（卷首）
酉阳杂俎 唐 段成式
●序
夫《易》象“一车”之言，近于怪也。诗人南淇之奥，近乎戏也。固服缝掖者，肆笔之余，及怪及戏，无侵于儒。无若诗书之味大羹，史为折俎，子为酰醢也。炙▯羞鳖，岂容下箸乎？固役而不耻者，抑志怪小说之书也。成式学落词曼，未尝覃思，无崔真龙之叹，有孔璋画虎之讥。饱食之暇，偶录记忆，号《酉阳杂俎》，凡三十篇，为二十卷，不以此间录味也。
●卷一 忠志
高祖少神勇。隋末，尝以十二人破草贼号无端儿数万。又龙门战，尽一房箭，中八十人。
太宗虬须，尝戏张弓挂矢。好用四羽大▯，长常箭一肤，射洞门阖。
上尝观渔于西宫，见鱼跃焉。问其故，渔者曰：“此当乳也。”于是中网而止。
骨利干国献马百疋，十疋尤骏。上为制名决波输者，近后足有距，走历门三限不踬，上尤惜之。隋内库有交臂玉猿，二臂相贯如连环。将表其辔。上后尝骑与侍臣游，恶其饰，以鞭击碎之（一曰文皇御制十骏名）。
贞观中，忽有白鹊构巢于寝殿前槐树上。其巢合欢如腰鼓，左右拜舞称贺。上曰：“我尝笑隋炀帝好祥瑞。瑞在得贤，此何足贺？”乃命毁其巢，鹊放于野外。
高宗初扶床，将戏弄笔。左右试置纸于前，乃乱画满纸。角边画处成草书“敕”字，太宗遽令焚之，不许传外。
则天初诞之夕，雌雉皆ず。右手中指有黑毫，左旋如黑子，引之尺余。
骆宾王为徐敬业作檄，极疏大周过恶。则天览及“蛾眉不肯让人，狐媚偏能惑主”，微笑而已。至“一А之土未干，六尺之孤安在”，不悦曰：“宰相何得失如此人！”
中宗景龙中，召学士赐猎，作吐陪行，前方后圆也。有二人雕，上仰望之。有放挫啼曰：“臣能取之。”乃悬死鼠于鸢足，联其目，放而钓焉。二雕果击于鸢盘。狡兔起前，上举挝击毙之。帝称那庚，从臣皆呼万岁。
三月三日，赐侍臣细柳圈，言带之免虿毒。
寒食日，赐侍臣帖彩球，绣草宣台。
立春日，赐侍臣彩花树。
腊日，赐北门学士口脂、蜡脂，盛以碧镂牙筒。
上尝梦曰（一作白）鸟飞，蝙蝠数十逐而堕地。惊觉，召万回僧曰：“大家即是上天时。”翌日而崩。
睿宗尝阅内库，见一鞭，金色，长四尺，数节有虫啮处，状如盘龙，靶上悬牙牌，题象耳皮，或言隋宫库旧物也。上为冀王时，寝斋壁上蜗迹成“天”字，上惧，遽扫之。经数日如初。及即位，雕玉铸黄金为蜗形，分置于释道像前。
玄宗，禁中尝称阿瞒，亦称鸦。寿安公主，曹野那姬所生也。以其九月而诞，遂不出降。常令衣道服，主香火。小字虫娘，上呼为师娘。为太上皇时，代宗起居，上曰：“汝在东宫，甚有令名。”因指寿安，“虫娘为鸦女，汝后与一名号。”及代宗在灵武，遂令苏澄尚之，封寿安焉。
天宝末，交趾贡龙脑，如蝉蚕形。波斯言老龙脑树节方有，禁中呼为瑞龙脑。上唯赐贵妃十枚，香气彻十余步。上夏日尝与亲王棋，令贺怀智独弹琵琶，贵妃立于局前观之。上数子将输，贵妃放康国︵子于坐侧，︵子乃上局，局子乱，上大悦。时风吹贵妃领巾于贺怀智巾上，良久，回身方落。贺怀智归，觉满身香气非常，乃卸幞头贮于锦囊中。及二皇复宫阙，追思贵妃不已，怀智乃进所贮幞头，具奏它日事。上皇发囊，泣曰：“此瑞龙脑香也。”
安禄山恩宠莫比，锡赍无数。其所赐品目有：桑落酒、阔尾羊窟利、马酪、音声人两部、野猪鲜、鲫鱼并▯手刀子、清酒、大锦、苏造真符宝舆、余甘煎、辽泽野鸡、五术汤、金石凌汤一剂及药童昔贤子就宅煎、蒸梨、金平脱犀头匙箸、金银平脱隔馄饨盘、金花狮子瓶、平脱着足叠子、熟线绫接靴、金大脑盘、银平脱破觚、八角花乌屏风、银凿镂铁锁、帖白（一曰花）檀香床、绿白平细背席、绣鹅毛毡兼令瑶令光就宅张设、金鸾紫罗绯罗立马宝、鸡袍、龙须夹
译〇《酉阳杂俎》 唐 段成式
●序
《易经》中“一车”的卦象，近乎怪异；诗人描绘南淇的幽深，近乎戏谑。所以身穿儒服的人，在纵情挥毫之余，涉及怪异和戏谑的内容，并不侵犯儒家的正统。不像《诗》《书》那样如大羹般味淡，史书如折俎般厚重，诸子如酰醢般辛辣。至于烤鳖这样的珍馐，哪里容得下筷子去夹呢？所以从事这类工作而不以为耻的，就是志怪小说这类书籍。我学识浅陋、文辞浮华，未曾深入思考，没有崔真龙那样的感叹，却有孔璋画虎不成反类犬的讥讽。在饱食闲暇之时，偶然记录记忆中的事物，命名为《酉阳杂俎》，共三十篇，分为二十卷，并不是借此来记录品味。
