钦定平定台湾纪畧卷七

译皇上命军机大臣传谕常青、黄仕简、任承恩说：任承恩既然探知贼首林爽文潜回巢穴，本来就应当多带弁兵亲自前往擒捕，却只分派游击、都司等零星堵截，杀贼很少，反而使千总叶荣等被贼枪打伤阵亡，更加不像样。从来行军作战要取得胜利，合兵则势力强，分兵则势力弱；何况福建人性情本来剽悍轻捷，如果让他们零星交战，轻率冒险，反而恐怕挫败士气。朕屡次降旨训谕，已经说得很明白，任承恩难道不知道吗？却轻率地分散兵力，以致损失军威，难道可以吗？此前署都司易连、署守备陈邦光不过是微末员弁，尚且能督率官兵、百姓、乡勇等杀死许多贼人，收复鹿港、彰化、竹堑等处；任承恩到那里以后，却只在已经取得的地方驻扎观望，仅仅派员堵截了事，这究竟是什么心思？着严厉训诫任承恩。至于黄仕简，先前奏报南北两路杀获贼匪的情形，也是接到总兵柴大纪、郝壮猷的咨报，并不是亲自率领士卒迅速追击剿捕。黄仕简究竟办理了什么？与朕从前嘉奖并寄予期望的意思相差太远，也着严厉训诫。他们二人都免不了拖延观望，而任承恩尤其严重，恐怕在剿捕之事上不能得力。常青要迅速渡海前往台湾，遵照先后降下的谕旨，切实督率擒拿，以期一举办成此事。朕对于军务一向赏罚严明，奋勇出力的人一定优厚地考核录用，而畏惧退缩的人也一定严加惩治、示众警戒。黄仕简、任承恩等难道没有听说过吗？怎么可以亲自招致重罪，以致百死也无法赎罪？并着常青详细传谕提督等人，使他们各自知道警戒，争取戴罪立功，奋勉办成事情。皇上又命军机大臣传谕李侍尧、常青说：贼匪廖东、侯辰都接受了林爽文伪授的名号。看来贼首林爽文肆意悖逆违法，或许竟有自称为王、擅自建立年号的事情。林爽文胆敢纠集众人杀害官员、占领夺取县城，已经罪大恶极。如果果真有这种伪造僭越的名号，该督就应当据实奏报，正好明确他的罪行，不必有所隐瞒。现已擒获的廖东、侯辰二犯，着立即派妥员解送京城审办。守备邱能成奋勇当先，攻开诸罗城门，并将城内余匪全部歼灭，十分值得嘉奖；着该督在事情办完后送交有关部门引见。此次柴大纪在官兵尚未到达之前，能够督率军民竭力守御郡城；现在又带兵前往北路搜剿，能够杀死许多贼人、收复县城，并生擒要犯，十分出力；着常青抵达台湾后先行嘉奖。只是台湾是该镇专管的地方，如今发生贼匪聚众违法之事，该镇本来就有应得的罪责；如果能在这个时候勇往直前剿捕，岂止可以将功抵过，朕一定从优议叙。至于任承恩正值年富力强，又是自己请求前往剿贼的，却也迟疑观望；并着常青到那里察访实际情形。如果任承恩还知道出力，或者有需要该提督在那里协同剿捕的地方，就令任承恩暂时留在台湾，随同搜捕，等事情办完后再核定他的功过，据实具奏。如果在剿捕之事上不能得力，就遵照先前的谕旨，一面命他来京陛见，一面据实奏报。常青固然不必因为有这道谕旨便过分苛求，也不可稍存袒护偏徇、回护遮掩之心，以致让任承恩侥幸免于核定其大致功过。朕已经知道这些事情，常青也不能把朕欺骗成一个只会做好人的皇帝。同日，徐嗣曾上奏说：“臣先前因为官兵被风阻挡、未能渡海，便擅自亲往闽安查催，实在是见识短浅，没有权衡事情的轻重。现在两位提臣分别派兵搜捕剿灭贼匪，必然很快就能将其歼灭。此时沿海各口岸尤其应当严密防范，这实在是臣分内最要紧的职责。臣已多次严令认真缉捕。今天据署理漳浦县罗泽坤报告，盘获匪犯陈傍，即陈榜。他供认曾在台湾随逆，因生病潜回内地，现已押解到督臣处审究办理。查该县先前曾捕获陈樵，经督臣审明后正法，如今又捕获陈榜一名，可见逃窜回来的贼匪必定不少。现已再次严令文武官员加意堵截查拿，不得稍有疏忽，以免自取重罪。