正相符合，应立即命令他们到泉州听候总督派员统领，前往鹿耳门进剿。查从厦门渡海到鹿耳门，比从闽安出口更为便捷，臣已飞札厦门，迅速准备船只，等兵丁到达厦门之日即可迅速渡海。同日，浙江提督陈大用上奏说：“接到福建巡抚徐嗣曾咨文，请求从浙江省水师中挑拨备战兵二三千名前往交界处，以备调遣。温州、黄岩二镇各拨兵一千名，还少一千名，于是从提标及所属水师兵中酌量挑选，并将一切战船、军械妥善准备。臣随即选派标下右营兵五百名、附近镇海营兵五百名，合计足三千名；委派署右营游击俞世盛、左营游击裴起鳌、冯飏、镇海营防将白国梁、右营守备江得胜、署守备张殿魁，以及千总、把总、外委三十员，于十二月三十日带领兵力起程，前往闽浙交界平阳县所属北关洋面，以作声援，并立即飞咨总督常青酌情调用。又查温州镇总兵魏大斌、瑞安营副将詹殿擢，都是由福建台湾水师升补来到浙江的，向来熟悉台湾情形，于是派该镇总兵作为总领，统率兵力前往。温州地方与福建省接界，现命乐清协副将李长庚前往弹压稽查。至于宁波沿海各处关隘都关系紧要，现在臣会同宁绍台道印宪曾选派官弁，时时留心稽察，分路查缉截拿。以上一并上奏。皇上命军机大臣传谕常青、徐嗣曾说：总督统辖营制和全省兵弁，凡有调遣，本应由督臣主持。巡抚虽然也有镇守地方的责任，也不得稍有轻视之心。但调发兵弁，应当发札会商督臣，共同发布檄文调遣，何况眼下并没有迫在眉睫、来不及等待的情势。这是国家的体制，不可紊乱越权。如今徐嗣曾只怕完全没有调度之事，行迹近于推诿，因此纷纷征发兵力，以显示自己留心尽力；又咨文广东、浙江等处，挑选整备战兵，预先作为策应，使本省兵弁出现号令分歧、事权不一的局面。而且省城是重要之地，本应多驻兵力，如今反复调动，也不是慎重根本的办法。该抚在此案刚发生时，还能保持镇定，后来为何如此冒失？不过究竟是出于地方事务的考虑，尚无大过，也不可因为有这种防备，就过于畏缩，而把重要事务置之不问。况且督抚因此或许导致不和，更对公事无益。徐嗣曾只应当同常青彼此和衷共济，筹划斟酌应变办法，协力妥善办理，以期迅速完成事务。至于该督等奏折中所说鹿仔港等处有客民、义民共同聚集，守卫防护地方等语，那里的商民等被公义激发，保卫地方，实在值得嘉奖。着令该督抚等候事情办完后，会同查明，分别给予奖励。初十日【己卯】皇上谕告内阁说：台湾奸民林爽文等聚集众人滋事一案，督臣常青搜捕逆匪，各项调度、堵截防御的办法，办理得还算镇静妥善。现在水陆两路提督已经渡海前往台湾防剿，逆匪自然不难立即扑灭。只是台湾是海疆要地，将来的善后事务，都必须妥善筹划办理。常青是初任总督，恐怕不能从容料理。李侍尧长期任职于封疆之地，虽然不熟悉军旅事务，但办理地方事务，对轻重缓急和应变措施比较熟练。着令李侍尧调补闽浙总督，立即乘驿马赶赴新任。湖广是腹地省份，而且地方安宁无事，常青自然能够胜任，着令调补湖广总督。等李侍尧到达福建接任印信后，常青立即进京请示训诫，再前往赴任。现在李侍尧从京城启程，常青到楚地后往返还需要一些时日。李侍尧年老，又兼署理督篆，恐怕精神不能周全。湖广总督的一切印务，着令舒常乘驿马前往署理，等常青到任后再回京。臣等谨慎考察：林爽文聚集众人侵扰府城，经该镇、道等官防守，已经没有忧患；淡水、鹿港等处又有义民协助防御，当时两位提督渡海到台湾，就可以合兵痛剿。