卷八 黥
成式三从兄遘，贞元中，尝过黄坑。有从者拾髑颅骨数片，将为药，一片上有“逃走奴”三字，痕如淡墨，方知黥踪入骨也。从者夜梦一人，掩面从其索骨曰：“我羞甚，幸君为我深藏之，当福君。”从者惊觉毛戴，遽为埋之。后有事，鬼仿佛梦中报之。以是获财，欲至十万而卒。
译成式的三从兄李遘，在贞元年间，曾经路过黄坑。有个随从捡到了几片头骨，打算用来做药，其中一片上刻着“逃走奴”三个字，痕迹像淡墨一样，这才知道刺字的痕迹已经深入骨髓了。随从夜里梦见一个人，捂着脸向他索要头骨说：“我十分羞愧，希望你替我把它深深埋藏起来，我会保佑你。”随从惊醒后吓得汗毛直竖，急忙把头骨埋了。后来遇到事情，鬼魂仿佛在梦中告知他。因此获得了财富，想要达到十万贯时去世了。
蜀将尹偃营有卒，晚点后数刻，偃将责之。卒被酒自理声高，偃怒，杖数十，几至死。卒弟为营典，性友爱，不平偃。乃以刀嫠肌作“杀尹”两字，以墨涅之。偃阴知，乃他事杖杀典。及太和中，南蛮入寇，偃领众数万保邛峡关。偃膂力绝人，常戏左右以枣节杖击其胫，随击筋涨拥肿，初无痕挞。恃其力，悉众出关，逐蛮数里。蛮伏发，夹攻之，大败，马倒，中数十枪而死。初出关日，忽见所杀典拥黄案，大如毂，在前引，心恶之。问左右，咸无见者。竟死于阵。
房孺复妻崔氏，性忌，左右婢不得浓妆高髻，月给燕脂一豆，粉一钱。有一婢新买，妆稍佳，崔怒曰：“汝好妆耶？我为汝妆！”乃令刻其眉，以青填之，烧锁梁，灼其两眼角，皮随手焦卷，以朱傅之。及痂脱，瘢如妆焉。
杨虞卿为京兆尹，时市里有三王子，力能揭巨石。遍身图刺，体无完肤。前后合抵死数四，皆匿军以免。一日有过，杨令五百人捕获，闭门杖杀之。判云：“錾刺四支，只称王子，何须讯问，便合当罪。”
蜀人工于刺，分明如画。或言以黛则色鲜，成式问奴辈，言但用好墨而已。
荆州贞元中，市有鬻刺者，有印，印上簇针为众物，状如蟾蝎杵臼。随人所欲一印之，刷以石墨，疮愈后，细于随求印。
近代妆尚靥如射月，曰黄星（一曰是）靥。靥钿之名，盖自吴孙和郑夫人也。和宠夫人，尝醉亻舞如意，误伤邓颊血流，娇婉弥苦。命太医合药，医言得白獭髓，杂玉与虎珀屑，当灭痕。和以百金购得白獭，乃合膏。虎珀太多，及差，痕不灭。左颊有赤点如意，视之更益甚妍也。诸婢欲要宠者，皆以丹青点颊而进幸焉。
今妇人面饰用花子，起自昭容上官氏所制以掩点迹。大历已前，士大夫妻多妒悍者，婢妾小不如意辄印面，故有月点、钱点。
百姓间有面戴青志如黥。旧言妇人在草蓐亡者，以墨点其面，不尔则不利后人。
越人习水，必镂身以避蛇龙之患。今南中绣面犭老子，盖雕题之遗俗也。
周官，墨刑罚五百，郑言先刻面，以墨窒之。窒墨者，使守门。《尚书刑德考》曰：“涿鹿者，凿人颡也。黥人者，马羁笮人面也。”郑云：“涿鹿、黥世，谓之刀墨之民。”
《尚书大传》：“虞舜象刑，犯墨者皂巾。”《白虎通》：“墨者，额也。取汉法，火之胜金。”
《汉书》：“除肉刑，当黥者髡钳为城旦舂。”
