钦定平定台湾纪畧卷四十一

译钦定《四库全书》钦定《平定台湾纪略》卷四十二 十一月初一日【乙未】，李侍尧上奏说：“台湾府城在九月中只有十四日有贼人在鸟松等处滋扰，官兵一到他们就逃走了，其余时间并没有贼人，自从奉” 谕令允许被胁从者投诚，并派遣十万天兵渡海到台湾剿灭匪徒以后，各官将谕文刊刻、誊写，张贴到四乡。南路百姓唯恐受到玉石俱焚的牵连，自己呈报确实是良民，请求赏给腰牌作为识别的，共有一百三四十个庄。九月十五日，又有凤山县竿林等庄以及粤民共一万多人到郡城递呈，常青也给他们腰牌，令他们回庄安业。庄大田因贼党逐渐离散，把家属迁入大武垅，自己带着亲信数百人在石仔濑潜伏。常青派副将丁朝雄，以及臣派往剿灭东港的游击倪宾，共带兵一千二百名、义民二千余名前往东港。二十五日，丁朝雄暗中派人把贼人设置的大炮灌湿，官兵分三路登岸，杀死许多贼人，擒获守港贼目吴豹，仍请求增加兵力进剿。常青因没有兵力可以拨给，发令让他们驻扎港口，以打通粮米运入郡城的道路。庄锡舍亲自带领手下数百名义民前往防守粤庄，杀贼。粤民因为他曾经跟从贼人投诚后获得官职，彼此都鄙视他，不肯与他协同防守。庄锡舍独自同贼人交战，被贼人击败，负伤而回。庄大田又约同许光来等人，显出将要再次滋扰的势头；这就是府城以南的情形。诸罗一路，据说九月初五日至十五日，诸罗、盐水港两处的贼匪连续多日攻扰，官兵都取得胜仗。十七日，署理诸罗县陈良翼派几个人到盐水港取走花银八百圆，询问前来的人，据他们说，十五日贼人攻打县城，被官兵击退，并打死两名骑马的贼人；又听说林爽文在十四日手脚受伤，已经前往牛稠山医治，贼目蔡福也受了伤。普吉保已经在十六日到达笨港，诸罗城外的贼人抽调十分之四五去抵御普吉保，所以攻围稍稍缓和。三十日，柴大纪又派人到府城取走花银三千五百圆；这就是诸罗一带的情形。鹿仔港一路，除了普吉保、李化龙在笨港、番仔沟等处交战，已经由该镇等自行具奏外，查得普吉保进兵后，贼人又乘虚前来滋扰，牌头等庄都被官兵和义民击退，只有二林庄被贼人焚烧杀害得较为严重。十五日，防守将领张朝龙剿灭大二仑等处的贼人；三十日，格绷额剿灭大武郡、南仔等处的贼人，都取得胜仗。这就是鹿仔港一带的情形。看来南路贼人多次攻打府城不利，已经大多退散；因为官兵从东港进剿，所以他们又重新煽动聚集。不过当地义民很多，最近又赦免胁从者，为他们打开自新的道路，更足以坚定他们归顺效力的心，绝不会跟随贼人作逆。府城兵力也足以防守，可以没有其他忧虑。鹿仔港虽然有贼人骚扰，但那里都是泉州义民，十分齐心，加上李化龙在那里鼓励调度，也可以没有忧虑。诸罗虽然还没有解围，但贼人不过在十几里之外，并不是逼近县城；而且两次派人到府城取银，说明米粮还可以买到，不至于十分危险。林爽文受伤的消息固然只是传闻，未必确实，但攻城的贼人已经大多撤走。至于抵御普吉保，臣昨天收到普吉保寄来的奏折稿，据说他知道恒瑞、柴大纪约定日期三路夹攻，想来此时各路已经一齐推进，算来不日便可会合。臣和柴大纪共同筹划进剿；现在福康安也已经开船出海，三千粤兵一同随行，四川省屯练正在陆续配渡，不久还会接着进发，兵力越发强盛。这次进剿必定所向无敌。同日，徐嗣曾上奏说：“据台湾军需局司道议覆，淡水同知徐梦麟请拨饷银的文书中说，大甲的兵还不能同鹿仔港方面配合防守进剿，当地义民口粮过多，恐怕造成浪费，似乎应酌情裁减，请求指示等语。臣考虑，淡水地处上游防线，此时大甲溪以北安静无扰，义勇也很出力。如今将军臣福康安督师渡海，急需筹划捣毁贼巢、焚烧贼窝的计策；当地的防守配合夹攻，最为紧要。