而督臣常青对于一切调度和应变措施，尚未贻误我的事情。皇上事先筹划，考虑到常青初任总督，恐怕不能从容料理，特意命令李侍尧调任闽浙总督，把内地各项事务交给他，令他驻守厦门，以资筹划。后来总兵郝壮猷失守凤山，退回府城，而黄仕简在病中神志昏乱，人心未免惊慌。第二天常青就抵达府城，郡治因此得以无忧，军民都获得安定。如果不是圣明君主知人善任，能够预先谋划，那么凤山一旦失守，郡城必定也会失守。这远不是平常情理所能窥见其万一的。完全不是通常情理所能窥测到丝毫的。

译皇上又命军机大臣传谕常青、徐嗣曾说：常青刚刚被提拔任用为总督，就遇到地方发生这样的案件，也是年运所致，正好碰上了。但他办理此案目前还没有不合适之处，只是事情平定后，一切善后要务都必须妥善筹划办理。常青毕竟是新任总督，恐怕不能从容料理。李侍尧长期任职封疆，能够知道事务的缓急轻重，所以降旨让他同常青对调。所降的谕旨，等李侍尧将要到达福建时，再行发抄给他。否则，福建省一听到李侍尧来闽的消息，常青必定疑心自己获罪，恐怕钦差会来查办，心中产生畏惧，反而导致惊慌失措，对事情尤其没有好处。常青接到这道谕旨，固然不可因为调任在即，就对调度、搜捕等一切事务稍存观望，更不可稍微露出迹象，导致地方文武官员听说总督已经更换，各自产生松懈的想法，以致上下呼应不灵；并传谕徐嗣曾同样谨慎保密，各项事务都要帮助常青切实妥善办理。如果稍有泄漏，导致文武官员知道常青遇事受到牵制，朕一定重重治他的罪，只怕徐嗣曾承受不起这个重罪。同日，常青上奏说：署理淡水营都司守备易连禀报说，因为营兵很少，先发布告示招募义民七千多人，铺户捐助准备粮食和器械，切实防御。十二月初十日，八芝兰贼首赖水、郭稳等竖立大旗，招集一千多名匪徒，派同伙吴异人（即贡生吴志）、赵同胞的叔父吴尊伊、弟弟吴淑夜游异等挺身到艋舺，声称要带兵前去接应，只是借道经过，不必惊慌阻拦。经防御的义民报告后，易连将吴异人等四人捉拿押解到营中审问确认，随即押到教场斩首示众。同日，贼匪在四处蜂拥而起：新庄贼首林小文、刘长芳、林三奇、赖欲等在下鹿仔，中港厝贼党黄祖成、叶山林、陈轩、李壬等，摆接庄贼党赖树、赖国等，户尾、八里坌、长道坑等庄的贼党何马、何记、吴三奇、庄汉等，各自招集一千多名匪徒，都竖立大旗，占据各处地方；民房、店房以及男女老幼都被焚烧、杀害、拆毁。新庄衙门方面，易连在十二日辰时带领兵民先攻新庄，以扼住敌人的要害。守备董得魁、把总苏升等带领五百名义民从艋舺渡河，直攻下庄，抵达草店尾大街。千总席荣等带领三百名士兵从草店尾河坡先截断浮桥，进攻国王庙一带。李因、郑追等督率五百名义民从武朥湾进攻中港厝。监生黄朝阳、林讲等督率六百名义民从中港厝分路进攻海山头。又有广东义民邱龙四、林贵阳等埋伏在彭厝庄，从四面进攻剿杀，杀死贼匪五十多人，义民也有几十人被害。十三日，派遣户尾庄蔡才、陈许、林球等率领三百名义民，和尚洲庄郑▯、杨景、黄天麟、赵畅等率领六百名义民，大坪顶庄黄英、王倍、王步云等率领义民，进攻户尾、八里坌、长道坑等处，杀死贼匪五十多人，救出同知程峻以及前任新庄巡检李国楷两家的眷属，并防守港口。