钦定平定台湾纪畧卷十七

译因此，府城只需发解银两，鹿仔港则应银米一并发解。但米粮一项，【臣】到任后立即派福建省各州县碾运米十五万多石，加上原先拨派的四万五千石，共计二十万石。后来又因为运到台湾的米太少，担心将来需要平价出售等事，再奏请拨运浙江省米十多万石，均有成案。由于福建各州县运米受到山溪阻隔，所拨二十万石虽多次严催，运到泉州、厦门的只有十二万多石，其余都还没有到；而拨运的浙江米由海路押送，也不是一时能够突然到达。现在泉州、厦门两仓只存米五万石，自然应当留下储备军粮。如今府城和鹿仔港各发解银十万两，查该道、府等所请求的十万两银子，本来就不只是用于府城乡勇，夫役费用等项目也包括在内；有了这笔银两，各项都宽裕了。鹿仔港难民，【臣】此前已经兼办米和番薯，现在又有银十万两作为赈恤难民和支付乡勇雇价的资金，都听任他们自行购买米或番薯食用，这样乡勇、难民都可以得到供养。〔原文数字、纪年保留：二十日、四月、二十九日、七日、元枚、六日、八日、十日、十五日、十五里、二十五日、三月、十六日、二十六日〕 泉州、厦门两仓现在储存的米，以及将来各州县继续运到和浙江省运来的米，都留下来储备军粮，并用于地方平价出售。这样，台湾当地的乡勇、难民就不至于缺粮，接济军粮和民食也都不至于缺少。〔原文数字、纪年保留：四万五千石、二十万石、万石、五万石、十万两〕 同日，蓝元枚奏称：【臣】于五月初五日到达泉州，浙江兵也在当天抵达泉州。初六日到达蚶江，配备船只；【臣】也立即配船，等待风向顺利后出海。以上各事一并奏入。皇上命军机大臣传谕常青、李侍尧、蓝元枚说：“关于台湾近日的情形，已经据该总兵奏报作战杀贼之处，明发谕令，防将柴大纪交有关部门议叙。至于四月二十五日等日贼匪再次进攻府城，经常青率领官兵堵截抵御、搜捕杀敌的情形，尚未据该将军奏报。那时台湾新调官兵还没有到齐，常青等督率将领，仍能将窥伺的贼匪奋勇击退。现在各路官兵已经全部到达，声势更加壮盛；常青等统领进剿，必然势如破竹。鹿仔港一路，据李侍尧奏报，贼首林爽文率领群贼南下攻打诸罗，所以那里稍得安宁。现在蓝元枚于本月初五日带浙江兵二千名在蚶江配渡，该提督扬帆直达那里，声势更加连贯，自然可以会同柴大纪、普吉保，先将大埔、林斗六门等处的贼匪歼灭，使南北道路清除。至于常青派令潘韬带兵一千名前往诸罗助剿，该防将因陆路贼匪多而兵力少，改由海路绕到诸罗，并没有不对；与其轻率前进导致挫败，不如绕道行军，虽然到达那里稍迟，但增加兵力协同剿贼更有力量。”〔原文数字、纪年保留：五月、六日〕 至于李侍尧奏请拨解银粮前往台湾一事，自然应当这样办理。这批银粮，如果该道、府等果真有冒领滥用的情况，将来事成之后，李侍尧自会严格查核，据实办理。现在只应按照他们所请，足额发给。如果过分吝惜，那么承办的地方官就会有借口，而难民没有口粮资费，势必离开而投奔贼匪，这难道不是借助寇乱的兵力来资助贼匪的势力吗？又现在台湾驻守的兵丁，正由常青等带领追剿，正是能够发挥作用的时候；如果适逢轮换期限就仓促撤回，反而派没有经历过战阵的士兵去替换，实际上有害无益，自然应等战事结束后再照例办理。二十三日【己丑】，李侍尧、徐嗣曾一同奏称：福建省内地的米谷，近来因为前往台湾的商贩减少，漳州、泉州府所属地区的市价稍有上涨。经【臣】李侍尧在浙江省筹拨米十万石，并酌情筹办平价出售，现在又敬领谕旨。”〔原文数字、纪年保留：元枚、四月、五日〕 圣谕说，必须多方筹划，有备才能无患。现在接到浙江巡抚【臣】琅玕咨文，称该省可以及时采买；【臣】等一面咨会浙江省，妥善筹备，约以十万石为数，一面派委员前往，会同当地地方官妥善协商办理，由海路陆续运回。所需米价，应立即向浙江省动支发付，这样既免去解运的麻烦，又节省冰脚费用，更为便利。至于福建省筹办米粮，当然越多越好，但浙江省春收虽然丰稔，秋收还远，实在担心贩运过多导致当地市价上涨，也不能不加以考虑。现在台湾军威强盛，可以期待限期成功。【臣】等命令该委员到浙江省后，不拘买运多少，一旦得到这里的谕令消息，就停止采买；这样才不会妨碍浙江省的粮价，也能使福建省的民食得到接济。奏入，得到批复。〔原文数字、纪年保留：二十三日〕