至于臣先前奉督臣札令，防查审办逆匪高文麟等人，查出其起事根由，原来是平和人严烟，即庄烟，前往台湾起事，并嘱咐臣一并留心秘密查访。严烟籍贯隶属漳州，恐怕已经回到原籍，臣当即秘密下令查拿，尚未报告捕获。现又严令秘密迅速访缉，仍命不得声张，妥善办理。又据漳浦县访获天地会匪徒黄断等十二名，虽然据审讯称只是纠集、约定并资助丧葬费用，并没有为匪犯法的事情，但其中是否有不实或隐瞒，现已提解到省严加审办。” 这时又接到两广督臣咨文，报告捕获匪犯许阿协等人，审出这些人先后到达漳州，是平和县人赖阿边、龙溪县人梁阿步等纠集他们入会。臣已经秘密札告汀漳道朱芫防，令其留心访缉，镇静妥善办理，不要让他们逃脱。奏入。” 皇上命军机大臣传谕徐嗣曾说：“先前台湾贼匪刚刚滋事时，督臣已经前往泉州驻扎，该抚本应在省城静镇弹压。可是徐嗣曾却上奏要前往闽安，所以降旨加以申饬。如今台湾贼匪已经由两位提臣派兵搜剿，县城早已收复，贼匪纷纷溃散，大局已经确定，偷越进入内地的残余贼匪反而不少。因此此时的情形又与前日不同，严密捕拿逃匪最为紧要。该抚还应往来沿海各口岸，亲自督率擒拿，不使一人漏网，这才符合机要。何况省城距离厦门一带不远，就近往来，仍然可以回省办理一切，两方面都不会耽误。可是徐嗣曾拘泥于先前的谕令，只把搜捕余匪等事交给文武官员，自己却安坐省城，怎么竟如此不知事情的轻重缓急？徐嗣曾着再传旨申饬。该抚接到这道谕令后，立即前往海口一带，亲自往来查察，务必将偷越而来的余匪严密截拿，不得留下一个余孽。” 臣等谨按：事情有轻重缓急，贵在能够随机应变。当林爽文起事之初，内地百姓必然听到风声而疑惧，我

译皇上对于抚臣徐嗣曾要前往闽安的奏请，严厉责备其不当，是因为他的举动过于张皇，恐怕导致民心惶惑。等到两位提督渡海到台湾，贼匪纷纷逃散，这一消息传开，即使愚昧的百姓也知道贼众很容易剿除，不再另有忧虑。让抚臣亲自前往海口督捕逃匪，自然会更加得力。圣明的天子能够审度事机，处理政务时随着时势变化而变通 特意授予臣下临机处置的方略，不预存成见，只求处理得当，更加可以看出 圣上的谋略广博深远，完全合乎时势中正之道。十八日，丙辰，蓝元枚上奏说：二月初五日，督臣常青等咨文称，逆匪林爽文等在南北各地蔓延，已经分派官兵分路剿捕。柴大纪捕获贼匪黄余等四名，审明后正法。杨起麟在下加冬地方生擒贼匪郑发等六名，捕获贼伙王鉴等六名。又郝壮猷在大湖一带杀死贼匪四百余人，生擒二十五人，审讯明白后正法。现合并奏报说明。同日，徐嗣曾上奏说：黄仕简捕获伪将军廖东等人，收复诸罗。林爽文现在已经潜回大里杙庄。柴大纪收复诸罗之后，就可以前往彰化一带，与提臣任承恩合力夹攻。至于南路凤山一带，现在又经提臣黄仕简增派总兵普吉保带兵驰赴大小冈山，听从总兵郝壮猷调度，不久也可以收复。臣已严令沿海地方官员切实堵截捕拿，不使一人逃逸漏网。以上一并奏报。皇上命军机大臣传谕李侍尧、常青、徐嗣曾说：今天蓝元枚、徐嗣曾送到的各份奏折，都是常青、黄仕简等已经奏报过的事情，却都用六百里加急传送，徒然劳累驿站，实在毫无意义。今后提督等捕获逃犯等应当奏报的事情，仍命专折具奏；如果只是接到台湾提镇咨文报告搜剿情形，而督臣、提臣已经加急奏报过的，就不必重复叙述，改由驿站呈报，以省烦扰。至于常青此时亲自渡海到台湾，督率总兵、将领等切实搜剿，但常青已经调任湖广总督，如今以钦差身份前往督办一切，官员的题升、调任、补授等事项必须咨明本省总督办理。如果只等待本省总督李侍尧处理，那么所属将领和官兵见常青不能独自作主，可能心里认为即使奋力出战，也不能立即得到升擢，难免稍有懈怠。