又《汉书》：“使王乌等窥匈奴。法，汉使不去节，不以墨黥面，不得入穹卢。王乌等去节、黥面，得入穹卢，单于爱之。”
晋令：奴始亡，加铜青若墨，黥两眼；从再亡，黥两颊上；三亡，横黥目下，皆长一寸五分。
梁朝杂律：凡囚未断，先刻面作“劫”字。
释僧祗律：涅盘印者，比丘作梵王法，破肉，以孔雀胆、铜青等画身作字及鸟兽形，名为印黥。
《天宝实录》云：“日南厩山连接，不知几千里，裸人所居。白民之后也。刺其脑前作花，有物如粉而紫色，画其两目下。去前二齿，以为美饰。”成式以“君子耻一物而不知”，陶贞白每云“一事不知，以为深耻”。况相定黥布当王，淫着红花欲落，刑之墨属，布在典册乎？偶录所记寄同志，愁者一展眉头也。
●卷八 雷
安丰县尉裴<▯页>，士淹孙也。言玄宗尝冬月召山人包超，令致雷声。超对曰：“来日及午有雷。”遂令高力士监之。一夕醮式作法，及明至巳矣，天无纤翳。力士惧之。超曰：“将军视南山，当有黑气如盘矣。”力士望之，如其言。有顷风起，黑气弥漫，疾雷数声。玄宗又每令随哥舒西征，每阵常得胜风。
贞元初，郑州百姓王▯有胆勇，夏中作田，忽暴雨雷，因入蚕室中避雨。有顷雷电入室中，黑气陡暗。▯遂掩户，把锄乱击。声渐小，云气亦敛，▯大呼，击之不已。气复如半床，已至如盘，豁然坠地，变成熨斗、折刀、小折脚铛焉。
李墉在北都，介休县百姓送解牒
译蜀将尹偃军营里有士兵，晚上点名时迟到了几个时辰，尹偃要责罚他。士兵喝醉了酒，为自己辩解的声音很高，尹偃大怒，用棍棒打了他几十下，几乎打死。士兵的弟弟担任军营的典签，生性友爱，对尹偃的行为感到不平。于是用刀割破皮肤，刻出“杀尹”两个字，用墨涂在上面。尹偃暗中知道了这件事，便借其他事情将典签杖杀。到了太和年间，南蛮入侵，尹偃率领数万士兵驻守邛峡关。尹偃力气过人，常常戏弄身边的人，用枣木节杖击打他们的小腿，随着击打，小腿上的筋脉肿胀凸起，起初没有伤痕。他依仗自己的力气，率领全部士兵出关，追击南蛮几里路。南蛮埋伏的军队发动攻击，夹击尹偃，尹偃大败，战马跌倒，被几十支枪刺中而死。当初出关那天，忽然看见被杀死的典签捧着黄色的案几，大如车轮，在前面引路，尹偃心里厌恶。问身边的人，都说没看见。最终战死在阵中。
房孺复的妻子崔氏，生性嫉妒，身边的婢女不允许浓妆高髻，每月只给一豆胭脂，一钱粉。有一个新买的婢女，妆容稍好，崔氏愤怒地说：“你喜欢化妆吗？我替你化妆！”于是让人刻掉她的眉毛，用青色填充，烧红锁梁，灼烧她的两个眼角，皮肤随手焦卷，用朱砂涂抹。等到痂脱落，疤痕就像妆容一样。
杨虞卿担任京兆尹时，当时市井中有三个王子，力气能举起巨石。全身刺满纹身，身体没有完整的皮肤。前后多次犯下死罪，都藏匿在军队中得以逃脱。一天犯了过错，杨虞卿命令五百人抓捕，关起门来杖杀了他们。判词说：“四肢刺满纹身，只称王子，何必审问，就应当定罪。”
蜀地的人擅长纹身，清晰分明如画。有人说用黛色则颜色鲜艳，段成式问奴仆们，回答说只要用好墨就可以了。