十四日，同千总张正耀等率领三百名士兵，和尚洲庄郑享、蔡论、陈唇等率领五百名义民从北投进攻；琪里岸的孙立勋、黄采、黄辛元、黄光等率领义民从上埤头抵达内湖，集中进攻八芝兰，杀戮贼匪。五十多名义民浴血奋战，其余贼匪逃散，夺回大旗和四匹马。当夜，贼匪蜂拥到摆接一带，竖起大旗，扎设竹排，正想渡河时，恰逢我军回军，立即严加堵截防御。到十五日巳时，仍然同各处义民分头攻打摆接。易连督率三百名营兵，又有陈必强、徐固、黄世四等督率六百名义民，从溪州登岸，直攻芎焦脚。千总张正耀、把总谭朝亮等率领八百名义民，从加腊仔渡过溪流，攻打南势角。林贺翁、满陈抱率领五百名义民，从大坪林攻打暗坑仔等处，四面合击，杀死贼匪一百多人，义民被杀五十多人，其余贼匪逃散到藤藔坑山顶等处，缴获大旗、铁铳等物。又派遣石头街庄广东义民徐勤佳、戴华元等督率七百名义民，三角涌庄龚东、陈海、陈谁、李恍等督率七百名义民，合力攻打桖仔林，分路杀贼，贼巢全部烧毁。但贼匪虽然都已逃散，现在又聚集在暗坑仔等处，不时出没于艋舺一带，兵民力量已经耗尽，难以抵挡，希望迅速发兵从五虎门前往八里坌口进剿。〔原文数字、纪年保留：一匹〕 现在捕获贼匪刘长芳、赖吞、郑昌盛、蔡洪、赖欲五人，已经囚禁并严加审讯，另行禀报这些情况。我私下考虑，宵小突然发难，竟至四路响应，可见他们蓄谋不轨，必定不是一天；他们所称的“天地会”名目，尤其荒诞不经，不知是否同诸罗匪犯杨光勋等所设的天地会暗中树立党羽、互相勾结。应当一面荡平恶党，一面严密追查，务必使真相完全大白。至于该署都司所禀义勇杀贼的事情，如果属实，也算是奋勉办事。臣已经飞檄晓谕，务必共同明白大义，志在同仇敌忾，不要被贼众扰乱。至于台湾郡城是根本重地，虽然已经探听到澎湖副将等带兵前往援助，贼势稍稍退却，而水师提督黄仕简按估计今日已经可以先抵达鹿耳，陆路提督任承恩于十四日从蚶江登船，十七日开船抵达海口，因天气阴雨、海道难以辨认，不能前进；二十日又起风暴，连续多日猛烈，难以出海，一等风势平定，立即快速渡海。现在兵力虽然已经集中得较为充足，恐怕仍有需要随机应变之处，臣已秘密挑选整备，以供策应，务求迅速建立功绩。迅速上奏，以平定海上的骚乱。奏章呈入。

译皇上谕告内阁说：林爽文在光天化日之下，竟敢聚集众人杀害官员，占据县城，实在罪大恶极，法理不能容他活着。该署都司易连在贼伙吴异人等前往助贼时，就将他们擒拿斩首示众，以安定民心，办理得很值得嘉奖。易连等事情办完后，着令该督发给咨文，送到部里引见。至于当地生员、监生、商人和百姓，被公义激发，聚集众人攻杀贼匪，保卫地方，实在值得嘉奖，着令该督等查明，分别给予旌表和赏赐，以表示优厚奖励。义民中有被贼匪伤害的，也着令该督等在事情办完后查明，具奏上报，按照阵亡兵丁的例子一体议恤。十三日【壬午】，两广总督孙士毅上奏说：现在提督黄仕简带兵渡海赴台，督率剿捕；粤东同福建水陆相接，查拿、堵截更应格外严密。现在已经秘密派妥当能干的官员到各处关隘、商船和渔艇往来之处，改装换服，来回巡查，不露痕迹；遇到形迹可疑的人，立即盘问查究办理，以断绝奸匪的鬼蜮伎俩。至于南澳一镇，同厦门、蚶江地方互为犄角，提督黄仕简移咨南澳镇，令其预先派左营战兵三百名以备调遣。臣恐怕兵数太少，不足以壮大军威，现在在附近福建各镇协营内，共挑选水师战兵一千名，配备战船，备足军火器械，携带一个月的口粮，并派得力的统领、将备、员弁逐一料理妥当；如有征调，便于立即起程，以供策应。