着传谕常青：现在台湾将弁被贼杀害，许多职位空缺尚未补授，常青到达那里后，应当在剿贼将弁和士兵中查核确实出力者，官员酌情升擢，士兵则补授千总、把总，一面奏报，一面通知李侍尧，使常青拥有办事权力，以便激励将士，彼此呼应更加灵活，可以期望迅速办成事情。” 臣等谨按：将帅整肃军队，依靠的是事权专一。督臣常青以湖广总督身份统领军队征讨台湾，如果一切题升、调任、补授都必须咨明本省督臣办理，将弁们见他不能独自主事，必然会心生懈怠。皇上充分体察人情，明察一切，无不洞悉 特意降下谕令，准许常青对军营中的空缺职位都酌情升补，使其不至于稍有 受到牵制；这确实是鼓励人才的重要办法。十九日，丁巳。皇上谕告内阁说：福建台湾逆匪林爽文等聚众滋事一案，提督、总兵等已经多次奏报剿捕情形。奏折中说贼匪蜂拥聚集，各有一万多人或几千人不等，似乎现在贼众已经不少于数万人；而每次奏报交战杀贼人数，有的说数百，有的说无数，又似乎被杀的贼匪已经不少于数千。贼人仓促起事，他们纠集约结的党羽以及沿途被胁迫入伙的人，怎么能立即达到数万人之多？这一定是绿营将弁畏惧无能，捏造言辞多报人数，既可以掩饰自己的怯懦，又可以借此冒功。他们不知道被杀的贼匪都有首级，记验尸身可以查明；至于党羽人数多少，将来擒获林爽文等人后，也不难追究出确数。着常青在剿捕完毕后，务必把所报告的贼匪人数与所杀、所捕贼匪人数详细核查，据实具奏，不得任其含混。至于林爽文等攻打城池、杀害官民，罪大恶极，不仅首要罪犯应当处以寸磔，凡加入其党伙的人，也都属于法律不能宽赦的罪犯。但是现在贼众虽然未必像提镇等所报告的那样多，而林爽文等到处煽惑纠集，日子稍久，照这种情形看，人数也应当有一万多，其中被贼人逼迫胁从的，想来也不少。如果一概处死，朕心中有所不忍。着常青在官兵剿捕时，临阵杀戮，不必计算；至于随后搜捕到的，以及贼党因畏惧而投献、乞降的犯人，着该督逐一审明。其中接受贼人的伪职以及曾经杀害、抗拒官兵的，仍应立即正法；只是被胁迫随行、没有同官兵交战的，还可以免除一死，酌情发往远方充军。该督应当恭敬遵行，妥善办理，以符合朕体察上天好生之德、在法外施行仁慈的深意。” 上天爱惜生命的德意，以及在法外施行仁慈的深意。臣等谨按：台湾贼匪滋事，焚烧抢掠村庄，到处胁迫百姓随从，于是聚集如蜂屯蚁聚，按叛逆的法条论处，都是法律难以宽宥的人。我 皇上却不忍将他们一概处死 特意命令对搜捕到的、前来乞降的犯人，分别审查他们是否没有接受伪职以及是否没有同官兵 交战；对于这种人免除死罪，发往远方充军。皇上的仁德浩荡，在万万不能宽赦的人中，仍然设法为他们保留一线生路，能够 保全无疆的仁德，这难道不是所谓与 上天同德吗？皇上又命军机大臣传谕常青、李侍尧说：“现在台湾剿捕的官兵，据常青多次奏报，先后调派共计一万二千多人，军威已经极为壮盛。任承恩等却不亲自临阵，只派将弁零星交战，导致首恶潜藏、迟迟不能诛除，反而以贼势蔓延为由，必须

译增加兵力进剿，这种说辞足以看出任承恩懦弱无能，不过借此掩饰自己拖延观望的罪过。昨天已经降旨严厉申饬，着再传谕常青：到台湾时遵照此前谕令，留心查察，据实严厉参劾，不得稍有徇私。估计现在兵力已经足够，更不必再议增加兵力。如今大军分四路进剿，贼人势处危急。凡擒获贼首、割取首级呈献以及临阵乞降的，已经谕令常青分别查办。如果确实是被贼人胁从的，还可以宽留一线生路，分别发往新疆等处，给厄鲁特兵丁为奴。但是此时贼党仍多，这些匪徒眼下希望暂缓诛杀，恐怕有假意投降、图谋欺诈的情形，尤其应当严密防范，并着常青察看确实情形，慎重办理，不得稍有疏忽。所谓接受投降就像面对敌人一样，不可不明白这个道理。” 