译听说〔原文数字、纪年保留：十万石〕 听说。二十四日【庚寅】，常青上奏说：粤省官兵中，只有总兵梁朝桂因路途遥远尚未到达，此外各镇将、弁、兵都已先后到齐，兵力比以前有所增加。但是贼匪这类人很多，距府城十里以外的虎尾寮、嵌顶埔、布袋尾、仑仔顶、大穆降等村庄，先已被贼匪盘踞，到处焚烧抢掠。虽然已经派将领带兵搜捕，他们仍敢凭借人多抗拒。四月二十五日辰时，南路贼匪约有一万多人，围攻城外东、南、北三处营盘。小南门外的桶盘栈营盘，有四五千贼匪来攻，臣在小南门城楼上指挥调遣，分别派副将官福、游击蔡攀龙率领弁兵，枪炮齐发，战至午时，贼匪败退。大南门、小东门、大北门各门也都有一千多贼匪，都被枪炮击退。这一天共用枪炮打死贼匪四百多人，缴获贼械三十多件。二十九日卯时，贼匪又纠集众人来攻城外三处营盘，臣仍按先前的办法，在小南门城楼上指挥分派兵力堵截杀敌，将领、士兵和百姓奋勇夹击，到巳时贼众败退。这天用枪炮打死贼匪约四五百人，缴获枪炮、刀、牌等物；官兵和义民的伤亡人员，也都一并记功、赏恤、登记在册。臣查考，贼匪刚起事时人数有限，所以大军未到以前，贼匪来犯郡城，义民乡勇还能够保卫防守。〔原文数字、纪年保留：四五千人〕 但几个月以来，贼匪的党羽一天比一天多，势力蔓延并肆意骚扰。臣察看目前府城八门周围的堡卡以及城外三处营盘，势必要留下兵力防御。现调集的兵力、原有兵力以及从凤山溃败返回的各兵中，除拨给柴大纪一千一百多人外，再酌情留兵分派驻守。只有四千名粤兵，在进剿事务上仍觉得不够使用。计算恒瑞所带的兵在十天以内即可到达台湾，臣一等满兵一千人到达，就立即与恒瑞起兵前往南路，跟踪搜剿。督臣李侍尧奏请拨调一千名浙江兵，随到随即赶赴军营，这样兵力更加雄厚，军威更加壮盛，南路贼匪一定可以迅速消灭。满兵到达以前，仍派奋勇将领酌情带领二千多人，在府城附近搜捕贼匪。诸罗屡次受到贼匪骚扰，也都被柴大纪督率官兵击退。但诸罗、彰化、淡水等地因为道路不通，兵力分散而力量薄弱，所以柴大纪、普吉保等尚未能够进兵捣毁贼巢、直接擒获首恶。臣把南路完全扫清后，就趁势迅速赶往诸罗一带，合力进攻，自然可以一举成功。同日，柴大纪上奏说：“四月十六日寅时，万余贼匪分成两路来攻诸罗城东北两门的营盘。臣命令官兵和义民堵截防御，从寅时一直到巳时，贼匪仍不退去，于是调集大炮连续轰击，打死一名执红旗骑马的贼匪以及几十名贼匪，贼匪这才溃败。臣又亲自率领游击杨起麟、守备邱能成、陈明德、杨彲、把总蔡开祥、署诸罗县陈良翼，以及武举陈宗器、黄奠邦等各级官兵和义民奋勇追杀。守备邱能成望见一个骑红马的贼匪，认为是林爽文，急于生擒，便带兵冲入贼阵。兵丁邱文俊、胡得长开枪打倒贼马，贼匪随即坠地。把总蔡开祥、罗勇赶上去，认出不是林爽文，便把该贼砍死。其余被枪炮打死的贼匪约有七八十人，贼众溃逃。官兵追到牛稠溪边时，贼匪先把上游溪水堵住；官兵追到时，贼匪已经将上游溪水全部放出，官兵无法渡过，于是收兵回营。冲入贼阵的右营兵丁沈朝佐、周振纲等十人，以及义民蔡群一人，都被贼匪杀死；生擒贼匪陈候、林允二人；杀获贼首四十二颗；缴获马匹、旗号、弓箭、药铅、竹牌等物。将俘获的两名贼匪审讯明白后依法处死。”