卷九 盗侠
掉臂而去。黎疑其非常人，命老坊卒寻之。至兰陵里之内，入小门，大言曰：“我今日困辱甚，可具汤也。”坊卒遽返白黎，黎大惧，因弊衣怀公服，与坊卒至其处。时已昏黑，坊卒直入，通黎之官阀。黎唯趋而入，拜伏曰：“向迷丈人物色，罪当十死。”老人惊起，曰：“谁引君来此？”即牵上阶。黎知可以理夺，徐曰：“某为京兆尹，威稍损则失官政。丈人埋形杂迹，非证彗眼不能知也。若以此罪人，是钓人以贼，非义士之心也。”老人笑曰：“老夫之过。”乃具酒设席于地，招访卒令坐。夜深，语及养生之术，言约理辩。黎转敬惧，因曰：“老夫有一伎，请为尹设。”遂入。良久，紫衣朱{髟莫}，拥剑长短七口，舞于庭中，迭跃挥霍，换光电激，或横若裂盘，旋若规尺。有短剑二尺余，时时及黎之衽。黎叩头股忄栗。食顷，掷剑植地如北斗状，顾黎曰：“向试黎君胆气。”黎拜曰：“今日已后性命丈人所赐，乞役左右。”老人曰：“君骨相无道气，非可遽教，别日更相顾也。”揖黎而入。黎归，气色如病，临镜方觉须剃落寸余。翌日复往，室已空矣。
译甩手就走了。黎敬宗怀疑他不是一般人，命令老年的坊卒去寻找他。到了兰陵里里面，走进一扇小门，大声说：“我今天受困受辱得很厉害，可以准备热水吗？”坊卒急忙返回禀报黎敬宗，黎敬宗非常害怕，于是穿着破旧的衣服，怀里藏着官服，和坊卒一起到了那个地方。当时天色已经昏暗，坊卒直接进去，通报了黎敬宗的官职门第。黎敬宗只是快步走进去，跪拜伏地，说：“先前迷失了老人的形貌特征，罪该万死。”老人惊起，说：“谁引导你来到这里的？”随即拉着他上台阶。黎敬宗知道可以用道理来辩驳，慢慢说：“我担任京兆尹，威严稍有减损就会失去官职政令。老人隐藏身形混杂在人群中，不是有慧眼的人不能识别。如果因此治我的罪，这是诱人犯罪，不是义士的心意。”老人笑着说：“这是我的过错。”于是准备酒席在地上，招呼坊卒坐下。夜深了，谈到养生的方法，言语简练道理明晰。黎敬宗更加敬畏，于是说：“老人有一项技艺，请为京兆尹展示。”于是进去。过了很久，穿着紫色衣服，红发，带着长短七把剑，在庭院中舞蹈，交替跳跃挥动，变换如闪电般迅疾，有时横着像裂开的盘子，旋转像圆规和尺子。有两把两尺多长的短剑，常常碰到黎敬宗的衣襟。黎敬宗磕头，大腿颤抖。一顿饭的功夫，扔剑插在地上像北斗星的形状，看着黎敬宗说：“刚才测试黎君的胆量。”黎敬宗拜谢说：“从今以后性命是老人所赐，请求在您身边服役。”老人说：“你的骨相没有道气，不能立刻教导，改天再来看你。”向黎敬宗作揖后进去。黎敬宗回去，气色像生病一样，照镜子才发现胡须被剃掉了一寸多。第二天又去，房间已经空了。
建中初，士人韦生，移家汝州。中路逢一僧，因与连镳，有论颇洽。日将衔山，僧指路谓曰：“此数里是贫道兰若，郎君岂不能左顾乎？”士人许之，因令家口先行。僧即处分步者先排。比行十余里，不至，韦生问之，即指一处林烟曰：“此是矣。”又前进，日已没，韦生疑之，素善弹，乃密于靴中取弓卸弹，怀铜丸十余，方责僧曰：“弟子有程期，适偶贪上人清论，勉副相邀。今已行二十里不至，何也？”僧但言且行。至是，僧前行百余步，韦知其盗也，乃弹之。僧正中其脑，僧初不觉，凡五发中之，僧始扪中处，徐曰：“郎君莫恶作剧。”韦知无奈何，亦不复弹。见僧方至一庄，数十人列炬出迎。僧延韦坐一厅中，唤云：“郎君勿忧。”因问左右：“夫人下处如法无？”复曰：“郎君且自慰安之，即就此也。”韦生见妻女别在一处，供帐甚盛，相顾涕泣。即就僧，僧前执韦生手曰：“贫道，盗也。本无好意，不知郎君艺若此，非贫道亦不支也。今日故无他，幸不疑也。适来贫道所中郎君弹悉在。”乃举手搦脑后，五丸坠地焉。盖脑衔弹丸而无伤，虽《列》言“无痕挞”、《孟》称“不肤挠，”不啻过也。有顷布筵，具蒸犊，犊▯刀子十余，以齑饼环之。揖韦生就坐，复曰：“贫道有义弟数人，欲令伏谒。”言未已，朱衣巨带者五六辈，列于阶下。僧呼曰：“拜郎君，汝等向遇郎君，则成齑粉矣。”食毕，僧曰：“贫道久为此业，今向迟暮，欲改前非。不幸有一子，技过老僧，欲请郎君为老僧断之。”乃呼飞飞出参郎君。飞飞年才十六七，碧衣长袖，皮肉如脂。僧叱曰：“向后堂侍郎君。”僧乃授韦一剑及五丸，且曰：“乞郎君尽艺杀之，无为老僧累也。”引韦入一堂中，乃反锁之。堂中四隅，明灯而已。飞飞当堂执一短马鞭，韦引弹，意必中，丸已敲落。不觉跳在梁上，循壁虚摄，捷若猱ㄑ，弹丸尽不复中。韦乃运剑逐之，飞飞倏忽逗闪，去韦身不尺。韦断其鞭节，竟不能伤。僧久乃开门，问韦：“与老僧除得害乎？”韦具言之。僧怅然，顾飞飞曰：“郎君证成汝为贼也，知复如何？”僧终夕与韦论剑及弧矢之事。天将晓，僧送韦路口，赠绢百疋，垂泣而别。