皇上又谕告内阁说：“台湾贼匪林爽文滋事一案，署理都司事务的守备易连、守备邱能成、署理守备事务的千总陈邦光，在收复诸罗、生擒要犯以及保卫鹿港、新庄等处时，都能够率领兵民奋勇出力，实在值得嘉奖。现任台湾镇标中营游击的员缺，着易连补授；左营游击员缺，着邱能成补授；北路协都司员缺，着陈邦光补授。他们率领众人争先收复、擒拿，因此破格超擢，以表示优厚奖赏。台湾北路协副将赫生额和诸罗守备郝辉龙的员缺，仍着常青在带兵各员中选择功绩最为显著者，酌情奏请升补，以彰明奖赏和劝勉。” 钦定《平定台湾纪略》卷七。钦定四库全书。钦定《平定台湾纪略》卷八。二月二十一日，己未。黄仕简上奏说：“逆首林爽文住在彰化所属的大里杙一带，他纠集的匪徒多是乌合之众。但是这些在海外逞强作乱的人，必须拥有充足兵力长驱直入、迅速扫荡，才可以挫败贼人的胆气、壮大军威。如果轻率派少量兵力躁进，不仅不合乎时机，而且这些小丑反而会更加抗拒。臣初到台湾府时，因为内地官兵尚未到齐，于是把已经到达的兵丁分派到四郊要路，增加防守、严密堵截，保卫府城，昼夜严令搜捕贼匪。后来官兵陆续到达，便在当天分别派往南北两路，合力进剿。二十四日，据前往北路的总兵柴大纪报告，诸罗县城已经收复，臣已经恭敬奏报在案。现在只有相机调度，务求迅速歼灭贼类，并严密擒拿首逆及各重要犯人，押解审究、从重治罪，以使海疆安定。” 同日，任承恩上奏说：林爽文本来是彰化所属的窝匪，肆意犯法，现在回到大里杙一带的巢穴盘踞，暗中联络虎仔坑贼首陈泮、吴领等人，时常出来滋扰，焚烧抢掠泉州、广东籍村庄。臣连续多日分派官兵，督同乡勇分四路巡防截杀；一面谨守内地各海口，一面密谕番社总通事潘明听等人，通知内山生番头目，悬赏重金，令其一同截拿，预先防止贼匪逃匿。现在听说水师提臣黄仕简督令台湾镇臣柴大纪收复诸罗县城，只有斗六门一带还被贼匪占据，等道路通达、南北官兵会合后，臣协力进攻，消灭他们并不困难。至于臣实在愚昧无知，不能辨识事情的轻重，只有恭敬遵守谕令。” 圣上的训示要求镇定持重，臣绝不敢稍有张皇。又本月二十七日接到都司马元勋禀报，他带领官兵七百人，率同乡勇先驻扎埔心庄堵御贼匪。二十六日辰时，贼众一千多人从三路下山滋扰，都司随即督同官兵分路迎敌，枪炮一齐施放，击倒手持旗帜的贼首，打死打伤贼党很多，其余贼匪逃散。臣已经派亲随和妥善的官员前往查验，确认属实，一并奏报。” 皇上命军机大臣传谕黄仕

译简、任承恩说：先前因为黄仕简、任承恩奏报的各份奏折，只派将弁等人零星交战，并没有亲临阵前，已经多次降旨严厉申饬；但朕还想到黄仕简或许因为年老多病，仍存有怜悯之意。如今根据他奏折中的内容，对当前军务情形竟置若罔闻，可见黄仕简竟然同任承恩互相观望、拖延时日。黄仕简不应如此，朕也不能因为他年老患病而曲意宽宥了。至于任承恩奏折中说的“镇定持重”，他如今这样退缩不前，实在是怯懦无能，难道可以借持重之名作为说辞吗？他们二人在搜剿贼匪一事上种种拖延，难辞贻误战机的罪责。任承恩既然知道斗六门一带有贼匪盘踞，就应督同将弁亲自前往追捕，痛加杀戮，使他与黄仕简一路声息相通，贼人听到消息便胆战心惊，首犯也可以限期擒获。如今他们这样拖延观望，幸亏贼人也像他们一样畏缩无能，没有更加嚣张；如果贼众探知官兵松懈，又转而相互纠集、逞其狡猾，使大军稍失威势，那还成什么事情？” 任承恩又上奏说，接到都司马元勋禀报，埔心庄交战时杀死贼首、余党逃散，已经派亲随和妥善官员前往查验虚实，这尤其不像办事的样子。任承恩如果亲自前往那里督战剿贼，对于该都司的禀报是真是假，何必再委派官员前往查验？难道任承恩竟想安坐彰化观望不前吗？