钦定平定台湾纪畧卷六十三
钦定四库全书钦定平定台湾纪畧卷六十四六月初八日【己亥】上谕内阁曰：知府杨廷理、总兵丁朝雄俱得受海口出入船户陋规银两，经军机大臣等议覆，发徃新疆及军台効力，固属罪所应得。苐念杨廷理所得陋规系同知任内之事，为数无多，且逆匪滋事之初，首先招集义民守城打仗，保防无虞；大兵进剿时，复带领义民至军营，随同打仗，始终出力。丁朝雄在省闻逆匪滋事，即赶回台湾督兵剿捕，复进攻南路，收复东港，以通运米来郡之路，节次打仗御贼，甚为勇徃出力。杨廷理、丁朝雄俱着加恩，改为革职从寛留任，八年无过方准开复。其所得陋规，仍着杨廷理照数二十倍罚出，丁朝雄照数十倍罚出，以示惩儆。至拟发新疆之逰击李隆、守偹曾绍龙、把总吴亮，拟发军台之守偹王天植，或得受海口船户陋规，或得受兵丁包差开赌钱文，或餽送柴大纪夫价及生日节礼，俱有应得之罪。但李隆、曾绍龙、吴亮守御府城外营盘，复徃南路追剿贼匪，均属奋勉；王天植于逆匪攻扰府城时，悉力堵御，并令伊子王阳春招集义民剿捕，遇贼阵亡，情尤可悯。李隆、曾绍龙、吴亮、王天植亦俱着加恩，改为革职从寛留任，十年无过方准开复。李隆、曾绍龙所得陋规银两，仍着查明按数追赔。至总兵陆廷柱、▯将宋鼎俱属大员，陆廷柱虽在任未乆南澳又相距不逺而于柴大纪种种劣迹并不据实掲叅宋▯于所属千把总得受兵丁包差开赌钱文，毫无觉察，罪有应得，且未据福康安声明奏请，可见该二员在军营不过随众同行，并无奋勉出力之处。陆廷柱、宋▯俱着降级调用。朕于诸臣功罪办理，务酌其平，固不能因其功而宥其罪，亦不忍因其罪而没其功，总期斟酌归于至当，从无畸轻畸重之见也。十三日【甲辰】上谕内阁曰：「博斌等随福康安剿捕逆匪，俱能奋勇出力，或于北口堵截擒杀匪众，或于南路捜拏首逆，各着劳绩，甚属可嘉。博斌、阿木勒塔、哲克翁、果尔海、徳楞泰、萨克丹、布塞、凌额、西津、泰特尔敦彻，俱着加恩，交该部查核伊等所得功牌，酌与世职。又官兵直抵琅峤时，乌什哈达带领水师兵丁，顺风连樯而至，四靣合围，水陆并进，俾庄大田得以即时擒获，亦属勇徃可嘉。且前在云南打仗时，甚为奋勉，乌什哈达亦着一并交部查照功牌，议给世职。」上又命军机大臣传谕福康安、李侍尧、徐嗣曾曰：「前因台湾兵丁籍▯漳泉者居多，令于分班轮换时将漳泉兵丁分驻防守，以便彼此互相紏察，而他府之兵与之错处，于抚绥防范俱有禆益。嗣据福康安奏，已于挑补班兵时通盘布置，令漳泉及他府兵丁易地驻守，并妥定章程，交普吉保照此宻办。又据福康安等奏，新添戍兵一千二百名，于内地督提二标及福宁、汀洲各镇标酌量抽拨，将来台湾之兵籍▯漳泉者较前渐少，自更易于查察。但恐日乆废弛，不能遵照妥办，着责成毎年前徃巡查之将军、督抚、提督等实力稽查，勿任漳泉之兵仍在原籍各村庄一带防守聚处，弊混滋事。至福康安等所奏军营余剰铅药派营分贮之处，所办均为妥协，即照所奏办理。其磺觔一项，既查明上杭县地方所产已敷各营军火之用，则台湾淡水磺山自不必复行开采，现经福康安等严行封禁。但恐该处仍有私行偷采及官吏等庇纵透漏情事，并责成巡查之将军、督抚等一体严查，如有似此情弊，即行叅奏治罪。又元克中、马腾蛟俱着准其送部引见，着李侍尧即将闽省是否尚需该员等差遣之处据实具奏，▯朕临期酌降谕防。」十六日【丁未】上命军机大臣传谕李世杰曰：「从前川省□噜匪犯，经大加惩治，始行安静畏法。彼时查办▯噜时，并未闻该处有天地防名目。然既有此供，且指出系朱姓、李姓所传，未可因年分乆逺且无实在下落，遂置之不问。自宜一体严宻查办，以絶根株。但川省自▯噜畏法后，地方乆经宁谧，着李世杰查办此案，止宜不动声色，饬属宻加查访。如有踪迹，即行严挐务获究辨。但不可遍贴告示及派胥役人等到处捜访，俾胥役得借端需索，良民惊扰不安，以致别生事端，则是欲净根株而又滋萌蘖也。李世杰系晓事之人，自能善体朕意，严宻留心。」