臣立即告知该司道等人，现在大军径直渡往鹿仔港，淡水义民的口粮不便议减，已经在本月初十日从省里增拨饷银六万两、米六千石，运去接济。一方面飞速发札给淡水文武官员，务必妥善安抚当地义民，在分批运去的粮饷中酌量发给，务使民兵合力等待大军会合，猛烈歼灭叛逆巢穴。至于铜山营宫仔汛贼船抢劫粤兵棉衣鞋袴一案，据营、县官员先后擒获首犯及同伙共二十五名，审讯取得供词。虽然供词中还没有说有勾结林爽文党羽的事情，但贼匪行踪诡秘，被抢的衣物又正是解送台湾征兵的物件，必须严加查究是否有勾通情节，不要任其狡辩逃脱。臣到泉州送兵以后，就就近赶赴漳州，亲自严加审讯。” 同日，孙士毅上奏说：现在听说将军福康安、参赞、海兰察已经带兵渡海东进，直奔鹿仔港。以后如果有需要增兵搜捕的地方，只在福建、广东两省就近派兵前往，这样或许可以使呼应更加灵活。臣现在预备的新兵四千名，已经编入队伍并发给粮饷，正在勤加训练。等以后还有人应募，仍将严令将领、军官认真挑选，不得让老弱之人充数，徒然增加浪费。至于新兵的器械，先使用营中旧存而锋利可用的器械，按名令他们领取，认真操练。偶尔有确实需要增添的物件，就从旧存公费项下购制，数量不多，不必动用其他款项。臣考虑，在已经入伍的四千人之外，再招募四千人，似乎已经足够调遣巡防使用。又接到部议，拨出广东地丁、盐课项下银五十万两，粤海关本年税银五十万两、大平关本年税银六万两，共一百零六万两，解往福建省备用。估计巡抚臣图萨布、监督臣佛宁此时应当赶紧拨兑。臣一面命令藩司许祖京、运司德尔炳阿立即派定委员共同查验、装箱封存，当日起程解往福建省。以上一并奏报。〔原文数字、纪年保留：一百六万两〕

译皇帝命军机大臣传谕福康安、常青、海兰察、李侍尧、柴大纪、普吉保、徐嗣曾、孙士毅说：广东庄民同心向义，把贼人视为仇敌；即使是已经投诚的庄锡舍，仍因为他曾经跟从贼人，不肯同他协同防守，这也足以看出他们的义愤。庄锡舍因为粤民不肯同心协力剿贼，更加自我激励，不顾自身安危，独自同贼匪交战，以致受伤，十分出力可嘉。着令加授都司职衔，事情结束后送部引见，再赏银一百两，以示奖励；并着令晓谕广东庄义民等：庄锡舍虽然曾经跟从贼人，如今不与贼人一同作战，固然属于义举，但他现在已经投诚，屡次交战杀贼，就同带兵的官员将弁没有区别。今后这些义民不必心存歧视，只应共同实践同仇敌忾的义举，协力剿贼，以期共同伸张义愤，接受恩赏。贼目庄大田因为党羽逐渐解散，把家属搬迁，潜伏在石仔濑一带，势力已经穷困窘迫。丁朝雄经常青派遣，带兵前往剿灭、灌湿贼炮，杀死许多贼人，并擒获贼目吴豹；由于所带官兵和义民不足以搜剿，向常青禀请增兵，但常青因府城兵力有限，不能分拨，只令他驻扎港口，以打通粮道。府城原有的兵力不能说不多，只是因为先后派往诸罗、盐水港援助，以致兵力稍显单薄，不能再增拨，丁朝雄所说确实是实际情形，并不算大过，朕也不加责备。至于丁朝雄带领兵民奋勇剿杀东港贼匪，确实出力可嘉。昨天因为副将格绷额交战奋勇，已经有谕令，命福康安把这名副将同徐鼎士、谢廷选一并察看，酌情保奏，其中一人升补温州镇总兵的员缺。现在丁朝雄也能奋勉，也着令福康安一并列入出力的副将之中，比较谁的功绩最为显著，就奏请升用，以示奖励。南路村庄百姓看到大军云集、贼党瓦解，叛贼很快就会被歼灭擒获，只怕官兵一到，自己没有办法申明清白，因而获罪，纷纷到常青那里呈请赏给腰牌作为识别。这可见当地百姓已经知道贼势穷困，争先为自己辨明身份，带领众人递呈；常青给他们腰牌，将来安分守业的良民都可以辨认，这些百姓也更加可以安心守业，以帮助官军声势，实在是极好的消息。现在南路情形既然如此，那么北路一带村庄百姓最近看见福康安统领精锐部队抵达鹿仔港，自然更一定会欢呼踊跃，共同庆幸获得新生。