黄仕简、任承恩着再传旨严厉申饬，并着两位提督亲自带领将弁兵丁，协同进剿捕拿，不得再像以前一样拖延，以免造成千重罪过。” 皇上又命军机大臣传谕常青、李侍尧说：“今天黄仕简、任承恩的六百里加急奏报送到，竟然只是答复谕令，并没有带兵进剿，奏折中还有‘镇定持重’的话，已经降旨将他们二人严厉申饬了。黄仕简的奏折是在正月二十七日发出的，距离他二十四日发出的奏折又过了三天；这三天本应同贼人交战，为什么奏折中竟一个字也没有提到？如果说府城重要，那么此前柴大纪和永福二人尚且能够守卫无事，难道此时还需要黄仕简留在那里防守吗？先前因为黄仕简年老患病，朕还替他原谅，如今玩忽贻误到这种地步，不但不能再原谅，反而让人觉得可恶。斗六门是南北交通的咽喉之地，任承恩本应带兵前往奋勇剿杀，以打通要道，可任承恩还驻扎彰化，黄仕简又驻扎府城，一南一北，互相观望，导致道路不通。这明明是彼此退缩畏怯，怎么能借口说是持重？自古用兵之道，贵在神速，官兵一到，就应约定日期夹攻，使贼人没有时间抵抗；首领一旦擒获，其党伙自然容易歼灭擒拿。” 幸亏贼匪不过是乌合草寇，也像黄仕简等人一样怯懦无能；如果他们稍微懂得谋略，乘机扩张势力，一路官兵稍有失利，其余官兵虽然人数众多，也必然因此气馁，剿灭就会困难，那还成什么事情？看来这件事绝不是黄仕简、任承恩两人所能办理的，常青务必立即赶赴台湾，遵照历次谕令，审时度势妥善办理，必须坚持自己的主见，亲自督率官兵调度指挥，务必使军队面貌焕然一新，以求一举成功。至于黄仕简、任承恩彼此推诿，一味因循拖延，他们贻误军务的罪责已经无法推卸，难道还可以再宽贷吗？常青到达台湾后，应严密查明；如果两位提督确有逗留观望的情形，就一面据实严厉参奏，一面传旨将他们二人解任，令其回内地，交李侍尧请旨

译办理。水师提督的印务，交给柴大纪暂时署理；陆路提督的印务，交给郝壮猷暂时署理。等候朕另行降旨。朕对于军务纪律一向严明，赏罚分明；有能够建立功绩、取得成功的，必定格外施恩。例如阿桂在金川奏凯，赏给宝石帽顶、四团龙补服，以表示特殊宠异；

译那些贻误军机、糜费粮饷、临阵失去战机的人，也无不置于重典，历来事例清清楚楚，难道黄仕简、任承恩还不知道吗？即使常青虽然擢升为总督，办理事务的时间不长，但他历任中外官职多年，自然应当知道朕用人的原则。既然朕已经特意交付他查办此事，也不能对他们有所徇私。” 同日，孙士毅上奏说：福建省捕获台湾匪徒杨咏等人，他们供出天地会的根源起于广东和尚洪二房以及朱姓人。先前闽浙总督臣常青咨会臣，臣已经一面下令捕拿，一面命按察使姚棻督率缉捕查办在案。后来审讯许阿协等四名犯人，他们供称上年七月、十月间，有漳州人赖阿恩、梁阿步引诱他们入会。而且根据他们供出的歌诀中有“木立斗世”字样，匪会是在乾隆三十二年成立的。再询问洪、朱两名犯人时，他们不能据实指出地点。臣现在查访“后溪”这个地名，粤东饶平、潮阳、揭阳等处都有。凡是名为后溪的地方，臣已经秘密命令各州县，并选派得力官员逐处追查洪、朱二人的下落。各处都说洪姓土著到处都有，粤东也到处都有；但是身为和尚、又称作洪二房的人，在各处后溪都没有。臣认为福建省咨文所说的后溪名称虽然笼统，但“鳯花亭”三字应当是确切地点。现又严令各属秘密迅速查访鳯花亭住址，务期一定查获，以便彻底究办。再者，许阿协、赖阿恩、林阿俊、凃阿畨四名犯人先后供词中，只有凃阿畨一人坚称自己并未入会，还须详细加以审讯。” 此外，许阿协等三名犯人都供认入会，并且能够口诵歌词，毫无疑问，本应立即派员押解进京归案审办。