十八日黎明，北边几千名贼匪蜂拥而来，臣督率将领、士兵奋勇迎敌，与贼匪互相发射枪炮。从卯时到未时，贼匪被大炮打死一百多人，稍稍退去。正率军追击时，看见东边有一千多名贼匪冲出，西边也有几百名贼匪，于是立即飞檄游击林光玉、李隆，命他们和各路义民一同出战，贼匪被枪炮打死以及被杀死的很多。到申时，三处贼匪都奔逃，追过牛稠溪，天黑时收兵。杀获贼首三十一颗，缴获子炮二门、火药一桶、棉被二条、大小旗杆、竹牌半副、斩刀等物。只是首恶林爽文纠集众人再次来犯，臣临阵未能立即擒获，实在十分愤恨。现已查探该犯究竟藏在哪里，一旦得到确切消息，自当竭力擒拿，并飞檄移文总兵普吉保，令其立即拨兵会同擒拿，奏报朝廷。”

译皇上命军机大臣传谕常青、李侍尧、蓝元枚、柴大纪说：看来南路贼匪蜂聚蚁集，势力还在蔓延。常青发来奏折时，只有四千名粤兵，在进剿事务上似乎不够使用。估计此时恒瑞所带的一千名满兵以及李侍尧奏请拨调的一千名浙江兵，已经到达台湾，兵力更加雄厚，军威更加壮盛。常青、恒瑞亲自督率兵力前往南路，跟踪搜剿，肃清后路，并挑选派遣得力的守备将领，在贼匪出没的各处要隘驻兵防守，防止他们绕道出来进犯凤山、郡城的道路，这一点最为重要。至于贼匪日益增多、蔓延滋扰，都是借贫民受到逼迫胁从而形成的。只要将林爽文擒获，贼匪自然会纷纷溃散，这就是所谓聚集容易，离散也容易。乡勇义民随同官兵昼夜防范，奋勇杀贼，实在值得嘉奖。他们阵亡、受伤的人员，先前已经降旨按照兵丁的例子加倍赏恤。今天柴大纪的奏折中说，武举陈宗器、黄奠邦等率领义民奋勇杀贼；这些武举、义民不是普通弁兵可比，能够作战出力，更应格外优厚奖励。着令立即查明，将陈宗器等人提拔补授千总等官职，以示鼓励。其中有奋勇出众的人，即使越级提拔为守备也无不可。并着令常青一并查明义民中向来确实出力的人，必须迅速嘉奖，破格提拔，使他们都知道受到奖励和劝勉，在剿捕贼匪时更加奋勇出力。署诸罗县知县陈良翼防堵贼匪十分勤勉，立即实授其职。柴大纪、普吉保如果能够生擒贼首林爽文，押解到京，功劳很大，一定会获得非常优厚的赏赐。但总兵等人如果自行判断兵力尚少，不能率兵深入捣毁贼巢、擒获首领，也应当持重行事，不可冒险轻率进兵；归根结底，还是等常青统领大军到达后会合夹攻为好。逆犯王芬的首级既然据常青查明属实，所有砍杀王芬的义民郑岱等人，都应酌情奖励。同日，李世杰上奏，请从苏州、松江等属的常平仓储粮中拨出谷二十万石，碾成米十万石，由松太一带经海道运往闽省泉州，听候拨用，以接济军需。奏折呈入。皇上命军机大臣传谕李侍尧、李世杰、闵鹗元说：“昨天据李侍尧等奏报，派员前往浙省购买米粮，不论多少，一得到批准的消息，就命令停止采购。既然浙江省后来办理的米粮还可以准备而不用，又何必从江省拨仓粮碾米运往福建？只是福建省的粮米，向来借台湾接济；如今台湾贼匪滋扰，百姓耕种错过时令，不仅当地所产的米不能运到内地，而且漳州、泉州等属因为商贩稀少，市场价格也略有上涨。加上台湾供应口粮、抚恤安置难民等事务，用粮很多，反而需要从内地运去。此时不妨放宽筹备，使百姓粮食和军队粮饷更加充裕。现在江省仓粮已经由李世杰等拨出碾米，暂且不必配船起运。着令李侍尧察看情形，如果军粮和民食足够使用，不需要邻省协济，就立即咨会李世杰等停止起运；如果福建省粮米仍然不足，必须广泛储备，也要立即一面咨会李世杰等，令其派员押运，一面上奏禀报。” 二十六日【壬辰】皇上命军机大臣传谕常青、李侍尧、蓝元枚、柴大纪、普吉保说：现在命军机大臣审讯林小文，据他供称，林爽文所居住的大里杙庄，纵横各约五里，可以容纳一万多人；其中林姓聚族而居，共有三千多名男丁；庄内用大毛竹筑成墙垣，墙外有溪水环绕等语。