福康安经过各地时，对于各村庄安分守业的百姓，也应按照常青的做法，赏给腰牌，使他们各自有可以辨认的标志，安居村庄、从事本业，自行守御；这样既可以安定众人的心，又能在官兵进剿时为后路提供协助，不必担心贼人潜出滋扰，尤其妥善。至于台湾义民很多，其中广东、泉州两处的百姓尤其急公好义，跟随官兵交战杀贼，多次出力。自康熙年间，广东庄义民剿贼有功，经总督满保赏给“怀忠”“效忠”等匾额，所以百姓都知道归向正义，踊跃自愿效力。但前次匾额只是总督所赐，他们已经如此感激奋发；现在广东庄、泉州庄义民，朕特意都赐给匾额，以表彰义勇，他们必定会更加受到鼓舞，奋力抒发忠诚。但当地庄居很多，难以普遍颁赐，着令福康安收到匾额后，立即按照钩摹的样式，选择大庄和聚居之处，普遍赏给并悬挂；同时传令晓谕，说明他们一向以义勇著称，出力值得嘉奖，所以钦赐匾额，以示优厚奖励，使这些义民更加感奋，竭力图谋效命，以坚定他们归向正义的心。看来眼下的情形是，常青一路虽然因为兵力稍少，未能迅速奋力进剿，但南路贼匪多次被官兵击退，把家属搬走，因畏惧而潜伏，已经没有能力作乱；而且当地百姓争先呈报，自行同贼势日益孤立，搜捕他们并不困难。诸罗连续多次剿贼取得胜仗，叛逆首领林爽文手脚受伤，贼目蔡福也已经受伤；又因为普吉保进兵笨港，屯聚在诸罗城外的贼匪抽调十分之四五前去抵抗。柴大纪两次派人运取银两，说明道路已经没有阻塞，米粮足以接济，不仅守护没有忧虑，军威也日益振作。又普吉保驻扎在元长庄，多次猛烈剿杀贼匪，交战获胜，并同恒瑞、柴大纪约定日期三路夹攻，自然可以内外呼应，乘胜奋力进剿。现在福康安已经在十月十四日开船出海，应该已经早早抵达鹿仔港；大军云集，更应士气百倍，立即会合长驱直入，一定可以一举荡平。将来剿捕事务完成，海兰察自然应当带同巴图鲁、侍卫、章京等先行回京。至于福康安既然远渡重洋，正应趁大军取胜之后，把一切善后事务用心筹办、妥善规划，不必急于回京朝见。至于淡水一带，现在并没有贼人骚扰，而大甲溪逼近大里杙贼巢所在地，那里形势紧要，当地义民跟随官兵堵御防守，十分出力。如今大军进剿，当地的防守配合夹攻，正应鼓励义勇协力助剿。如果此时因为他们的口粮过多，就贸然议论裁减，恐怕义民粮食供应不足，或者逐渐离散，反而阻碍他们急公效力的心，实在是失策。徐嗣曾现在已经增加解送银米接济，并命令当地官员妥善安抚，酌量发给，使义民粮食充裕，招募而来的人日益增多。将来大军进攻，正可以得到他们的协助，非常合乎时宜。各处义民的口粮，都应照常发给，不可轻易议论裁减，这是要紧的。北淡水一路逼近贼巢，兵民已经守御很久。此前徐鼎士同蓝元枚约定日期合攻，如果没有蓝元枚病故一事，早已定计进兵。现在徐鼎士、徐梦麟认为形势难以久待，已经分路进攻，并禀请鹿仔港军营预备从大肚溪发起攻击。想来徐嗣曾已经寄信告知福康安，令他就近裁量并指示机宜，秘密迅速办理。那里距离贼巢很近，徐鼎士等本来就应领兵从大甲进攻，以牵制贼人的势力。

译但此时叛逆首领林爽文在诸罗被官兵击退，手脚受伤，现在逃往牛稠山躲藏医治。贼目庄大田又因为党羽逐渐离散，把家属迁入大武陇，自己藏在石仔濑潜伏。这些贼首、贼目等屡次遭到官兵剿杀，正处于奔溃逃窜、藏匿之时。福康安到达鹿仔港后，必定先前往大里杙夹攻，跟踪追捕林爽文等人，希望一鼓作气擒获。至于徐鼎士率领兵民分路进取，福康安如果认为那里需要兵力接济，不妨在普尔普、舒亮二人中酌情派一人，带领十几名巴图鲁、侍卫、章京以及二三千兵前往，与徐鼎士会合，合力进剿，会更加有力。擒获的贼目吴豹，等押解到内地后，着令该督抚立即派妥当官员押送来京审办。