●卷一 忠志
唐高祖年轻时神勇非凡。隋朝末年，曾率领十二人击破号称“无端儿”的数万草寇。又在龙门之战中，射完一房箭，命中八十人。
唐太宗长着卷曲的胡须，曾开玩笑地拉开弓悬挂箭矢。他喜欢使用四根羽毛的大箭，箭长通常比常箭多一肤，能射穿门扇。
皇上曾在西宫观看捕鱼，看见鱼儿跳跃。询问原因，渔夫说：“这是鱼在产卵。”于是收起渔网停止捕鱼。
骨利干国进献一百匹马，其中十匹尤其骏逸。皇上为它们取名为“决波输”，靠近后足有距，奔跑时跨越三道门槛也不跌倒，皇上特别爱惜它们。隋朝内库中有交臂玉猿，两只手臂互相贯穿如同连环。皇上打算用它来装饰马缰。后来皇上曾骑着它与侍臣游玩，厌恶这种装饰，用鞭子将其击碎（另一种说法是唐太宗亲自为十匹骏马命名）。
贞观年间，忽然有白鹊在寝殿前的槐树上筑巢。那巢形状像合欢花又像腰鼓，群臣左右拜舞称贺。皇上说：“我曾嘲笑隋炀帝喜好祥瑞。祥瑞在于得到贤才，这有什么值得庆贺的？”于是命令毁掉鸟巢，将白鹊放归野外。
唐高宗刚能扶着床站立时，将要戏弄毛笔。左右侍从试着在他面前放置纸张，他便乱画满纸。在角落画出的地方形成了草书的“敕”字，唐太宗立即命令烧毁，不允许流传到外面。
武则天刚出生的夜晚，雌鸡都鸣叫。她右手中指有一根黑毛，向左旋转如黑痣，拉扯它有一尺多长。
骆宾王为徐敬业撰写檄文，极力列举大周朝的过错罪恶。武则天看到“蛾眉不肯让人，狐媚偏能惑主”时，只是微微一笑。看到“一抔之土未干，六尺之孤安在”时，不高兴地说：“宰相怎么失去了这样的人才！”
唐中宗景龙年间，召集学士赐宴狩猎，进行吐蕃式的行列，前方后方圆形。有两只雕在空中盘旋，皇上仰望它们。有人放箭射中雕并说：“我能取下它们。”于是将死鼠悬挂在鸢的脚上，连接它们的眼睛，放飞鸢去钓取。两只雕果然攻击鸢盘旋。狡兔从前面跳起，皇上举起挝将其击毙。皇帝称赞那庚，随从大臣都高呼万岁。
三月三日，赐给侍臣细柳圈，说佩戴它可以免除蝎子毒害。
寒食节，赐给侍臣贴彩球，绣有草宣台图案。
立春日，赐给侍臣彩花树。
腊日，赐给北门学士口脂、蜡脂，装在碧玉镂刻的象牙筒中。
皇上曾梦见白鸟飞翔，数十只蝙蝠追逐它并坠落到地上。惊醒后，召来万回僧说：“大家就是上天之时。”第二天便驾崩。
唐睿宗曾查看内库，看见一条鞭子，金色，长四尺，几节处有虫蛀的痕迹，形状像盘龙，柄上悬挂牙牌，题写象耳皮，有人说这是隋朝宫库的旧物。皇上做冀王时，寝斋墙壁上蜗牛爬行的痕迹形成“天”字，皇上害怕，急忙扫除。过了几天又恢复如初。等到即位后，雕刻玉石、铸造黄金做成蜗牛形状，分别放置在佛教和道教佛像前。
唐玄宗，在禁中曾被称为阿瞒，也被称为鸦。寿安公主，是曹野那姬所生。因为她九月出生，于是没有出嫁。常让她穿道服，主持香火。小字虫娘，皇上称她为师娘。做太上皇时，代宗问安，皇上说：“你在东宫，很有好名声。”于是指着寿安说：“虫娘是鸦的女儿，你后来给她一个名号。”等到代宗在灵武时，便让苏澄娶了她，封为寿安公主。
天宝末年，交趾进献龙脑香，形状像蝉和蚕。波斯人说老龙脑树的节疤才有，禁中称为瑞龙脑。皇上只赐给贵妃十枚，香气能传到十余步远。皇上夏日曾与亲王下棋，让贺怀智独自弹奏琵琶，贵妃站在棋局前观看。皇上几子将输，贵妃放康国鸢于坐侧，鸢子于是落在棋局上，棋子乱了，皇上非常高兴。当时风吹贵妃的领巾落在贺怀智的巾上，很久，转身才落下。贺怀智回去后，觉得满身香气非常，于是卸下幞头贮存在锦囊中。等到二皇收复宫阙，追思贵妃不已，怀智于是进献所贮存的幞头，详细奏报往日之事。太上皇打开锦囊，哭泣说：“这是瑞龙脑香啊。”
安禄山恩宠无比，赏赐无数。他所赐的物品有：桑落酒、阔尾羊窟利、马酪、音声人两部、野猪鲜、鲫鱼并手刀子、清酒、大锦、苏造真符宝舆、余甘煎、辽泽野鸡、五术汤、金石凌汤一剂及药童昔贤子就宅煎、蒸梨、金平脱犀头匙箸、金银平脱隔馄饨盘、金花狮子瓶、平脱着足叠子、熟线绫接靴、金大脑盘、银平脱破觚、八角花乌屏风、银凿镂铁锁、帖白（一说花）檀香床、绿白平细背席、绣鹅毛毡兼令瑶令光就宅张设、金鸾紫罗绯罗立马宝、鸡袍、龙须夹