将来擒获首犯、剿灭贼巢后，所有林姓的三千多名罪犯，都是结党作恶、附逆叛乱的人，必须搜捕干净，不可使一人漏网。但据供词，大里杙庄以毛竹作墙垣，四周又有溪水环绕，而且贼匪盘踞已久，其防守一定严密。常青到达那里时，务必从四面包围，设法攻打砍破；这种毛竹围墙，应以火攻为上策。所需火药一定要多加预备，若有不足，就应从内地调取。至于筹备军械、火药等物资，连续不断地接济，着令交给李侍尧专门办理；如果有短缺，唯李侍尧是问。林爽文多次进攻骚扰诸罗，似乎是因为柴大纪担任台湾总兵已久，稍有威望，所以他专力侵犯，使柴大纪不能防御，达到其图谋；这样一来，其他人就更可以不放在心上，得以肆意妄为。” 柴大纪能够竭力堵御，奋勇将贼匪击退，十分值得嘉奖。常青命守备将领潘韬带一千多人前往协同剿匪，助长声势，十分符合关键部署。但普吉保驻扎在鹿仔港，距离诸罗很近，自然也一定有贼匪来骚扰，绝没有坐守不动的道理，为什么没有据实奏报？着令普吉保立即将近日鹿仔港有无贼匪滋扰以及堵御截杀的情形，据实迅速奏报。蓝元枚带领浙江兵先到鹿仔港，固然不可冒险向大里杙贼巢进攻，但诸罗、彰化、斗六门、大武陇等处是南北交通要道，都被贼人占据。蓝元枚到达那里后，应当会合普吉保整顿兵力，先到诸罗帮助柴大纪设法消灭并擒获贼匪，以便常青肃清南路贼匪后，直接从中路、北路进抵大里杙，不至于途中受到一点阻挠，这才是上策。至于今天押解来的四名犯人，都是义民擒获的；又押解来贼匪蔡纲，据他供称：跟随赖树作战，党羽共有五六百人，后来遇到四五千义民前来进攻围剿，就被杀散并擒获了。可见乡勇义民不仅奋勇勤勉值得嘉奖，而且人数比官兵还多。着令常青立即查明，特别加意奖励，破格赏赐提拔，使他们更加受到激励，在剿捕贼匪时发挥更大作用。”},{ 钦定《平定台湾纪略》第十八卷。《史部·纪事本末类·钦定平定台湾纪略》。

译钦定《四库全书》。钦定《平定台湾纪略》第十九卷。五月二十七日【癸巳】，柴大纪上奏说：四月二十一日探知南路有一千多名贼匪，偷偷聚集在距离县城十多里的柴头港、萆蔴庄两处，企图截断盐水港的往来道路，使文书报告无法传递，军需物资难以运输。【臣】查明两处地方相距很近，随即带领署游击邱能成、守备杨彲、武举陈宗器以及义民等，急赴柴头港；又命令游击林光玉、守备黄象新、武举黄奠邦以及义民等，急赴萆蔴庄，两路一同包围捉拿。炮火打死贼匪各数十人，贼匪都向西北逃跑；追到水牛厝地方，又用鸟枪打死数十名贼匪，赶过八掌溪尾，贼众四散逃窜。那里竹林围障交错，又有很多溪沟，恐怕有埋伏，于是收兵。只有兵丁陈连、熟番、海山二人阵亡，义民黄奇、许杏、蔡平三人受伤；缴获贼旗、炮子等物，生擒贼匪李兴一人，审明后依法处死。又探知林爽文纠集众人，再次像蚂蚁聚集一样聚在距离县城十多里的打猫、东势湖等处，妄图截断道路，禁止柴薪炭物进入城中。【臣】于二十三日黎明亲自统领官兵前往捉拿，正在出发时，数千名贼匪分路前来进攻东北营盘，于是立即列队迎敌。又有防游击李隆报告说，南路一千多名贼匪前来攻打南门营盘，于是立即飞檄命守备黄象新率领所带兵丁，以及武举黄奠邦、监生李百川、武生钟习信等义民，跟随游击李隆协力剿击。【臣】督率游击杨起麟、林光玉、邱能成，守备杨彲、陈明德，署诸罗县陈良翼，武举陈宗器，贡生张明义，生员吴正兰，监生徐宜玉等义民，在东北一带截击，连续发射大炮；贼匪也对放枪炮。从卯时到午时，贼匪被大炮打死约一百多人，但仍然抵抗不退。【臣】见东边贼势渐渐蔓延，枪炮也少了，便命令游击林光玉、守备杨彲等冲上去剿杀。正北一带贼匪密集，枪炮也多，料想林爽文或许就在其中，于是立即策马直冲，游击杨起麟、邱能成等以及各义民一同跟随，奋勇向前，杀死十多名贼匪。贼匪见官兵勇猛，都拼命飞奔逃跑；追赶到牛稠山后，正遇大雨，便收兵。