荆州贞元年间，市井中有卖纹身的人，有印章，印章上簇集着针，做成各种物品，形状像蟾蜍、蝎子、杵臼。随人所想，一印即可，用石墨刷涂，伤口愈合后，比随意求印的更精细。
近代妆容崇尚面颊上像射月一样的靥，叫黄星靥（一说叫是靥）。靥钿的名称，大概来自吴国孙和的郑夫人。孙和宠爱郑夫人，曾经醉酒舞动如意，误伤了郑夫人的脸颊，血流不止，郑夫人娇弱痛苦。孙和命令太医配药，医生说得到白獭的骨髓，混合玉和琥珀屑，应当能消除痕迹。孙和用百金购得白獭，于是合制膏药。琥珀太多，等到调配，痕迹没有消除。左脸颊有如意形状的赤点，看起来更加美丽。众婢女想求得宠爱的，都用丹青在脸颊上点画而进献以求宠幸。
现在妇女面饰用花子，起自昭容上官氏所制，用来掩盖点迹。大历年以前，士大夫的妻子多嫉妒凶悍，婢妾稍不如意就印面，所以有月点、钱点。
百姓间有脸上戴着青色标记像黥刑的。旧话说妇女在草蓐中死去的，用墨点她的脸，不然则对后人不利。
越地的人习惯水，必定在身上雕刻以躲避蛇龙的祸患。现在南中绣面的蛮子，大概是雕题的遗俗。
《周礼》规定，墨刑处罚五百，郑玄说先刻面，用墨填充。填充墨的，让守门。《尚书刑德考》说：“涿鹿的，是凿人额头。黥人的，是用马缰绳束缚人面。”郑玄说：“涿鹿、黥世，称为刀墨之民。”
《尚书大传》：“虞舜象刑，犯墨者戴皂巾。”《白虎通》：“墨，是额头。取汉法，火胜金。”
《汉书》：“废除肉刑，应当黥刑的剃发戴钳为城旦舂。”
又《汉书》：“派王乌等窥探匈奴。法律规定，汉使不离开符节，不用墨黥面，不得进入穹庐。王乌等离开符节、黥面，得以进入穹庐，单于喜爱他们。”
晋令：奴仆初次逃亡，加铜青或墨，黥两眼；再次逃亡，黥两颊上；三次逃亡，横黥目下，都长一寸五分。
梁朝杂律：凡囚犯未判决，先刻面作“劫”字。
《释僧祗律》：涅盘印者，比丘作梵王法，破肉，用孔雀胆、铜青等画身作字及鸟兽形，名为印黥。
《天宝实录》说：“日南厩山连接，不知几千里，裸人所居。白民的后代。刺其脑前作花，有物如粉而紫色，画其两目下。去掉前两颗牙齿，作为美饰。”段成式认为“君子耻一物而不知”，陶贞白常说“一事不知，以为深耻”。况且相定黥布当王，淫着红花欲落，刑之墨属，布在典册乎？偶然记录所记寄给同志，愁者一展眉头也。
●卷八 雷
安丰县尉裴<〇页>，是士淹的孙子。说玄宗曾经在冬月召见山人包超，让他致雷声。包超回答说：“明天中午有雷。”于是命令高力士监督。一夜醮式作法，到天明到巳时，天无纤云。高力士害怕。包超说：“将军看南山，应当有黑气如盘了。”高力士望去，如他所说。不久风起，黑气弥漫，疾雷数声。玄宗又常常命令跟随哥舒翰西征，每战常得胜风。
贞元初年，郑州百姓王〇有胆勇，夏天种田，忽然暴雨雷电，于是进入蚕室中避雨。不久雷电入室中，黑气陡暗。王〇于是关门，拿锄头乱击。声音渐小，云气也收敛，王〇大呼，击之不已。气复如半床，已至如盘，豁然坠地，变成熨斗、折刀、小折脚铛。
李墉在北都，介休县百姓送解牒