臣等谨慎考察：粤庄义民跟随大军剿捕叛逆匪徒，是受到义愤激发，把贼人视为仇敌。即使已经投诚的庄锡舍，仍因为他曾经依附贼党，被排斥而不肯同他协同防守；而庄锡舍于是凭一己之力剿贼，突然遭到创伤，也可以看出粤民彼此以气节相矜尚，由来已久。臣 皇上接连加以奖励，向他们表明同仇敌忾的义理，改变他们相互歧视的心。又因为康熙年间粤庄原有的“怀忠”“效忠”匾额，只是督臣满保所赐。特意亲自挥洒御笔 以恩宠施及穷苦百姓，用来鼓舞振兴他们的举措，已经达到极点了。皇帝又命军机大臣传谕李侍尧、徐嗣曾说：“周井等人在海面上肆意抢掠，竟敢把运送台湾的军装物件抢走一百多篓，实在可恶，自然应查明严办。但这些犯人都是漳州人，而贼首林爽文又是漳州籍贯；该抚查办此案，如果一定要把这些犯人是否属于林爽文贼伙一事详细追问，他们既然不肯自行承认，势必要辗转追查，牵连波及，恐怕当地百姓难免心怀疑惧。况且这些盗犯审明后本来就应按律斩首枭示，即使查出确实是林爽文的同伙，也不过是依法处死并枭示，罪名没有什么可以再加重的。着令徐嗣曾只须把这些盗犯抢劫军装、棉衣的案件审讯明确，就在本案中结案，不必辗转追查，以免造成疑虑和骚扰。” 初二日【丙申】，柴大纪上奏说：九月初三日卯时，贼匪一万多人趁浓雾尚未散去，分别包围攻打四座城门的营盘，枪炮很多。臣同侍卫德成额、防将特克什布等往来督战，各营盘一齐发射枪炮，官兵、义民等都奋勇作战，共约打死贼匪二百多人，打死骑马贼二人，执大旗的贼人三人，其他被杀的也很多。到午后，贼人退逃进入十四甲、北社尾、角子寮等庄，恐怕有埋伏，于是收兵。初六日辰时，贼匪四五千人在北门外田洋砍毁将要成熟的禾稻，臣随即率领把总蔡开祥、石生辉带领队伍以及各义民前往追杀，枪炮打死很多贼匪。忽然山仔顶、埤仔头的几千名贼人分两路包围而来，臣随即命令总兵魏大斌等分头抵御，发射枪炮打死许多贼人。到午后，贼人都退逃。初七日卯时，贼匪带领一万多人再次来侵犯西门营盘，臣看见贼匪向前交战、后面砍毁禾稻，随即督率并命令各将领、军官、官兵、义民奋勇冲杀，枪炮连续攻击，打死贼匪数百多人。初八日辰时，贼众又来攻打西、北两处营盘，臣等前往督战，按照贼人聚集较多的地方用大炮连续轰击，打死许多贼匪，随即率官兵、义民都出到田洋奋战，又杀死贼人各数十名。十二日寅时，几千名贼匪分路攻打西、南、北三处营盘，只有西门番社口的贼匪最多，枪炮逼近。臣等前往督战，南、北两处的贼人被大炮轰死很多，官兵、义民合力将其击退；只有西门贼匪冒死逼近，臣率领将弁、士兵把大炮移到田洋，打死骑马贼一名，擒获执黑旗贼一名以及贼匪数十人，兵民向前奋力作战，杀死许多贼人。到未时贼人始才退去，因为火药缺少，不便远追，缴获贼旗、鸟枪、长刀、腰刀、竹牌等物以及火药一桶。又在九月初七日夜，东门云霄厝义民赖光前擒获奸细林培一名，他剃掉发辫只留下两角。审问得知，叛逆首领林爽文因为连续多日攻城都被官兵击败，派他来同堂兄林观赐约定作为内应，等到十五日夜贼众攻打东、南、西门时，发炮五声为号，就从城内放火扰乱我军心，以便取胜。情况就是这样。臣立即亲自前往，将林观赐擒获，他供认不讳。又在初八日，义民首领孙仁擒获奸细僧应瑞一名；他供认在山仔顶大众庙遇到贼伙杨七，杨七交给他一包火药，嘱咐他在城内等十五、十六日贼众攻城时放火，作为内应。随即将这些犯人依法处死，同时命令城内外严加防范。十五日卯时，果然有一万多贼匪鸣炮五声，蜂拥攻打东、南、西三处营盘。臣同侍卫德成额、防将特克什布等督率各官兵奋勇向前，枪炮连续交替推进，各义民也合力苦战。到午后，三处贼匪被枪炮打死共三百多人，打伤骑青马的贼人一名，擒获执大旗的贼人三名，贼众全部退去。申时又再次前来，远远聚集在东、南两边，同我军相持一夜。到十六日黎明，贼人拼命攻打东、南两处营盘，枪炮逼近，各官兵、义民奋勇堵截杀敌，枪炮共打死贼匪三四百人；东边打死骑花马贼一名，擒获执大旗贼一名。到未时贼人都四散远逃，因为火药不足而收兵，缴获鸟枪、竹牌、贼旗等物，子炮一门，铅子一包。