南边的游击李隆、守备黄象新等遇到贼匪来攻，当即率领弁兵、义民发炮射击。打死贼匪十多人，杀死一名骑马的贼匪；追过八掌溪后，又被枪炮打死十多人，贼匪随即远逃。东边的游击林光玉等都能够奋力追杀，只因下雨才收兵。兵丁余振干等二十八人以及义民李、魏、何、潘二人受伤；斩获贼首三十二颗，缴获鸟枪、炮子、长刀、短刀等物；生擒贼匪陈光喜、黄阿进、颜凤三人，审明后依法处死。又在二十七日探知南路贼匪再次聚集在距离城十多里的竹林脚、龙山脚、枫树脚一带地方，其中只有竹林脚地势最险要，容易藏匿奸匪。于是亲自统领本标官兵和义民等进剿：从中路火烧庄前往竹林脚，派游击李隆、参将潘韬等带领弁兵、武举黄奠邦以及各义民，从赤兰埔前往龙山脚；派游击杨起麟、林光玉等带领弁兵、武举陈宗器以及各义民，从录蔴防前往枫树脚。三路官兵一同进剿，贼众拼死分头抵抗，被官兵的枪炮打死各数十名贼匪；贼匪随即败逃，从中埔山脚四散逃窜。因为山中竹木茂密错杂，又遇大雨，只得收兵。兵丁中只有陈志朝等三人、义民胡阿里等五人受伤；生擒贼匪李祥、魏满、郭天来、陈牛、曾老共五人，审明后依法处死；并缴获大旗一杆、九龙袋、火药等物。以上奏报朝廷。皇上命军机大臣传谕常青、李侍尧、蓝元枚、柴大纪说：“贼首林爽文纠集党羽，聚集在诸罗城外的柴头港、竹林脚等处，暗中图谋拦截，又分路攻扰县城。看来这完全是因为痛恨柴大纪，所以集中力量侵犯。他们这种鬼鬼祟祟的伎俩，十分奸诈狠毒，令人厌恶。至于蓝元枚，本月初七日在蚶江乘船渡海，估计十三、十四日可以抵达鹿仔港。着令蓝元枚到达鹿仔港后，如何调度剿贼以及战事情形，立即迅速驰奏。至于李侍尧现在驻扎在厦门一带，那里距离台湾较近，消息可以互通，而且当地地方官也必然会时常禀报。凡是台湾近日的情况，一旦得到禀报，就随时奏报上来。” 皇上又谕令内阁说：“柴大纪自从驻守诸罗以来，贼首纠集匪徒，多次前来攻扰。柴大纪统领官兵、义民，奋勇杀敌，接连取得胜仗，使贼匪败退，实在值得嘉奖。柴大纪着交由有关部门议定叙功。至于随从作战、出力有功的游击杨起麟、林光玉、邱能成，守备杨彲、陈明德，署诸罗县陈良翼，武举陈宗器、黄奠邦，贡监生张明义等，着交常青查明后具奏，等待朕降旨议定叙功、奖励和提拔，以此表示鼓励。” 二十八日【甲午】，李侍尧上奏说：福建省的兵额本来就少，台湾戍守兵以及调往征剿的兵，在去年冬天贼匪滋扰和今年凤山再次失守以后，伤亡、失散、逃亡的很多，应当及早招募补充，以充实营伍。只是台湾戍守兵、征剿兵本来由内地各营派往，所有缺额应查明是哪个营、哪类兵的缺额，才可以命令原来的营负责招募补充。现在各营本来有余丁等待缺额挑补，于二月十九日就已经命令台湾镇将编造清册，又多次发文催办。后来据柴大纪和游击孙全谋编造报送来的清册，都只是大略总数，内地各营无法知道哪个营缺少多少人，难以预先估计挑补。十四日收到将军常青移送的台湾镇中军守备王天植编造的清册，是将府城现有各营以及轮班满兵未回、留用兵中所有伤亡、病故、逃失、无下落的人数逐一开列，并且都有营分以及战守名目可查，共四百六十六名。臣考虑常青接奉

译谕令后，自然应当从义民中接替补充。臣若再命令内地各原营补足缺额，恐怕造成一个缺额补进两个人，因此咨会常青：去年所调征的兵中如果有缺额，就近从军营余丁或台湾当地义民中补充。至于过去轮班驻守的戍兵，臣立即发檄命令各标营查照缺额数目，迅速从余丁中挑选补充；如果仍不够，再行招募补足。诸罗、鹿仔港、北淡水、南淡水各营的守备，因为消息不通，尚难以编造清册，应命令在大军进剿、道路相通时，随处查明编造报送，再按照此办法分别办理。再者，臣提到蓝元枚带兵前往鹿仔港，其水师提督的印务奉 谕令漳州镇总兵常泰暂行署理。