卷七 医
卢医也。
魏时有句骊客，善用针。取寸发，斩为十余段，以针贯取之，言发中虚也。其妙如此。
译这是卢医啊。
魏朝时有一位来自句骊的客人，擅长使用针法。他取一根一寸长的头发，将其剪成十多段，用针将它们贯穿起来，说这是因为头发中间是空的。他的技艺精妙到了这种程度。
王玄荣俘中天竺王阿罗那顺以诣阙，兼得术士那罗迩（一有“娑”字）婆，言寿二百岁。太宗奇之，馆于金飚门内。造延年药，令兵部尚书崔敦礼监主之。言婆罗门国有药名畔茶亻去水，出大山中石臼内，有七种色，或热或冷，能消草木金铁，人手入则消烂。若欲取水，以骆驼髑髅沉于石臼，取水转注瓠芦中。每有此水，则有石柱似人形守之。若彼山人传道此水者则死。又有药名沮赖罗，在高山石崖下。山腹中有石孔，孔前有树，状如桑树。孔中有大毒蛇守之。取以大方箭射枝叶，叶下便有乌鸟御之飞去，则众箭射乌而取其叶也。后死于长安。
荆人道士王彦伯，天性善医，尤别脉断人生死寿夭，百不差一。裴胄尚书子，忽暴中病，众医拱手。或说彦伯，遽迎使视。脉之，良久曰：“都无疾。”乃煮散数味，入口而愈。裴问其状，彦伯曰：“中无腮鲤鱼毒也。”其子因▯得病。裴初不信，乃脍鲤鱼无腮者，令左右食之，其候悉同，始大惊异焉。
柳芳为郎中，子登疾重。时名医张方福初除泗州，与芳故旧，芳贺之，具言子病，唯恃故人一顾也。张诘旦候芳，芳遽引视登。遥见登顶曰：“有此顶骨，何忧也。”因按脉五息，复曰：“不错，寿且逾八十。”乃留芳数十字，谓登曰：“不服此亦得。”登后为庶子，年至九十而卒。
●卷八 黥
上都街肆恶少，率髡而肤▯，备众物形状。持诸军张拳强劫（一曰“弓剑”），至有以蛇集酒家，捉羊脾击人者。今京兆薛公上言白，令里长潜部，约三千余人，悉杖煞，尸于市。市人有点青者，皆炙灭之。时大宁坊力者张▯，▯左膊曰“生不怕京兆尹”，右膊曰“死不畏阎罗王”。又有王力奴，以钱五千，召▯工可胸腹为山亭院，池榭、草木、鸟兽，无不悉具，细若设色。公悉杖杀之。
又贼赵武建，▯一百六处，番印盘鹊等，左右膊刺言：“野鸭滩头宿，朝朝被鹘梢。忽惊飞入水，留命到今朝。”又高陵县捉得镂身者宋元素，刺七十一处，左臂曰：“昔日已前家未贫，苦将钱物结交亲。如今失路寻知己，行尽关山无一人。”右臂上刺葫芦，上出人首，如傀儡戏郭公者。县吏不解，问之，言葫芦精也。
李夷简，元和末在蜀。蜀市人赵高，好斗。常入狱，满背镂毗沙门天王，吏欲杖背，见之辄止。恃此转为坊市患害。左右言于李，李大怒，擒就厅前。索新造筋棒，头径三寸，叱杖子打天王，尽则已，数三十余不绝。经旬日，袒衣而历门叫呼，乞修理功德钱。
蜀小将韦少卿，韦表微堂兄也。少不喜书，嗜好▯青。其季父尝令解衣视之，胸上刺一树，树杪集鸟数十。其下悬镜，镜鼻系索，有人止侧牵之。叔不解，问焉。少卿笑曰：“叔不曾读张燕公诗否？‘挽镜寒鸦集’耳。”
荆州街子葛清，勇不肤挠，自颈已下遍刺白居易舍人诗。成式常与荆客陈至呼观之，令其自解，背上亦能暗记。反手指其▯处，至“不是此花偏爱菊”，则有一人持杯临菊丛。又“黄夹缬林寒有叶”，则指一树，树上挂缬，缬窠锁胜绝细。凡刻三十余处，首体无完肤，陈至呼为“白舍人行诗图”也。
成式门下驺路神通，每军较力，能戴石簦ヒ六百斤石，啮破石粟数十。背刺天王，自言得神力，入场人助多则力生。常至朔望日，具乳糜，焚香袒坐，使妻儿供养其背而拜焉。
崔承宠，少从军，善驴鞠，豆脱杖捷如胶焉。后为黔南观察使。少，遍身刺一蛇，始自右手，口张臂食两指，绕腕匝颈，龃龉在腹，拖股而尾及▯焉。对宾侣常衣覆其手，然酒酣辄袒而努臂戟手，捉优伶辈曰：“蛇咬尔。”优伶等即大叫毁而为痛状，以此为戏乐。
宝历中，长乐里门有百姓刺臂。数十人环瞩之。忽有一人，白衤阑屠苏，顷首微笑而去。未十步，百姓子刺血如衄，痛若次骨，俄顷出血斗余。众人疑向观者，令其父从而求之。其人不承，其父拜数十，乃捻撮土若祝：“可传此。”如其言，血止。
译王玄荣俘虏中天竺国王阿罗那顺押送到朝廷，同时得到了术士那罗迩婆（有的版本多一个“娑”字），说他能活二百岁。唐太宗觉得他奇特，把他安置在金飚门内。让他制作延年益寿的药，命令兵部尚书崔敦礼监督主持这件事。他说婆罗门国有种药名叫畔茶亻去水，出产在大山中的石臼里，有七种颜色，有时热有时冷，能消融草木金铁，人手伸进去就会消烂。如果要取这种水，把骆驼的头骨沉入石臼，取水后转注到葫芦中。每当有这种水时，就有像人形的石柱守护着它。如果那些山里人传授这种水的制作方法，那人就会死。还有种药名叫沮赖罗，生长在高山石崖下。山腹中有石孔，孔前有棵树，形状像桑树。孔中有大毒蛇守护着。用大方箭射击枝叶，叶子落下时就有乌鸦抵御着飞走，于是众人射击乌鸦并取下叶子。后来那罗迩婆死在长安。