译只是诸罗被围困已经三个多月，粮饷全无。虽然曾经同署理诸罗县陈良翼多方劝导富裕而诚实的百姓捐输，大家都乐意急公，但贼人骚扰以后，家家缺少积藏，捐助终究不够。所有地瓜、花生都已经吃完，附近田里的稻谷又被多次交战践踏，到现在只有四五分成熟；但民间被饥饿逼迫，纷纷割取，难以禁止，两三天就已经吃完。加上火药缺乏，只能就地煎硝，每天产出的不过四五十斤，实在不够使用，形势十分危急。探防赞恒瑞领兵已经在上月二十八、二十九等日陆续到达盐水港，总兵普吉保领兵在本月十三日抵达笨港，已经再次秘密派人前往两处约定来到诸罗的日期，以便带兵向前接应。全城官兵、义民和百姓听到这个消息，无不欢欣踊跃；苦守几天后，两路大军必定会集，完全可以合力剿洗贼匪。同日，常青上奏说：九月初七日，贼目张基光、洪赛等带领二千名贼人，攻扰东港的竿林等庄；有义民首领林成带领众人堵御，杀死贼人八十多人。初九日，张基光等又纠集水底寮三千多名贼人前来攻打，又被林成和竿林境内六庄的义民奋力杀退，此外约有数百名贼人溺死，夺回大小炮械无数；此前被贼伙林进、李静等占据的新园等庄，也经林成等义民同粤庄义民一起收复。各贼匪逃往水底寮，声称还要再次约集贼人来攻。现在义民首领林成同粤籍义民等恳请派官兵先到东港，情愿齐心接应。臣察看，此时远近庄民因为贼匪勒索粮米、抽取田谷，都愿同心杀贼、保卫村庄。既然竿林等庄的义民已经倡导率领防御，自然是极好的机会；况且督臣李侍尧派来进攻东港的陆路兵有一千名，调换水师之后，除已派二百名交给千总王国志等带同府城义民二千人前往盐水港外，现有八百名，便在十三日派令副将丁朝雄以及原先派来的游击倪宾、守备查城带领；又派守备林登云统带新近招募入伍的二百四十名士兵，一同起程从水路直取东港。一旦收复东港，不仅府城的粮食运输会大为畅通，南路贼人的势力也必然会陷入困窘。总兵梁朝桂于初九日到达盐水港扎营，营地与恒瑞的大营相近，当天便同贼人交战，杀死许多贼匪，并烧毁贼人的房舍。恒瑞又派副将谢廷选同游击刘越共带兵九百名，在新庄扎营，初八日曾与贼交战并获胜。查新店是水道上船只登岸的港口，也是盐水港的后路，既然有该副将等驻守，恒瑞处所需的军火粮饷自然可以源源不断地运送。只是接到柴大纪的咨文称：八月二十日，副将蔡攀龙、防将孙全谋、游击邱能成等率领官兵来到县城，查得副将贵林、游击杨起麟、都司杭富、守备马大雄四员，以及千总、外委陈邦材、陈洪猷等二十一人，都听说是在途中遇害。蔡攀龙等带来的官兵一千二百六十六名，损失六百二十二名；邱能成等带来的士兵五百十二名，损失一百五十六名；另有藤牌等兵丁九十名，损失十四名。现到的各队士兵随带药铅六百多斤，运来的饷番银一千六百三十五员。守备杨彲在西门外作战，受伤后身亡。恒瑞亲自统率大军已经抵达盐水港，但诸罗附近各庄到处都有贼匪潜伏，企图截断官兵的来路。如果不设法分散贼人的势力，大军就不容易前来。恳请飞檄催促鹿仔港的普吉保、李化龙，迅速派遣勇于作战的兵丁和义民，挑选大员统领前来，使贼人知道鹿仔港出兵，必然分出一部分党徒来抵御我方两路官兵，那么诸罗一带的贼势自然会削弱。再派汀州义民防永盛等携带奏折赶赴郡城，请求再次发给番银一千三百元，迅速带回以救急需等情形。