水师提督驻扎厦门，常泰应立即前往该处。现在有金门镇总兵罗英笈在那里弹压，而且地近泉州，各项地方营伍事务，臣可以就近照料。只是漳州一带民情强悍，容易发生事端，又据蓝元枚访知，贼匪多是漳属平和、长泰等县的人，因此那里不能没有大员弹压，理应奏明，令常泰驻扎漳州，兼办水师提督事务，这样更为有益。再者，将军恒瑞于初八日在厦门开船出海；由蚶江配渡的浙江兵中，副将琢灵阿带兵一千，于初三日开船；提臣蓝元枚后来带一千人，于初八日开船；最后的一千人由总兵魏大斌带领，也已经在厦门登船。如今探得恒瑞将到澎湖海面时，被风吹折返回，于十一日仍停泊在料罗。先行的各兵船有驶入澎湖的，蓝元枚、琢灵阿等船想沿海顶风行驶到金门，趁南风斜渡鹿仔港。十一日又因东风很大，停泊在濔沪，都等风势稍顺后再开船出海。至于漳浦械斗一案，据报现在大多畏罪逃藏，镇、道等官正在设法缉捕。臣办理调兵事务，现已结束，于十六日起程前往察看情形，指示办理。浮山社许姓借尸强抢一案，已经捕获四十四人，提解审讯。恰逢抚臣徐嗣曾巡查口岸，也来到泉州，就近督同藩司、各道审理办理。臣到漳浦查办械斗案件，返回泉州时，估计此案也可以审理得有眉目。臣与徐嗣曾再一同会同严加审讯，从重定拟后具奏。再者，巴图鲁侍卫章京乌什哈达等八员于本月十一、十二等日先后到达泉州，十四、十五日可以到厦门登船。所需锣锅、帐房、战箭等物，臣先命中军希当阿预先备办，交给这些官员携带使用。又因为台湾营中本来没有马匹，也就近从各营挑选肥壮的马匹，每名官员各给三匹，以备到那里作战之用。再者，先前拨出的银二十万两，分路解送到府城、鹿仔港两处，用作雇价和赈济费用。泉州、厦门两仓现存的米，暂时留下作军粮等用途。〔原文数字、纪年保留：十四五日〕 如今又增加拨运江西米粮，福建省的军粮和民食都已经宽裕，台湾当地乡勇、难民等项，自然应当同时发放银两和米粮，这样更为有益。除已经拨解银八万两外，又先拨米五万石、银八万两，各分一半解送台湾府城和鹿仔港两处。鹿仔港的难民，臣此前购买的薯干已经解送十万斤，现在又买到五万斤解送过去，与米粮搭配，均匀发给。计算府城、鹿仔港两处，乡勇既可以同时领取银米，难民又有银米、薯干三项均匀发放，也都不至于失去生计。再者，各省储备火药，按定例在额定储存三年的数量中支出一年操演使用，仍按照动用的数量每年派员购买补足。今年福建省因为预先购买乾隆五十三年的额定硝，现因台湾剿匪需要使用大量火药，如果按照旧例到冬季派员按额购买，难免耽误，而且不够使用，自然应当及早多买。拟立即派员购买每年所需军用硝一十六万八百九十斤十四两有零，并带买从前缺少的硝一万一千斤；此外再增办二十万斤以内，其中山东省添买十万斤，湖北、湖南两省各买五万斤，并趁派员到湖南购买硝的便利，带办硫磺二万二千五百斤。一面行文给各有关省的督抚，等这些官员一到，就赶快催促他们把物资购买齐全、运回使用。所动用的货价、运费等项目，等办回后命令据实造册报告，核实销账。又于本月十二日接奉 谕令江西碾米十万石运往福建省。福建得到这项接济后，各项军粮、平价出售粮食等事务，都很充裕。至于这次米粮应当在哪里接收，以及雇船装载等事，已经命令司、道官员查议。据称江西进入福建的道路有三条：广信府铅山县这一路，有陆运四五站；宁都州瑞金县这一路，更是山僻小路，转运十分困难；只有建昌府新城县，从五福地方陆运八十里到福建省邵武府光泽县的上水口，就可以用竹牌和小船分段转运。这是过去运输铜铅的大路。从上水口再走四十里到光泽县，又可以换大船运到省城，再用海船装运到泉州、厦门等处。因此，江西省的米应当在光泽县上水口交接。查五福起岸，是江省新 城县地方雇人挑运，应由江省办理；从上水口雇船并用竹牌分段运输，应由闽省办理。仍分别委派大员在上水口共同交接收取。所有运脚费用，各由本省报销。除一面行文商请江西抚臣，确实按照该省情形，如果这条路较为便利，就从那里解运；臣再酌情委派道、府官员前往接收转运。奏折呈入。