此外，再从战兵中挑选五百名水师兵、一千五百名陆路兵，共二千名，预备调遣。又查潮州府同福建接壤，消息相通，从潮州到广州府省城还有一千二三百里，臣恐怕在省城得到消息较迟，除咨文通知署理提督彭承尧先到潮州稽查弹压外，臣将督抚两署事务在数日内略作料理，便亲自到潮州驻扎，以便遇到防范、征调事务时可以就近办理，以期迅速。省城防务现在有将军、都统同城驻守，臣令布政使、按察使两司随同督察，足以办理。奏章呈入。皇上命军机大臣传谕孙士毅说：福建同广东边境相连，台湾贼匪聚众滋事。孙士毅接到咨文，派兵前往预备策应，并严令各处关隘严密盘问，这是应当办理的事情。至于孙士毅是邻省总督，只应镇静地方，堵截捉拿逃犯，怎么能轻易离开省城，以致粤东内地百姓心中疑惑？外省各督抚遇到这类事情，往往以亲自前往来显示自己急公，却不权衡事情的轻重缓急。孙士毅此时如果还没有起程，就不必前往；如果已经起程，也立即返回省城。同日，徐嗣曾上奏说：先前预先调遣建宁、延平镇营兵一千名到省城，以备督臣调派。据接到督臣咨文：从督标、抚标各派兵五百名，共一千名，命延平协副将林天洛带领，从南台装船到闽安出海口，前往鹿耳门防剿。建宁、延平的官兵就留在省城驻扎，情况如此。查延平兵五百名已经到省，建宁距离省城较远，所派官兵目前尚未到达；臣就依照督臣咨文，从督标内派兵六百名，臣标内派兵四百名，备齐船只，从南台开往闽安，等候风势出海。延平、建宁兵到齐时，就留在省城驻扎。再查淡水、新庄等处，现在已经据都司易连禀报，率领、激励义民奋勇剿杀贼匪；贼匪虽暂时逃散，现在又聚集在暗坑仔等处，请求迅速发兵进剿。查总兵郝壮猷所带兵力，近来接到督臣札文催令，仍然前往淡水救援；又有臣派遣调往闽安的协副将徐鼎士带兵先后出发，因此淡水一路的兵势已经壮大，一渡过八里坌入口便可以发挥作用。臣仍另派熟悉道路的小船往来探报。奏章呈入，报知此事。听说。十四日【癸未】，台湾镇总兵柴大纪上奏说：本月初六日，贼匪占据诸罗，分路前来进犯郡城。臣在初七日捕获奸细林马一名，严加审问后供出：贼匪分为两路，一路从诸罗山下的茄苳来犯府城北门；一路在笨港烧毁营盘，知道铁线桥一路有官兵驻扎，难以通过，于是前往海边捉取小船，想从海道进犯府城西门。臣估量形势，只有盐埕桥地方可以截击水陆两路。臣一面将林马正法，一面飞檄命令城内文武官员严守城池，并飞檄命令台湾协水师增派哨船沿海堵截防御。臣立即督率官兵飞驰盐埕，察看海边一带已有数百只小船漂来，都是贼匪。命令官兵发射枪炮，母子炮击沉小船几十只，其余船只远远逃走。又看见遍野一万多名贼匪蜂拥而来，随即督率官兵奋勇交战。初九日，被枪炮打死的贼匪不过几十名，随退随来，完全没有畏惧。初十日又来进攻，从巳时到亥时，被大炮打死的贼匪约四五百名，被牌枪打死的约二三百名，生擒贼匪二名，立即正法。