【臣】因为普吉保先前咨报有商留总兵李化龙在鹿仔港坚守，并亲自带兵前往西螺、斗六门一带打通道路的话，又接连飞檄催促，想来该镇此时已经起兵。现在又有府城义民二千人愿意前往，而义民防永盛等既然可以陆续运送饷番银，药铅也可以设法分批运送，必不至于断绝。不久南北两路官兵和义民一齐到达，防赞恒瑞、柴大纪总兵、普吉保共同筹划并举行动，内外夹攻，道路必然畅通，贼首指日可擒。只是游击邱能成在诸罗县城西门外番仔沟同贼交战，受伤身亡。恒瑞带去的防军防领岱森保患病尚未痊愈，【臣】于是派健锐营翼长乌什哈达前往。正好内地调往盐水港的弁兵三千名陆续出发，便命该翼长一同火速赶赴；一到恒瑞军营，就同总兵梁朝桂等筹划进攻南路东港。【臣】派副将丁朝雄带领弁兵从海道乘机进攻，在凤山县所属的竹仔港看见几只贼船，立即发射枪炮，击破一只贼船，贼匪一百多人全都弃船逃上岸。该副将同革职防将那穆素里等带兵登岸追赶，用枪炮打死贼人十多人，生擒贼犯丁把、洪贺二人，随即烧毁各只贼船，收兵回船等待风势。又于十七日船抵东港，暗中命目兵李奇、林光海泅水登岸，先把贼人设置的防守大炮灌湿，等到备弁和兵丁一齐到达港口后，直接进攻。贼人一进港便惊慌逃窜，官兵追赶，杀死贼七人，缴获枪炮、弓、刀等贼械。又搜捕到贼匪方得胜等十二人。现在正在东港安抚百姓，并侦察得知近港各处都有贼匪聚集。

译该副将同游击倪宾等在路口安营堵截防御，并会同商粤庄义民总理曾中立等，仍然晓谕各庄百姓把米谷从港口运到郡城出售。现在有运载士兵的船返回郡城，都已经装载米谷启航。【臣】查东港原本是南路粮食运往郡城的港口，如今官兵已经到达港口进行剿捕，商贩的米谷便由返空的兵船装运到郡城，郡城的米价现在已经平抑下降。但据称近港一带都有贼人聚集，所以此时还不能算有收复东港的功劳。现有粤庄义民首领举人曾中立和俸满教官罗防前共同协助办理此事，等到道路完全畅通，粤民各庄的粮食都能从港口运到郡城而没有阻碍后，【臣】就查明官兵、义民中有功的人，分别奏请奖赏，另行上奏报告。又防赞柴大纪报告说，福宁镇标中营游击田蓝玉谎称原来配发的枪炮器械没有遗失，等到亲自前往查验，才据兵丁苏得亮等供出枪炮、牌刀各有遗失。蔡攀龙等带兵前来援助，随行带来的将弁前去接应，而该游击没有立即前往，屡次催促后才带兵缓慢跟在后面行动，请将游击田蓝玉革职，以整肃军纪。又在十五日，凤山县所属的竿林、大林浦等庄以及广东庄的百姓，约有七八千人来到军营，请求发给告示，当即发给告示和腰牌。又在十四日，有几千名贼人从南潭、鸟松等处前来，于是派江宁将军永庆、广东副都统博清额、翼长乌什哈达、协领丰伸布、伊清阿、领队侍卫郭尔敏色等，带领弁兵和各处义民，从山梁卡直向二王宫庙进剿。遇到贼人后交战，官兵奋勇冲击，枪炮同时施放，贼人四散逃窜。官兵分为左右两翼，从两路截击杀敌，一直战到申时，贼人逃走，枪炮打死贼一百多人。同日，恒瑞奏报说：贼匪连续多日在盐水港进攻骚扰，都被官兵杀退。盐水港附近村庄的百姓，经恒瑞开导晓谕后，都各自安定。登记投诚的共有八十多庄，应当发给腰牌。又一次同贼匪交战时，有一人廖进高投出，审问得知他原先跟随贵林前往诸罗，被贼人抢去。如今因为贼匪被官兵追逼得急，乘机逃出。如果立即将他治罪，恐怕上次同时冲散逃失的士兵不敢投来，因此把他交给梁朝桂，命令他随营效力。都司萧应得、守备李自昌作战出力，这两人先前在金川曾经出力，如今都赏戴花翎。都司黄象新赏戴蓝翎。同日，李侍尧奏报说：府城以南至凤山一带的贼伙逐渐散去，各庄百姓都起义归顺。九月十一、十二等日，山猪毛的粤民防同泉民在新园追剿贼人，杀死、淹死的贼人很多，沿途各庄百姓也都跟随杀贼。