译皇上命军机大臣传谕常青、李侍尧说：现在台湾调来参加征剿的兵，所有缺额，常青自然应当先从义民乡勇中选择奋勇出力的人提拔补充。至于台湾过去轮班驻守的戍兵，按照旧例本来由内地各营派往。朕考虑，这些戍兵由内地调遣，既免不了往返的繁重费用，而且这些兵丁一经调派去驻守，也免不了挂念家室，必然有很多顾虑和留恋。如果专门用台湾本地人补足缺额，又恐怕日久以后内地不能熟悉当地情况，也不是万全无弊的办法。朕的意思是，今后这类换班兵丁，一半使用当地土著，一半仍由内地各营抽调派往换班。这样既可以稍稍节省内地调遣的繁重费用，又能使兵丁熟悉台湾的风土人情，实在是一举两得。而且游手无业之徒也可以归入军伍领取粮饷，更能把无用之人变为有用之人。着令常青、李侍尧在剿捕贼匪完毕后，共同详细商议，遵照办理。”又据昨天林小文供称：“天地会的名目，去年是林爽文倡导兴起的，由台湾发展到内地等语。”林爽文设立天地会名目，纠集约定多人，肆意进行不法活动。而且现在据蓝元枚访知，贼匪多是漳属平和、长泰等县的人。因此林爽文不仅窥伺台湾，还想勾结漳州、泉州一带，使势力蔓延滋扰，明显有先取得台湾、然后逐渐进入内地的意图，十分奸险可恶。但此时不可立即查办，以免造成人心惊扰。至于将来剿贼完毕后，常青、李侍尧务必将结会的根由以及附从入教的人详细查明，严厉惩处，不可留下半点余孽。再者，恒瑞、蓝元枚带领满兵、浙江兵于初八日开船出海，后来被风吹折返回来，朕心中十分焦急。着令李侍尧立即查明恒瑞、蓝元枚究竟哪一天遇到顺风、从哪里迅速渡过，并迅速具奏。漳浦县强抢、械斗两案，既然已经捕获多人，提解审讯，就应当以迅速审理办结为要。至于漳州镇总兵常泰，已经命令他暂时署理水师提督。现在漳州正需要大员弹压，自然不便立即前往厦门，仓促离开那里。朕在最初阅看奏折片时，就已经批示此事；后来看到该督奏明令常泰驻扎漳州，兼办水师提督事务，与朕的意思相合，可见所见正确。至于今天柴大纪携带奏折，把总郑士胜来到行在，随即命军机大臣询问当地的情况。” 郑士胜回答情况时还算明白，据他说，曾经跟随柴大纪在诸罗与贼匪交战多次，看这个人还算明白勤勉。常青立即将郑士胜提拔补授千总；如果将来该弁返回台湾后还能出力，提拔授为守备也无不可。臣等谨案：台湾驻守兵丁按照旧例由内地轮班前往，这一次正值剿匪之时，来不及立即更换。我皇上考虑到戍守士卒远渡重洋，难免挂念家室；如果专门用当地百姓补充，又恐怕内地无法熟悉当地情形，因此酌情采取两者并用的办法。不仅可以稍稍节省调遣的繁重费用，还能让游手无业之徒都领取粮饷、归入军伍，地方也可以暗中受到益处，实在是充分体察人情、因地制宜的安排。圣上的见识所及极其深远，不是浅薄的思虑所能估量的。皇上又谕告内阁说：“常青自从抵达台湾，就安抚慰问义民乡勇，使他们都知道受到激励和劝勉，拼命效命、争先奋战。至于贼匪进攻府城，他预先设法防堵，并督率官兵、乡勇迎击、捕杀、截击，多次取得胜利，十分符合战事机宜，朕心中深为嘉奖。常青着交部从优议叙。至于李侍尧驻扎厦门一带，负责官兵配渡，迅速办理军需粮饷，都能事先筹划，源源不断接济。孙士毅挑选筹备粤兵，迅速赶赴福建，所有火药、铅弹等物，都能宽裕筹备、解送使用，也都属于急公尽职，值得嘉奖。李侍尧、孙士毅着交部议叙。” 二十九日【乙未】皇上命军机大臣传谕常青、李侍尧说：将来剿贼完毕后，柴大纪多次建立功劳，自然应当立即实授提督。