译贼匪稍稍退却，因天黑就在当地扎营。十一日卯时又来进攻大营，贼匪用浸湿的棉被遮在牛车上向前推进，使我们的枪炮和牌枪铅弹不能射入；发射大炮后才打穿牛车，贼匪无法抵挡，被打死很多，到未时稍稍退却，随后又散开再聚集，再次蜂拥而来。臣鼓励官兵奋勇奋战，贼匪也有许多人被枪炮打死，生擒贼匪六名，立即正法，夺回母子炮两尊，以及许多器械、火药和铅弹，还有大红旗一面，上面写着“顺天”二字。其余贼匪向前逃走，追到木栅二十里以外，天黑后收兵。十二日早晨，数万贼众又从三面拥来，官兵发射枪炮，打死贼匪约一百多人；从卯时到未时，贼匪还没有退却。守备邱能成打死一名骑马的贼匪，台湾知县王露也带领七八百名义民前来助战，我军士气更加振作，打死贼匪二百多人，贼众害怕才退去。但敌众我寡，又正值黑夜、海雾浓重，不敢追击。十三日五更，命令守备邱能成、外委蔡开祥带领三百名士兵，暗中前往距离营盘十多里的大穆降埋伏，等营盘炮声响起就转而攻击敌军后背。巳时远远看见贼匪果然又来了，立即命令官兵不许先放枪炮，等贼匪逐渐接近营盘。臣随即鸣放号炮，督率官兵同台湾义民一起奋力向前。士兵赖连升首先过桥放枪，打死一名贼匪。各路士兵随即一齐发射枪炮。邱能成带兵也已经杀到，前后夹攻，打死贼匪一百多人，杀伤一名骑马的贼匪。贼匪全都四散逃跑。查林爽文等贼匪是漳州人，诸罗、彰化的漳州百姓所到之处都跟随附从，而且台湾所属地方原有游手无赖，名叫罗汉脚，跟随贼匪抢掠。因此贼匪突然聚集数万人，虽然连续多日交战，被我军打死一千多人，仍不到总数的十分之一。臣镇守海疆却使城池失守，罪责无法逃避，只有奋不顾身，竭力图谋收复，发誓不与贼匪两立。又接到台湾道永福的札文说，凤山县防将瑚图里在十二日听知贼匪有攻打凤城的消息，立即带三百名士兵在城外扎营。十三日天亮时，有二千多名贼匪直攻县城。瑚图里发射枪炮，只打死贼匪五六人，贼势稍稍退却。瑚图里骑马追赶，贼匪乘虚从龟山北门冲入城内。这时官兵无法施放枪炮，很快就溃散了。瑚图里纵马向南离去，不知下落。贼人进入县署，该县知县汤大奎自刎等情。随即命令澎湖协水师游击蔡攀龙带领七百名士兵，城守右营守备邱能成带领三百名士兵，前往南路剿捕，以收复凤山；臣仍然驻扎盐埕桥，截击北路贼匪。又估量形势，从盐埕桥向北一百多里都是平原，大大小小的村庄星罗棋布，全都蓄积刺竹作为围墙。贼众逃跑后，想来必定分散躲藏在各村庄。若我军乘胜直进，他们在四处暗中聚集，出来截断我军后路，再进攻郡城，那就更加令人忧虑。臣将督率官兵到各处搜捕，务必使各村庄都没有贼匪潜藏，然后才能长驱前进，收复诸罗、彰化两县。贼势虽然十分猖獗，不过是乌合之众；臣只有竭尽自己的才能，图谋消灭这些凶恶之徒。奏章呈入。皇上命军机大臣传谕常青、黄仕简、任承恩、徐嗣曾、柴大纪说：这次柴大纪同贼匪交战，奋勇取胜，尚且值得嘉奖。北路贼势蔓延，盐埕桥是水路的要冲，该镇总兵自然应当仍在那里督率剿捕，不便仓促返回郡城，以免贼人跟踪而来。而且南路已经由该镇派遣澎湖协和城守兵丁共一千人前往，想来也足以抵御。至于林爽文等竟敢竖旗结党，并使用枪炮攻打城池，实在是蓄意谋逆。这都是因为从前办理械斗各案时，当地官员只求就案了结、敷衍了事，并没有彻底严办，以致刁民肆无忌惮，酿成大案。这次只有严厉诛剿，以示惩戒，决不可让一个人侥幸逃脱公开处死。但此时不可稍微泄露迹象，使贼匪知道必死而凭险固守，反而对攻捕无益。总之，帮助贼匪的就是乱民，法律不能宽赦；不肯跟随贼匪、并且帮助官军出力的人，无论漳州人还是泉州人，都是良民，自然应当一体奖励，使贼势日益孤立，容易完成剿办。钦定《平定台湾纪略》卷二