译《钦定四库全书》。《钦定平定台湾纪略》卷六十四。六月初八日，干支为己亥。上谕内阁说：知府杨廷理、总兵丁朝雄都曾收受海口出入船户的陋规银两，经军机大臣等议覆，发往新疆及军台效力，确实是罪有应得。只是想到杨廷理收受陋规是在任同知时的事，数额不多，而且逆匪开始滋事时，他首先招集义民守城、作战，确保防守没有差错；大兵进剿时，又带领义民到军营，跟随一同作战，始终出力。丁朝雄在省内听说逆匪滋事，立即赶回台湾督兵剿捕；又进攻南路，收复东港，打通运米到郡城的道路，多次作战抵御贼匪，非常勇往出力。杨廷理、丁朝雄都着加恩，改为革职从宽留任，八年没有过错，才准许开复原职。他们所收的陋规，仍命杨廷理按原数二十倍罚出，丁朝雄按原数十倍罚出，以表示惩罚和警戒。至于拟发往新疆的游击李隆、守备曾绍龙、把总吴亮，拟发往军台的守备王天植，有的收受海口船户的陋规，有的收受兵丁包差、开赌的钱文，有的接受柴大纪的柴价以及生日、节日礼物，都各有应得的罪罚。但是，李隆、曾绍龙、吴亮守卫府城外的营盘，又前往南路追剿贼匪，都属于奋勉效力；王天植在逆匪攻扰府城时，竭力堵御，并命他的儿子王阳春招集义民剿捕，王阳春遇贼阵亡，情形尤其值得怜悯。李隆、曾绍龙、吴亮、王天植也都着加恩，改为革职从宽留任，十年没有过错，才准许开复原职。李隆、曾绍龙所得的陋规银两，仍命查明后按数追缴赔偿。至于总兵陆廷柱、将军宋鼎，都是大员。陆廷柱虽然任职时间不长，南澳又距离不远，却对柴大纪的种种劣迹没有据实揭发参劾；宋鼎对所属千总、把总收受兵丁包差、开赌的钱文，完全没有察觉，罪有应得，而且没有根据福康安的声明奏请，可见这两人在军营中不过是随众同行，并没有奋勉出力之处。陆廷柱、宋鼎都着降级调用。朕办理诸臣的功过，务必斟酌公平；固然不能因为有功就宽宥其罪，也不忍因为有罪就抹杀其功，总要斟酌而归于最为恰当，从来没有偏轻偏重的意见。十三日，干支为甲辰。上谕内阁说：“博斌等跟随福康安剿捕逆匪，都能奋勇出力，有的在北口堵截、擒杀匪众，有的在南路搜捕首要逆匪，各自都立有劳绩，非常值得嘉奖。博斌、阿木勒塔、哲克翁、果尔海、德楞泰、萨克丹、布塞、凌额、西津、泰特尔敦彻，都着加恩，交给该部查核他们所得的功牌，酌情授予世职。又，官兵直抵琅峤时，乌什哈达带领水师兵丁，乘顺风接连航行而来，从四面合围，水陆并进，使庄大田得以立即擒获，也属勇往而值得嘉奖。而且他先前在云南作战时，非常奋勉，乌什哈达也着一并交给该部查照功牌，议定授予世职。” 上又命军机大臣传谕福康安、李侍尧、徐嗣曾说：“从前因为台湾兵丁中籍隶漳泉的占多数，所以命令在分班轮换时将漳泉兵丁分开驻守，以便彼此互相纠察；同时让其他府的兵与他们交错驻防，这对抚绥、防范都有好处。后来据福康安奏报，已经在挑补轮班兵丁时作了全面布置，命漳泉及其他府的兵丁异地驻守，并妥善订定章程，交给普吉保照此秘密办理。又据福康安等奏报，新增加戍兵一千二百名，从内地督、提所辖二标以及福宁、汀州各镇标中酌量抽调。这样将来台湾兵中籍隶漳泉的会比以前逐渐减少，自然更容易查察。但恐怕日久废弛，不能遵照妥善办理，着令每年前往巡查的将军、督抚、提督等切实稽查，不许漳泉的兵仍然在原籍各村庄一带聚集防守，造成弊端、混乱并滋生事端。至于福康安等所奏军营剩余铅药分拨各营、分别贮藏一事，办理得都很妥当，就照所奏办理。磺斤这一项，既然查明上杭县地方所产的已经足够各营军火使用，那么台湾淡水的磺山自然不必再开采，现已由福康安等严令封禁。” 但是恐怕那里仍有私自偷采，以及官吏等包庇放纵、私下泄漏的事情，也责成负责巡查的将军、督抚等一并严查；如果有这样的弊端，立即参奏治罪。又，元克中、马腾蛟都着准许送交吏部引见；着李侍尧立即据实奏报闽省是否仍需要派遣这些人员等差事，等待朕临近时酌情降下谕旨。”十六日，干支为丁未。上命军机大臣传谕李世杰说：“从前四川省□噜匪犯，经过大力惩治，才得以安静、畏惧法令。那时查办▯噜时，并没有听说那里有‘天地会’名目。然而既然有这样的供词，而且指出是朱姓、李姓的人所传授，就不能因为年代久远、又没有实际下落，便置之不问。自然应当一体严密查办，以断绝根株。但四川省自▯噜畏法以后，地方长久安宁，着李世杰查办此案，只宜不动声色，命属下秘密加以查访；如有踪迹，立即严加捉拿，务必捕获并审究辨明。但不可到处张贴告示，也不可派差役等人四处搜访，使差役得以借机索取财物，致使良民惊扰不安，以至另生事端；那就会变成想要清除根株，反而滋生枝蔓。李世杰是明白事理的人，自然能够体察朕意，严密留心。”