但这位总兵担任台湾总兵已经多年，对当地情形比较熟悉，而且领兵剿贼多次获胜，威望显著。贼匪一旦平定，所有善后事务都需要这位总兵跟随常青尽心筹办。而台湾经过这次贼匪滋扰，官兵平定以后尤其应当加意整顿。如果把柴大纪授为提督，就必须驻扎内地，台湾便没有熟悉事务的人管理。朕的意思是，将来事情办完后，应当令柴大纪以提督身份管理台湾镇总兵事务，在那里弹压办理二三年，再调回内地，这对安定地方更加有益。所有内地提督的员缺，着令常青、李侍尧在梁朝桂、陆廷柱二人中考察其才干，并查明谁在作战中最为出力，酌情举荐一人可以署理提督的人选，据实具奏。至于常泰现在署理提督、留驻漳州，虽然没有领兵作战，但如果衡量其才干足以胜任提督职务，也一并奏报，等候朕斟酌选用。台湾远隔重洋，屡次发生械斗、抢夺案件，如今林爽文等竟敢设立会名、纠集众人、劫掠县城、杀害官员，必定是历任道、府官员废弛政务、庸碌怠惰，扰累地方，以致酿成祸患、积聚怨恨，激成事端，不可不严加治罪，以警戒后来。” 着令传谕常青、李侍尧，剿贼完毕后，立即将历任道、府官员严厉彻查清楚，据实参奏。三十日【丙午】

译皇上命军机大臣传谕常青、李侍尧说：“朕阅看蓝鼎元所著《东征集》，书中记载康熙年间台湾逆匪朱一贵作乱，官兵进攻围剿时，蓝鼎元在其兄蓝廷珍幕府中所论述的台湾形势及治理事务，其中有许多话很值得采纳。例如书中所说，诸罗一县地方辽阔，鞭长莫及，应当划定虎尾溪以北的地方，另设一县，分驻半线地方，并在各处要隘增加巡检、千总、把总等官员，以资防守等语。后来采纳了他的意见，增设彰化一县。到现在又过了六十多年，土地日益开辟，户口日益增加，应当酌量情形，在有必要增设文武官员以资控制、安抚治理的地方增设官员。先前已经降旨，命常青、李侍尧在剿贼完毕办理善后事务时一并筹划。如今读蓝鼎元的书，才知道当时就已有这个建议；由此可见，在台湾增设官员实在是最重要的事情。又重新阅读总督满保《经画疆里》一书，其中说：‘台湾地方土地广阔肥沃，糖和谷物的利益甲于天下。再过四五十年，即使内山、山后也都将成为良田美产。如果划定疆界，把百姓驱逐出去，不许他们往来耕种，势必难以禁止。’” 他说的也有道理。台湾疆土既然已经开发，百姓安居耕作，到处都成为肥沃的土地。自从杨景素提议划定界限以后，界外的良田美产反而交给生番；而生番以射猎为业，不从事耕种，势必仍有内地百姓前去偷垦，日久只会徒然滋生事端。因此，划定界限终究恐怕不免产生弊端。又在给提督施世骠的信中说：‘贼众达到三十万人，其中有怕死而被胁迫跟从的，并不都是出于本意；也有人只是挂名充作贼党，以保全身家。如果把他们全部杀死，就会多杀无辜，也没有益处，似乎应当只消灭首要魁首，让那些动摇反复的人都改过自新。’现在林爽文纠集匪众所到的村庄，凭借势力逼迫胁从，不顺从的人就立即焚烧杀害。百姓害怕死亡、苟且求生，出于不得已而勉强附从，所以人数日益增多，前后的情形完全一样。朕在事情刚开始时，就已经降旨谕令该督等：只有首领、首恶以及确实结党作恶、违法不法的人，才应全部杀尽；那些被贼匪逼迫、出于无奈而听从的人，准许他们悔罪自新，以瓦解贼党。蓝鼎元的话正好与朕的意思相合。常青在整顿兵力进剿时，不妨先把这个意思张贴示众、晓谕民众，使被胁迫的良民和跟随贼匪的党羽能够因害怕获罪而投诚，也可以瓦解贼党，先声夺人。” 此外，书中列出的各条意见，还有很多值得采纳的地方。蓝鼎元籍贯属于漳浦，他所著的《东征集》在福建省流传，一定很多。着令常青、李侍尧立即购买并详细阅读，办理善后事务时，仔细考察核对当地情形。如果书中所论各条，有与当前事务确实相合、切中利弊和关键之处的，不妨斟酌采纳，使治理海疆的各项事务都尽善尽美，作为一劳永逸的办法。钦定《平定台湾纪略》卷十九