现在因为正在严密查办天地会同党，恐怕这些犯人的党羽仍然很多，他们的供词也可能不真实、不完整；而且如今又在惠来海口盘获福建漳州人陈孟琴等七名，或许同这些犯人属于同一伙，将来还有需要当面对质的地方，所以暂缓押解进京，奏报说明。” 听说。二十二日，庚申。皇上命军机大臣传谕常青说：“总兵柴大纪督率官兵和义勇保卫府城，最为出力，值得嘉奖。郝壮猷在南路一带督兵攻剿，杀贼很多，也确实认真奋勉，自应酌情加恩，以示奖励。着常青查明总兵等人，如果尚未赏赐花翎，就传旨加恩赏戴，使他们更加奋勉，各自带领官兵分路剿捕，以求迅速办成事情。至于黄仕简、任承恩都没有亲临阵前，贻误战机，已经多次降旨，着常青查明后立即参奏，解除他们的职任。水师、陆路提督的印务，交给柴大纪、郝壮猷暂时署理。常青务必迅速渡海到台湾，遵照历次谕令，督率柴大纪等人分别带兵，审时度势妥善办理。黄仕简、任承恩还着先行摘去花翎。”二十五日，癸亥。黄仕简上奏说，历次奉到 皇上又降下的恩赏，随即叩头接受。臣自从患病以后，风疾时好时发，如今虽然心神不足、气力不能如常，但仍当勉力竭尽驽钝之才，督率官兵奋勇剿灭贼匪，以求限期安定海疆。奏入。皇上命军机大臣传谕常青、李侍尧说：连日盼望台湾捷报，心中十分悬念焦急。今天黄仕简有六百里加急奏报送到，朕以为一定是奏报剿贼情形，展开阅读后，却是接到恩赏的谢恩折和答复谕令的奏折，对于剿捕贼匪的事情竟一个字也没有提到；任承恩连日也没有奏报。可见黄仕简、任承恩互相观望，都束手无策。朕先前因为黄仕简年老患病，听说贼匪滋事后，便带兵亲自前往台湾，多次降下温谕，奖勉并命他加意调度，不要过于劳累，还赏给荷包等物。朕年纪这么大，仍然如此体恤周到，黄仕简应当怎样感激图报，以慰藉朕的悬念焦急？也应当将受恩深重、虽年老病后仍应身先士卒、剿灭贼匪以图报效等情形恳切陈述；即使不是出于真心，也应当敷衍陈说、感谢恩典。可是他竟然对这些地方完全没有一句叙述，难道朕眷念老臣，而黄仕简竟不知道体察朕这位年高君主日夜忧劳的心意吗？着常青到那里后，就把这道谕令拿给黄仕简质问，严厉申饬。何况总兵普吉保一到台湾，立即率领将弁兵丁亲自前往诸罗一带，协同柴大纪，审时度势进剿。” 普吉保身为满洲人，遇到事情颇能奋勉。黄仕简曾在御前行走办事，不是外省那些不明事理的提督可比，难道竟安坐旁观，还不如普吉保吗？况且台湾原来设置的兵丁并不少，可是黄仕简等多次派兵进剿，只命郝壮猷、徐鼎士等带领所派兵丁分路剿捕，却没有奏报如何调派台湾本地官兵。如今普吉保已经带领延建兵和水师兵一千六百人前往诸罗，黄仕简就应当督同他们亲自前往，为什么只把事情交给总兵办理？黄仕简竟像置身事外一样，难道竟因为患病而气馁，观望不前吗？至于任承恩年富力强，更不能像黄仕简那样以老病为借口；他却驻扎彰化，并不带兵亲自前往贼巢奋勇剿贼，竟像温福在木果木时把将弁兵丁分散各处，致使贼众乘隙突然发动，最终导致败事的情形一样。这件事刚开始时，朕还没有十分在意，以为不过是小股贼匪偷偷滋事，黄仕简一到就可以捕灭干净；没想到他们二人竟敢这样拖延观望，实在出乎意料。现在据黄仕简奏报捕获贼匪蔡绍等人，审讯时供称：贼首林爽文等聚集在斗六门，势头仍然猖獗，还打算再次进攻诸罗；而任承恩、柴大纪都说官兵单薄，需要调兵接应。”