荆州人道士王彦伯，天性擅长医术，尤其擅长通过脉象判断人的生死寿夭，百次判断没有一次出错。裴胄尚书之子，忽然突发重病，众位医生束手无策。有人推荐王彦伯，急忙迎接他前来诊治。他切脉，过了很久说：“完全没有疾病。”于是煮了几味散药，入口后病就好了。裴胄询问病情状况，王彦伯说：“是中了无腮鲤鱼的毒。”他的儿子因此〇得病。裴胄起初不相信，于是切了无腮鲤鱼做成肉片，让身边的人吃下，他们的症状全都相同，这才大为惊异。
柳芳担任郎中时，他的儿子柳登病重。当时名医张方福刚被任命为泗州刺史，与柳芳是老朋友，柳芳祝贺他，详细说了儿子的病情，只指望老朋友能来看望一次。张方福第二天早晨拜访柳芳，柳芳急忙引他去看柳登。远远看见柳登的头骨就说：“有这样的头骨，有什么可担忧的呢。”于是切脉五次呼吸的时间，又说：“不错，寿命将超过八十岁。”于是留下柳芳几十个字，对柳登说：“不吃这个药也能活。”柳登后来担任庶子，活到九十岁才去世。
●卷八 黥
上都街市上的恶少，大多剃光头发并在皮肤上〇，具备各种事物的形状。他们拿着各军中的张拳强行抢劫（一说“弓剑”），甚至有用蛇聚集在酒家，抓住羊脾脏打人的人。如今京兆薛公上奏禀报，命令里长暗中部署，大约三千多人，全部杖杀，尸体陈列在集市上。市集中有点青纹身的人，都被烧灼消灭了。当时大宁坊有力气的人张〇，〇左臂写着“生不怕京兆尹”，右臂写着“死不畏阎罗王”。还有王力奴，出五千钱，召〇工在胸腹上〇出山亭院落、池榭、草木、鸟兽，无不齐全，精细得像设色画一样。薛公全部杖杀了他们。
又有贼人赵武建，〇了一百零六处，番印盘鹊等图案，左右臂刺着诗句：“野鸭滩头宿，朝朝被鹘梢。忽惊飞入水，留命到今朝。”又高陵县抓获了镂身者宋元素，刺了七十一处，左臂写着：“昔日已前家未贫，苦将钱物结交亲。如今失路寻知己，行尽关山无一人。”右臂上刺着葫芦，葫芦上伸出人头，像傀儡戏中的郭公。县吏不理解，问他，说是葫芦精。
李夷简在元和末年任职于蜀地。蜀市人赵高，喜好斗殴。常常入狱，满背镂刻着毗沙门天王，狱吏想要杖打他的背，看见纹身就停止。他依仗这个反而成为坊市的祸害。身边的人向李夷简报告，李夷简大怒，将他擒获带到厅前。索要新造的筋棒，棒头直径三寸，喝令杖打天王，打完为止，打了三十多下不停。过了十几天，他袒露衣服经过门时叫喊，乞求修理功德的钱。
蜀地小将韦少卿，是韦表微的堂兄。年轻时不喜欢读书，嗜好〇青。他的叔父曾让他解衣查看，胸口刺着一棵树，树梢聚集着几十只鸟。树下悬挂着镜子，镜鼻系着绳子，有人站在旁边拉着。叔父不理解，问他。少卿笑着说：“叔父不曾读张燕公的诗吗？‘挽镜寒鸦集’罢了。”
荆州街市人葛清，勇敢不怕肤体受刑，从脖子以下遍刺白居易舍人的诗。成式常与荆州客人陈至呼叫观看，让他自己解开衣服，背上也能暗记诗句。反手指着〇处，到“不是此花偏爱菊”，就有一人持杯面对菊丛。又“黄夹缬林寒有叶”，就指着一棵树，树上挂着缬，缬窠锁胜绝细。总共刻了三十多处，头身没有完好的皮肤，陈至称他为“白舍人行诗图”。
成式门下的驺路神通，每次军中较量力气，能戴着石簦ヒ六百斤重的石头，咬破几十颗石粟。背刺天王，自称得到神力，入场时众人帮助多则力气产生。常在朔望日，准备乳糜，焚香袒坐，让妻儿供养他的背并礼拜。
崔承宠，年轻时参军，擅长驴鞠，豆脱杖敏捷如胶。后来担任黔南观察使。年轻时，遍身刺着一条蛇，开始于右手，蛇口张开手臂吃着两个手指，绕着手腕匝着脖子，龃龉在腹部，拖着大腿而尾巴到达〇处。面对宾客常穿衣覆盖他的手，然而酒酣时辄袒露手臂戟手，捉住优伶辈说：“蛇咬你。”优伶等就大叫毁坏并做出痛苦的样子，以此作为戏乐。
宝历年间，长乐里门有百姓刺臂。几十人环绕观看。忽然有一人，白衤阑屠苏，顷首微笑而去。不到十步，百姓子刺血如衄，痛若次骨，俄顷出血斗余。众人怀疑刚才观看的人，让他的父亲跟随寻找。那人不承担，他的父亲拜了几十次，于是捻撮土若祝：“可传此。”按照他的话，血止住了。