卷八 雷
，夜止晋祠宇下。夜半，有人叩门云：“介休王暂借霹雳车，某日至介休收麦。”良久，有人应曰：“大王传语，霹雳车正忙，不及借。”其人再三借之，遂见五六人秉烛，自庙后出，介休使者亦自门骑而入。数人共持一物如幢扛，上环缀旗幡，授与骑者曰：“可点领。”骑者即数其幡，凡十八叶，每叶有光如电起。百姓遍报邻村，令速收麦，将有大风雨，村人悉不信，乃自收刈。至其日，百姓率亲情据高阜，候天色及午，介山上有黑云气如窑烟，斯须蔽天，注雨如绠。风吼雷震，凡损麦千余顷。数村以百姓为妖讼之，工部员外郎张周封亲睹其推案。
译夜晚，（百姓）在晋祠庙宇下歇息。半夜，有人敲门说：“介休王暂借霹雳车，某日到介休收麦。”过了很久，有人回答说：“大王传话，霹雳车正忙，来不及借。”那人再三借取，于是看见五六个人拿着蜡烛，从庙后出来，介休的使者也从门骑马而入。几个人共同抬着一件像幢一样的东西扛着，上面环绕悬挂着旗幡，交给骑马的人说：“可以清点领取。”骑马的人就数那些旗幡，共十八片，每片都有如闪电般的光芒升起。百姓向邻村普遍通报，让他们赶紧收割麦子，将有大风雨，村里的人全都不相信，于是自己收割。到了那天，百姓带领亲属占据高地，等候天色，到了中午，介山上有黑云气像窑烟一样，不一会儿遮蔽了天空，下雨像粗绳一样倾泻。风吼雷震，共损坏麦子一千多顷。几个村子因为百姓是妖怪而控告他们，工部员外郎张周封亲自目睹了审理此案。
成式至德坊三从伯父，少时于阳羡家，乃亲故也。夜遇雷雨，每电起，光中见有人头数十，大如栲栳。柳公权侍郎尝见亲故说，元和末，止建州山寺中。夜中，觉门外喧闹，因潜于窗棂中观之。见数人运斤造雷车，如图画者。久之，一嚏气，忽斗暗，其人两目遂昏焉。
处士周洪言，宝历中，邑客十余人，逃暑会饮。忽暴风雨，有物坠如ㄑ，两目ㄦㄦ。众人惊伏床下。倏忽上阶，历视众人，俄失所在。及雨定，稍稍能起，相顾，耳悉泥矣。邑人言，向来雷震，牛战鸟坠。邑客但觉殷殷而已。
元稹在江夏襄州买堑有庄，新起堂，上梁才毕，疾风甚雨。时庄客输油六七瓮，忽震一声，油瓮悉列于梁上，一滴不漏。其年，元卒。
贞元年中，宣州忽大雷雨，一物坠地，猪首，手足各两指，执一赤蛇啮之。俄顷，云暗而失。时皆图而传之。
●卷八 梦
魏杨元稹能解梦，广阳王元渊梦着衮衣倚槐树，问元稹。元稹言当得三公，退谓人曰：“死后得三公耳。槐字木傍鬼。”果为尔朱荣所杀，赠司徒。
许超梦盗羊入狱，元稹曰：“当得城阳令。”后封为城阳侯。
侯君集与承干谋通逆，意不自安，忽梦二甲士录至一处，见一人高冠彭髯，叱左右：“取君集威骨来！”俄有数人操屠刀，开其脑上及右臂间，各取骨一片，状如鱼尾。因▯▯呓而觉，脑臂犹痛。自是心悸力耗，至不能引一钧弓。欲自首，不决而败。
扬州东陵圣母庙王女道士康紫霞，自言少时梦中被人录于一处，言天符令摄将军巡南岳，遂擐以金锁甲，令骑道从千余人马，蹀虚南去。须臾至，岳神拜迎马前。梦中如有处分，岳中峰岭溪谷，无不历也。恍惚而返，鸡鸣惊觉。自是生须数十根。