粤民驻扎在新园，泉民驻扎在下牌头，共一万多人到郡城，呈文并说：如果大军进剿，他们愿意随军效力。因此将军常青派丁朝雄、倪宾等直取东港庄、大田。由于贼伙逐渐散去，已经逃往石仔濑、凤山境内，那里大略已经没有贼人。东港的米有运到府城的，市价每石顿时降低七八百文，南路的大势已经确定。只是昨天据吴元琪来禀报，有庄锡舍杀败后逃走的贼匪，又想纠集煽动、抗拒官兵等语。不过贼伙已经涣散，即使纠集约聚，也未必能聚集很多人，而该处义民很多，又有丁朝雄等就近弹压，必定可以无忧。至于盐水港，自九月十五日以后，贼人见梁朝桂等官兵以及府城增募的义民二千人前往，又有萧陇等庄义民相助，贼人于是逐渐退却，只是阻截道路来困扰各县，而不敢再进攻盐水港。又有诸罗贼目李七，最为勇猛强悍。巡检邵宗尧听说他有归顺的意愿，因义民柯光明、柯得腾请求自告奋勇，便带二人前往恒瑞处，命他们携带诏谕秘密招抚李七。李七已经领受诏谕，并有愿意先送妻子作为人质、再伺机行事等话。徐鼎士又说，十月初六日派游击吴秀等在岸里社一带进攻大里杙，该副将同都司敏禄等从牛骂头等处进攻大肚溪。这样各路都已经进兵，贼人必须到处分兵抵御，势必不能支撑。岸里社的熟番一向不服从贼人，八月十六、十九等日有贼人前来骚扰，都被该番人杀退。吴元琪已经派人传谕该社贡生潘士兴、张凤华等，联络生番，截断贼人逃入内山的道路；这样将来贼匪逃窜，也有生番、熟番拦截，不会让他们逃脱，看起来都是极好的机会。如今福康安等大军接连前进，必定可以获胜。至于郑国卿所带的兵，【臣】先前同福康安当面商议，认为府城兵力稍显单薄，所以奏明仍命其前往常青处。昨天因为风势稍微平缓，该镇已经开船出海，估计此时已经抵达台郡，不便追回再转赴鹿仔港；况且府城南路各庄原先听说有十万大军进剿贼人的消息，所以贼人散去，义民纷纷起来。如今如果没有一兵一卒增援前往，难免影响民众的观听，义民又会产生疑虑，贼人也会重新生出窥伺之心。因此郑国卿的军队仍应前往常青处听候调度，这样更为有益。至于四川将军鄂辉，于本月十六日到达泉州，他所率头两批屯练兵也已经在十六、十七等日到达蚶江，其余兵员在二十一日可以全部到齐。已经到达的士兵，现在领取盐菜口粮以及锣、锅、帐房、马匹等物资，陆续登船配渡，这些都已奏报。

译皇上命军机大臣传谕福康安、常青、海兰察、柴大纪、李侍尧说：“贼匪诡诈多端，竟敢派党徒暗中联络内应，而林培这一名罪犯已经剃去发辫，这样看来，先前所传林爽文有蓄发亲丁的说法并不是虚假的。柴大纪查出后，立即查拿正法，使贼匪无法施展他们的鬼蜮伎俩，办理得很好。对于捕获奸细的义民赖光前、孙仁，也着令酌情加以赏赐。又普吉保自从到达笨港以后，已经多次据实奏报，屡次作战获胜，剿散贼匪。现在又咨报防赞柴大纪、恒瑞约定日期会同进攻。此时福康安已经抵达鹿仔港，军威更盛，柴大纪等更应加倍奋勉。至于代理诸罗县事陈良翼，数月以来多方劝谕殷实人户捐助粮食，百姓都乐于急公，取得了接济的资财。陈良翼确实出了力，他已经升任知州，呈报说明告养，因为生病尚未回籍，经常青等委任代理县事。如今该员仍能奋勉自效，很值得嘉奖，着令以知州衔即补诸罗县知县，办理一半年后，令其回籍养病。德成额、特克什布在贼匪进攻营盘时往来督战，杀死贼人很多。” 德成额现在已经因出力升任健锐营前锋防领；特克什布着令交给福康安办理，军营中如有应当升任的副将职位出缺，即奏明升用。魏大斌先前因为无能被降级革职，如今据柴大纪奏报，他在山仔顶带兵堵御，剿杀贼匪，如果确实出了力，还可以降补都司，以观察他日后的表现。凤山以及广东庄的百姓既然悔罪投诚，就视为良善之民。