译虽然现在普吉保已经率领原先带来的兵一千六百人前往协同剿捕，但恐怕贼伙人数较多；黄仕简、任承恩多次派将弁兵丁分路堵御，零星交战，万一路上某支兵力稍有失利，其余官兵虽然很多，也必然因此气馁。假如贼匪见黄仕简等人毫无谋划，便乘机扩张势力，或者官兵有所挫败，就更加令人忧虑。常青到台湾后，务必察看情形；如果确实必须增加兵力，就一面具奏，一面咨告李侍尧，从附近各营再调二三千人，迅速渡海到台湾，以便提供策应。李侍尧接到咨文后，立即迅速调配渡海，不得迟误。至于常青既然奉朕特派前往台湾督办剿捕各项事务，本应亲自督率官兵调度指挥；但他是总督大臣，按理应当持重，临阵交战时也应审度战机，筹划斟酌轻重。这件事已经专门交给常青一人办理，他应当坚持主见，勇往直前，酌量事务，运筹帷幄而制胜。” 臣等谨按：贼匪林爽文等聚集斗六门，阻断南北道路。黄仕简、任承恩如果能够调齐官兵，合力夹攻，痛加剿洗，这些乌合之众自然不难限期歼灭。可是他们彼此拖延观望，导致贼匪毫无顾忌，越发肆意扩张势力。我 皇上既多次加以申饬，明确指出他们的罪过，又命令增加调拨将弁兵丁渡海到台湾，荣耀 对于数千里之外的军情，能够明察得如同看自己的手指一样清楚，完全是从 圣心预先筹划谋略，所以能够迅速取得显著功绩。二十七日，乙丑。孙士毅上奏说：“接到奉行的 谕令，将调来的兵丁撤回归队。已经前往福建的水师兵一千人，因为接到福建省札文，其中有交界处官兵应暂时留驻的话，所以仍命令暂驻黄冈、樟林两处，等到有剿除逆犯的确切消息后，再立即撤回。奏入。” 皇上命军机大臣传谕常青、孙士毅说：“先前因为林爽文等不过是乌合的匪犯，聚众滋事，各省却仓促纷纷调兵办理，举动过于张皇，恐怕内地百姓听闻后产生惊骇，所以降旨命令停止。如今黄仕简、任承恩二人到台湾后，并不亲自带兵追捕，一味因循怯懦、互相观望，致使贼匪尚未扑灭。已经命常青迅速前往台湾，切实督率剿捕，自然不难一举歼灭擒获。但恐怕贼人知道自己罪不可赦，凭借险要抗拒固守，或者又有需要增加兵力的地方。因此，此前广东省已经派调的官兵，如今不能全部命令撤回归队，仍应在交界处酌情暂时留驻。如果常青到台湾后察看贼匪情形，仍需兵力接济，就一面据实具奏，一面通知孙士毅调取使用，这样更加方便迅速。此时图萨布料想已经回任，孙士毅正应当在潮州一带往来查察，使台湾匪犯知道有总督在那里督捕，不敢偷偷逃入。并且潮州距离福建较近，该督亲自督率将弁兵丁就近驻扎，更足以壮大声援、提供策应，对于搜捕余匪也有益处。” 同日，柴大纪上奏说：“正月初四日，水师提臣黄仕简调派臣统领本标兵丁四百人、城守营守备邱能成兵丁一百三十人、台湾游击杨起麟、林光玉等所部兵丁九百人、南澳游击李隆所部兵丁三百人、参将潘韬所部兵丁三百人，又有从彰化败退回来的兵丁二百人，共二千二百三十人，前往北路剿捕，正在起程时，提臣黄仕简命臣于十六日前往大穆降、八甲等处，与郝壮猷会合捕剿贼匪，留下参将潘韬和兵丁三百人守卫府城。臣统领官兵一千九百三十人，于十七日前往北路剿捕，在湾里溪捕获贼伙黄余等三名，押解给提臣黄仕简审办。二十一日到达外三部竹地方，贼匪数千人蜂拥而来，臣督率官兵一齐发射枪炮。武举陈宗器、诸罗县知县陈良翼、笨港县丞徐英各自带领义民助战，枪炮打死贼匪很多，生擒伪防驾大将军廖东一名，红马一匹，以及贼徒陈模、黄启等二十一名。” 二十二日到达田洋，贼匪总聚在那里，约有一万多人，冒死抵抗。臣督率官兵竭力攻剿，从午时到酉时，枪炮打死贼匪无数，杀死的也很多；生擒贼匪林老以及番妇留娘等共八十二名，捕获伪军师侯辰一名、骡马三匹，夺回大炮十一门、鸟枪三杆、火药一石、铅子一桶，以及旗、刀等武器很多。其余贼匪四散逃走，守备邱能成将城门攻开，我军立即追赶入城，贼匪从北门逃走。臣命令迅速搜捕城内贼匪，派兵严守四门。只有安平中营把总郭拔萃、兵丁林勇言阵亡，臣的跟丁林道乡受伤，其余都没有损失。随即命杨起麟等前往检查各文武衙署，发现军装库局都被残毁，仓库被抢劫一空，各官印信仍未找到。