司农卿韦正贯应举时，尝至汝州，汝州刺史柳凌，留署军事判官。柳尝梦有一人呈案，中言欠柴一千七百束。因访韦解之，韦曰：“柴，薪木也。公将此不久乎？”月余，柳疾卒。素贫，韦为部署，米麦镪帛悉前请于官数月矣，唯官中欠柴一千七百束。韦披案方省柳前梦。
道士秦霞霁，少勤香火，存想不怠。尝梦大树，树忽穴，有小儿青褶▯发，自穴而出，语秦曰：“合土尊师。”因惊觉。自是休咎之事，小儿仿佛报焉。凡五年，秦意为妖。偶以事访于师，师遽戒勿言，此修行有功之证。因此遂绝。旧说梦不欲数占，信矣。
蜀医昝殷言，藏气阴多则数梦，阳壮则少梦，梦亦不复记。《周礼》有掌占梦，又“以日月星辰各占六梦”，谓日有甲乙，月有建破，星辰有居直，星有扶（一曰符）刻也。又曰：“舍萌于四方，以赠恶梦。”谓会民方相氏，四面逐送恶梦至四郊也。
汉仪，大傩亻辰子辞，有伯奇食梦。道门言梦者魄妖，或谓三尸所为。释门言有四：一善恶种子，二四大偏增，三贤圣加持，四善恶征祥。成式尝见僧首素言之，言出《藏经》，亦未暇寻讨。又言梦不可取，取则着，着则怪入。夫瞽者无梦，则知梦者习也。成式表兄卢有则，梦看击鼓。及觉，小弟戏叩门为街鼓也。又成式姑婿裴元裕言，群从中有悦邻女者，梦女遗二樱桃，食之。及觉，核坠枕侧。
李铉着《李子正辩》，言至精之梦，则梦中身人可见。如刘幽求见妻，梦中身也，则知梦不可以一事推矣。愚者少梦，不独至人，问（一云闻）之驺皂，百夕无一梦也。
秘书郎韩泉，善解梦。卫中行为中书舍人，时有故旧子弟选，投卫论属，卫欣然许之。驳榜将出，其人忽梦乘驴蹶，坠水中，登岸而靴不湿焉。选人与韩有旧，访之，韩被酒半戏曰：“公今选事不谐矣。据梦，卫生相负，足下不沾。”及榜出，果驳放。韩有学术，韩仆射犹子也。
威远军小将梅伯成，以善占梦，近有优人李伯怜游泾州乞钱，得米百斛，及归，令弟取之，过期不至，昼梦洗白马，访伯成占之。伯成伫思曰：“凡人好反语，洗白马，泻白米也。君所忧或有风水之虞乎？”数日，弟至，果
译段成式住在至德坊的三从伯父，年轻时住在阳羡，是亲戚故旧。夜里遇到雷雨，每当闪电亮起，光亮中看见几十个人头，大如斗笠。柳公权侍郎曾经听亲戚故旧说，元和末年，他住在建州的山寺中。半夜，觉得门外喧闹，于是悄悄从窗缝中观看。看见几个人拿着斧头制造雷车，像图画中画的那样。过了很久，一个人打了个喷嚏，忽然四周昏暗，那人的两眼随即昏花。
处士周洪说，宝历年间，县里的客人十多人，避暑聚会饮酒。忽然暴风雨大作，有东西坠落像ㄑ形，两只眼睛ㄦㄦ。众人惊恐地伏在床下。忽然那东西走上台阶，挨个查看众人，不久就消失不见了。等到雨停，大家渐渐能站起来，互相看，耳朵里都塞满了泥。县里的人说，刚才雷震时，牛惊战、鸟坠落。县里的客人只觉得轰鸣而已。
元稹在江夏、襄州买地有庄园，新建厅堂，上梁刚完毕，狂风暴雨。当时庄客运送油六七瓮，忽然一声雷震，油瓮全都排列在梁上，一滴不漏。那年，元稹去世。
贞元年间，宣州忽然大雷雨，一个东西坠地，猪头，手脚各两个指头，拿着一条红蛇咬它。不一会儿，云暗下来就消失了。当时人们都画下来传看。
●卷八 梦
