钦定平定台湾纪略卷四十二

译钦定《四库全书》钦定《平定台湾纪略》卷四十三 十二月初三日【丙寅】皇上谕告内阁说：“朕对于军旅之事，有功必赏，有罪必诛，从来不肯稍有姑息。就像这次台湾带兵的郝壮猷，因为贼匪再次骚扰凤山，弃城不守，不等大学士、九卿核议定拟，就在军营中将他正法。贵林、杨起麟、邱能成等人，都是因为奋勇剿贼，在战阵中捐躯，于是命有关部门从优议定抚恤，一律准许世袭。刑罚和奖赏都很明白，完全是人自己招致的。如今台湾领兵的各员都能争先效力，未必不是因为郝壮猷的覆辙在前，大家都知道警戒奋励。兵力可以百年不用，却不可以一日不作准备；而赏罚必须兑现，丝毫不能徇私通融。今后身负统军重任的人，都应当知道敬畏警惕，行军作战时务必身先士卒，战胜敌人建立功绩，使大家明白功罪的区别取决于勇敢还是怯懦。如果都能共同发誓竭尽忠诚，建立功劳，必定亲自接受丰厚赏赐，承受优渥恩典；如果畏惧怯懦、侥幸求生，必然会自己犯下重罪，身受法典惩处。这样或许人人都知道同仇敌忾，士卒都肯效命，不辜负朕整顿军队、再三告诫的至意。” 皇上又谕告内阁说：“台湾逆匪林爽文纠集众人倡乱以来，提督柴大纪统率军队剿捕，收复了诸罗。后来贼匪屡次进攻骚扰，城内义民协助官兵奋力守御，使城池得以保全而没有忧患。当地百姓急公向义，众志成城，应当赐予美名来表彰这个县。着令将诸罗县改为嘉义县，使全县良民更加奋发效力，以昭示奖励劝勉。” 【臣】等谨慎考述：逆匪林爽文纠集众人倡乱，把嘉义作为南北两路的要冲，想尽办法侵扰。当福康安的援兵尚未聚集时，嘉义被围已经达到五月之久，依靠城内义民多方保卫防守，才在危急中获得平安。虽然柴大纪怯懦无能，幸亏有义民等替他遮掩维护，因而得以坚守等待援兵，保全全县数万百姓的性命。等到大军云集，重重包围立即解除，贼人丧失胆气，于是形成势如破竹的局面。这就是义民守御的功劳，实在关系到台湾全郡的战局。国家的教化恩泽涵养浸润 恩意周全优厚，百姓急于为公事效力，奉事君上出于至诚，因此能够同心协力，修缮 修完防守设施，坚固得像金城汤池。我 皇上表彰他们归向义理，赐给嘉美的县名；既勇敢又懂得大义，确实是史册中少见的事。同日，书麟奏报说：“四川省运送米二十万石，沿江押运防护的员弁稽查、催促各船，都扬帆顺流而下；遇到晚上停泊，就督率兵役彻夜巡逻防范，没有盗卖以及夹带私和的情弊，也不敢有片刻耽延。一面咨报督臣李世杰、江苏抚臣闵鹗元，命所属预备海船接收转运。”奏章呈入，皇上批示知道了。听说 初四日【丁卯】，常青奏报说：总兵梁朝桂带兵一千名，于二十九日从海道前往盐水港协助，想来此时早已到达那里。估计盐水港原有的兵力，加上派去的各路兵员，共有五千多人，还有义民等协同防御剿捕，军威还很强盛。后来听说鹿仔草庄在八月二十八日被贼人焚烧劫掠，兵民退回盐水港。因为鹿仔草、盐水港两处原有游击杨起麟、邱能成分别驻防守卫，同县城形成犄角之势；而柴大纪自夏秋以来，贼匪不时侵扰县城，又调游击杨起麟、邱能成前往诸罗防守，本来就是把县城看得最重要。鹿仔草的失守，实在是因为兵力单薄所致。如今鹿仔草虽然失守，仍有几条小路可以通往诸罗。【县城【臣】担心盐水港人心惶惑，飞檄催促梁朝桂火速赶赴，特别加强防范，并命县丞徐英前往安抚百姓，多招募义勇同官兵协力堵御。再者，【臣】从南路调派官兵前往援助，必须鹿仔港也派官兵从北路一同赶赴，这样贼势必然会分散。先前已经三次飞檄普吉保，命他从新到的兵员中酌情抽调一部分，由笨港一带援助诸罗。” 又命总兵李化龙如果到达鹿仔港，就带兵三千火速前往援助。现在据普吉保咨报，他把李化龙留在鹿仔港坚守，自己亲自带兵前往西螺、斗六一带打通道路；【臣】仍飞檄该镇，务必同恒瑞、柴大纪等预先联络，约定日期共同进攻。这样贼人首尾不能相顾，不但可以解除诸罗之围，还可以乘势进剿，立即攻破贼巢。至于南路各处的贼匪，【臣】督率官兵迎击，估计用枪炮打死贼五六十人，兵民受伤十多人。现在据督臣李侍尧奏报，已经调水陆提标兵三千名到厦门配渡，又听说督臣孙士毅已经调广西兵三千名到达。潮州【臣】已经发札告知两位督臣，迅速发遣这批兵员到台湾军营使用。这批兵员到达后，【臣】一面留兵守城，一面带兵进攻北路，防备并集中力量攻取诸罗，再同协赞、镇将等合兵进攻大里杙。歼灭、擒获首要逆贼后到达【臣】的军营，官兵先后调往诸罗的已有一万多人，营盘中剩下的兵力虽然只有四千多人，仍然足以防御。只是诸罗的柴大纪等，自副将蔡攀龙等到县以后十多天，仍没有文报。恒瑞现在驻扎盐水港，应等到有普吉保带兵攻打西螺、斗六门一带的消息，就同柴大纪内外夹击。但恒瑞带兵三千离开以后，又派总兵梁朝桂带兵一千赶赴；此时想来他们必定一同驻扎在那里，还有义民协助。如今府城各义民又愿意前往盐水港，帮助打通诸罗，立功自效。【臣】又派千总王国志、董国瑞带水师兵二百名，并统领府城义民二千人前往。柴大纪听说前后到达盐水港的兵民齐集，必然会同恒瑞、普吉保策划合力进剿，以打通往来诸罗的道路。