常青发给他们告示和腰牌，命他们各自回本庄，互相联保；对于他们从前被贼人逼迫、无奈听从的地方不再深究，这样办理很是恰当。百姓纷纷到军营呈明自己并非贼党，足见贼势已经孤立，实在是极好的消息。常青正应当乘此机会，肃清南路。至于该处义民，如举人曾中立办理运输米谷，防永盛携送番银，林成在东港等处率众堵御杀贼，都属于奋勉急公。曾中立先前已有防令，福康安等查明他是文举人后，酌情赏给文职；武举人酌情赏给武职，如果人才可用，就授予实缺。防永盛、林成二人也着令查明，酌量加赏职衔，或者酌情授予实缺。” 诸罗武举黄奠邦督率义民守城防御，向来出力，已有防令，常青等酌情录用。他们如果有愿意任官的，今后事情办完时不妨分别授予实缺，以表示奖励。黄象新多次作战杀贼，很是奋勉，也着令赏戴花翎。至于李七是贼人头目，如今既然有归顺的意愿，经恒瑞命义民携带诏谕前往招抚，李七愿意先送妻子作人质，自应设法立即招致，以瓦解贼党。这件事为什么还没有据恒瑞奏报？再说贼首林爽文，昨天据李侍尧奏报，他手和腿受伤，已经到牛稠山医治，恒瑞的奏报也相同，这个说法应当确实。但林爽文受伤一事，究竟是在柴大纪那里得知的，还是在普吉保那里得知的？着令福康安立即查明具奏。至于福康安远涉重洋督办军务，海兰察率领巴图鲁、侍卫、章京等奋勇效力，如今正值隆冬，朕心中深为挂念。福康安、海兰察各赏给元狐暖帽一顶。柴大纪奋力守卫被围的城池，功劳显著，也赏给元狐暖帽一顶，以表示体恤。” 皇上又谕告内阁说：邱能成自从剿捕逆匪以来，屡次奋勇杀贼，非常出力，多次升任游击，如今因伤身亡，实在令人怜惜，着令交给有关部门加一级，以防赞衔议恤，按照阵亡的例子议定抚恤。至于援助诸罗途中被害的各员，除贵林、杨起麟、杭富已经降级并赏给防衔外，守备马大雄以及在西门外作战受伤身亡的守备杨彲，都着令交给有关部门议定给予恤典。其余千总、外委陈邦材、陈洪猷等各员，也着令各该将军等查明后咨报有关部门，照例议定抚恤，以表示哀悯。皇上又谕告内阁说：“田蓝玉带兵前往诸罗，对于兵丁遗失军械一事，故意捏造掩饰；等到跟随柴大纪接应蔡攀龙时，又行动迟缓，实在狡诈怠惰，只给革职留营效力的处分，不足以显示惩罚。田蓝玉着革职，就在台湾府城永久枷号示众，以昭示警戒。” 皇上又谕告内阁说：“本年福建省剿捕台湾逆匪，所有从各省增调的官兵经过各地时的一切军需供应，都已经发放国库银两支付，丝毫没有使百姓受到负担。只是运输粮饷、军械等事务，间或酌情使用民力；虽然也都发给口粮和脚价，但当地民夫急公向义，无不踊跃从事，实在值得嘉奖。自然应当特别施加恩惠。除漳、泉二府因为本年遭受旱灾、歉收，曾经降旨加恩，命该督等查明缓征；以及台湾府所属地区本年和五十三年应征的钱粮一概豁免之外，仍着令李侍尧等把福建全省承办军务的各州县，凡官兵经过的地方，按照差役繁简、出力轻重，查明应当如何酌情加恩、分别蠲免或缓征，详细核定后迅速奏报，等候朕另行降旨施恩。” 【臣】等谨慎考述：自从台湾剿捕逆匪以来，军需供给都特别发放官府钱帑，丝毫没有加重百姓负担，而且漳、泉二郡遭受旱灾、歉收，田地已经奉 旨缓征，而台郡一年的正供又全部予以蠲免。圣上的慈爱和体恤，也已经无微不至了，却又因为民夫运输粮饷军械而 急于为公事效力而没有耽误 特别下令将官军经过的州县，核查其差役的繁简、轻重，分别予以蠲免或缓征。因此百姓不知道战争的困扰，彼此感戴称颂 皇上的仁德，共同安享耕作取食的福祉。皇上又谕告内阁说：“总兵梁朝桂、防领岱森保带兵前往盐水港一带剿捕贼匪，实在奋勇。梁朝桂着立即赏给‘奋勇巴图鲁’名号，并照例赏银一百两。岱森保着赏给副都统职衔，以表示奖励。” 钦定《平定台湾纪略》卷四十二