魏国的杨元稹能解梦，广阳王元渊梦见穿着衮衣靠着槐树，问杨元稹。杨元稹说应当得到三公的职位，退下后对人说：“死后得到三公罢了。槐字木旁鬼。”果然被尔朱荣所杀，追赠司徒。
许超梦见偷羊入狱，元稹说：“应当得到城阳令的职位。”后来被封为城阳侯。
侯君集与承干谋通逆，心里不安，忽然梦见两个甲士把他带到一处，看见一个人高冠大须，呵斥左右：“取侯君集的威骨来！”不久有几个人拿着屠刀，打开他脑上和右臂间，各取骨一片，形状像鱼尾。于是梦中呓语醒来，脑臂还痛。从此心悸力衰，以至于不能拉开一钧的弓。想自首，犹豫不决而败露。
扬州东陵圣母庙王女道士康紫霞，自称年轻时梦中被人带到一处，说天符命令摄将军巡视南岳，于是给她穿上金锁甲，让她骑着道从千余人马，踏着虚空向南去。不一会儿到达，岳神在马上拜迎。梦中如有处分，岳中峰岭溪谷，无不经历。恍惚返回，鸡鸣惊醒。从此长出几十根胡须。
司农卿韦正贯应举时，曾经到汝州，汝州刺史柳凌，留他担任军事判官。柳凌曾经梦见有一个人呈上案卷，其中说欠柴一千七百束。于是询问韦正贯解释，韦正贯说：“柴，是薪木。您担任这个职位不久吧？”一个多月后，柳凌因病去世。一向贫穷，韦正贯为他部署，米麦钱帛都提前几个月向官府申请了，只有官府欠柴一千七百束。韦正贯翻阅案卷才明白柳凌之前的梦。
道士秦霞霁，年轻时勤修香火，存想不懈怠。曾经梦见大树，树忽然有洞，有个穿青色褶衣、头发的小儿，从洞中出来，对秦霞霁说：“合土尊师。”于是惊醒。从此吉凶之事，小儿仿佛报告。共五年，秦霞霁认为是妖异。偶然因事询问师父，师父立刻告诫不要说，这是修行有功的证明。因此就绝口不提。旧说梦不想多次占卜，确实如此。
蜀医昝殷说，藏气阴多则多梦，阳壮则少梦，梦也不复记得。《周礼》有掌占梦，又“以日月星辰各占六梦”，谓日有甲乙，月有建破，星辰有居直，星有扶（一曰符）刻。又说：“舍萌于四方，以赠恶梦。”谓会民方相氏，四面逐送恶梦至四郊。
汉仪，大傩亻辰子辞，有伯奇食梦。道门说梦是魄妖，或说是三尸所为。释门说有四：一善恶种子，二四大偏增，三贤圣加持，四善恶征祥。段成式曾经见僧首素说，说出自《藏经》，也未暇寻讨。又说梦不可取，取则着，着则怪入。夫盲人无梦，则知梦是习气。段成式表兄卢有则，梦见看击鼓。及醒，小弟戏叩门为街鼓。又段成式姑婿裴元裕说，群从中有喜欢邻女者，梦见女子送二樱桃，吃了。及醒，核坠枕侧。
李铉著《李子正辩》，说至精之梦，则梦中身人可见。如刘幽求见妻，梦中身也，则知梦不可以一事推。愚者少梦，不独至人，问（一云闻）之驺皂，百夕无一梦。
秘书郎韩泉，善解梦。卫中行为中书舍人，时有故旧子弟选，投卫论属，卫欣然许之。驳榜将出，其人忽梦乘驴蹶，坠水中，登岸而靴不湿。选人与韩有旧，访之，韩被酒半戏曰：“公今选事不谐。据梦，卫生相负，足下不沾。”及榜出，果驳放。韩有学术，韩仆射犹子也。
威远军小将梅伯成，以善占梦，近有优人李伯怜游泾州乞钱，得米百斛，及归，令弟取之，过期不至，昼梦洗白马，访伯成占之。伯成伫思曰：“凡人好反语，洗白马，泻白米也。君所忧或有风水之虞乎？”数日，弟至，果