臣亲自前往街市安抚百姓，照旧开店贸易，百姓无不欢欣鼓舞。但是经过扰乱之后，急需安抚，已经飞檄台湾道永福，命他立即委派人员暂时署理知县、佐杂等职位，以便管理。查附近各庄还有残余贼匪，等搜捕干净后，臣即统兵前往彰化所属巢穴，扫荡大里杙等处贼巢。奏入。” 皇上命军机大臣传谕常青说：“今天柴大纪收复诸罗县城的奏折，仍然是黄仕简前日奏报的情形，所奏已经迟了。台湾原本就设置有重兵，黄仕简现在又带有本标兵丁，却没有亲临阵前，反而把剿贼的参将潘韬和兵丁三百人留在府城，只图保卫自己。没想到黄仕简怯懦无能，竟到了这种地步。现在常青已经亲自到达台湾，着将柴大纪的奏折发给常青阅看，并谕令常青到那里后严密查明黄仕简所带本标官兵以及台湾原有官兵现在如何使用、为什么又把参将潘韬和兵丁三百人留守府城等情形，一并查明，据实参奏；并将自己哪一天已经抵达台湾、如何筹办剿捕等情形，迅速具奏。”

译同日，郝壮猷上奏说：接到水师提臣黄仕简调拨各营兵丁二千多人前往南路进剿的命令。一路搜捕，十九日经过大湖一带。东南方向有数千贼匪前来迎战，臣督率将弁兵丁施放枪炮，从巳时到申时，打死贼匪三百多人。官兵奋勇追赶，生擒贼伙二十五人，审讯明白后正法。当时已经黄昏，就地扎营。夜间贼匪又来扑营，被官兵施放枪炮打死一百多人，贼伙退逃。随即派兵搜捕，并派人侦探贼匪现今聚集在新园庄。二十三日，派各营将弁带领兵丁、义民分三路夹攻，枪炮打死贼匪三百多人，夺获枪炮器械。贼匪逃散后，随即把贼巢草寮数百间全部烧毁，仍然收回大湖营盘。二十四日午时，听到东南方向有炮声，贼匪突然到来，随即派兵杀贼，施放枪炮，打死贼匪几十人，生擒一人，审讯明白后正法。臣连续多日派兵在各庄搜捕。二十九日，贼人分路前来攻打营盘，立即分兵迎敌，枪炮齐发，贼人随即败走。” 官兵追赶，杀死贼匪几十人，夺获炮、刀、枪等武器。二月初二日，贼匪又纠集数千人，带着六七门大炮，从东北、东南、正南三处前来攻打营盘。臣分派官兵迎敌，从卯时到午时，连续施放大炮和排枪，打死贼匪二百多人，贼人才稍稍退却；生擒一人，审讯明白后正法。未时贼匪又来扑营，随即发射枪炮追杀，直到戌时才逃走。连续多日交战，我军也有十多人被贼人的枪炮打伤。现在贼匪仍然十分猖獗，查南路一带的村庄、社里都有贼匪，依山傍海，聚散没有定数。臣急切想要继续前进，但因连日迎敌，等剿洗干净后，立即前往凤山收复城池。奏入。” 皇上命军机大臣传谕常青说：“台湾不过是海外一隅，户口不如内地繁多。林爽文等仓促起事，当地百姓一定不肯全部受胁从贼。况且据该提督、总兵等多次奏报，各路攻剿贼匪都有义民、乡勇协助出力，可见百姓中被贼胁迫诱骗入伙的终究不多。然而该提督、总兵屡次在奏折中动辄说贼匪有一万多人或几千人不等；如果真如所说，岂不是台湾人全都是贼党？每次交战又动辄杀贼数百，甚至说杀贼无数。如果属实，贼匪早就应被杀尽，为什么还说其势猖獗？看来都是绿营将弁粉饰言辞、谎报军情，既可以掩饰自己的怯懦，又可以借此冒领军功。以前已经有谕令，命常青秉公严格查办。你到台湾后，务必遵照此前谕令，确实查明，不要任其含混蒙混。至于此事，完全是黄仕简、任承恩因循畏惧，致使拖延时日，贼人因而得以乘隙再次纠集，聚集成群，未能迅速扑灭。常青到台湾后，务必尽心调度，并加以鼓舞。如果能够凭现有官兵一举歼灭贼众，当然最好。” 如果必须增兵接济，就遵照昨日谕令，一面具奏，一面迅速调遣内地以及粤省附近的兵丁使用，以求妥善迅速办成此事。如果贼匪本来并不多，竟是绿营官弁增报人数、谎报军情，就一定要据实严厉参劾，以示惩戒，不得稍有回护。” 钦定《平定台湾纪略》卷八