元和中，江淮中唐山人者，涉猎史传。好道，常游名山。自言善缩锡，颇有师之者。后于楚州逆旅遇一卢生，气相合。卢亦语及炉火，称唐族乃外氏，遂呼唐为舅。唐不能相舍，因邀同之南岳。卢亦言亲故在阳羡，将访之，今且贪舅山林之程也。中途止一兰若，夜半语笑方酣，卢曰：“知舅善缩锡，可以梗概语之？”唐笑曰：“某数十年重趼从师，只得此术，岂可轻道耶？”卢复祈之不已，唐辞以师授有时，可达岳中相传。卢因作色：“舅今夕须传，勿等闲也。”唐责之：“某与公风马牛耳，不意盱眙相遇。实慕君子，何至驺卒不若也。”卢攘臂▯目，眄之良久曰：“某刺客也。舅不得，将死于此。”因怀中探乌韦囊，出匕首，刃势如偃月，执火前熨斗削之如扎。唐恐惧，具述。卢乃笑语唐：“几误杀舅。”此术十得五六，方谢曰：“某师，仙也，令某等十人索天下妄传黄白术者杀之。至添金缩锡，传者亦死。某久得乘跷之道者。”因拱揖唐，忽失所在。唐自后遇道流，辄陈此事戒之。
李廓在颍州，获光火贼七人，前后杀人，必食其肉。狱具，廓间食人之故，其首言：“某受教于巨盗，食人肉者夜入，人家必昏沉，或有魇不悟者，故不得不食。”两京逆旅中多画鹦鹆及茶碗，贼谓之鹦鹆辣者，记觜所向；▯宛子辣者，亦示其缓急也。
●卷十 物异
秦镜，亻舞溪古岸石窟有方镜，径丈余，照人五藏，秦皇世号为照骨宝。在无劳县境山。
风声木，东方朔西那汗国回，得风声木枝，帝以赐大臣。人有疾则枝汗，将死则折，应“人生年未半枝不汗”。
汉高祖入咸阳宫，宝中尤异者有青玉灯。檠高七尺五寸，下作蟠螭，以口衔灯。灯燃则鳞甲皆动，
译建中初年，有个读书人韦生，搬家到汝州去。半路上遇到一个僧人，于是两人并马同行，交谈十分投契。太阳快要落山时，僧人指着路对韦生说：“这几里路就是贫道的寺院，郎君难道不能顺便去看看吗？”韦生答应了，便让家人先行。僧人随即吩咐挑夫先去安排。走了十几里路还没到，韦生问他，僧人就指着远处林间升起的一缕烟说：“就是那里了。”又往前走，太阳已经落山，韦生起了疑心，他平时擅长弹射，于是悄悄从靴子里取出弓和弹丸，怀里揣着十多个铜丸，这才责备僧人说：“弟子有赶路的时间，刚才偶然贪恋上人的清谈，勉强答应相邀。如今已经走了二十里还没到，这是为什么？”僧人只说且走。到了这时，僧人走在前面百余步，韦生知道他是强盗，就用弹丸射他。正中僧人的脑袋，僧人起初没察觉，一共射中五次，僧人才摸到被击中的地方，缓缓说道：“郎君不要恶作剧。”韦生知道没办法，也不再射了。看见僧人刚到一座庄园，几十个人举着火把出来迎接。僧人请韦生坐在厅堂中，喊道：“郎君不要担忧。”于是问左右：“夫人的住处安排妥当了吗？”又说：“郎君且自己宽慰一下，马上就到了。”韦生看见妻女在另一个地方，陈设非常丰盛，互相看着流泪哭泣。韦生随即走向僧人，僧人上前握住韦生的手说：“贫道是个强盗。本来没有好意，不知道郎君技艺如此高强，如果不是贫道，也抵挡不住。今天确实没有其他企图，希望郎君不要怀疑。刚才贫道所中的郎君的弹丸都在这里。”于是举手摸了摸脑后，五颗弹丸掉在地上。原来脑袋含着弹丸而没有受伤，即使《列子》中说“挨打没有痕迹”、《孟子》中说“不伤皮肤”，也不过如此罢了。过了一会儿摆开酒席，准备了蒸小牛，小牛旁边放着十几把刀，用腌菜和饼围在四周。僧人作揖请韦生就座，又说：“贫道有几个结义的弟弟，想让他们拜见郎君。”话还没说完，五六名穿着红衣服、系着大腰带的男子，排列在台阶下。僧人喊道：“拜见郎君，你们如果刚才遇到郎君，就变成肉泥了。”吃完饭后，僧人说：“贫道长期从事这一行，现在年纪大了，想改正以前的错误。不幸有一个儿子，技艺超过老僧，想请郎君为老僧除掉他。”于是叫飞飞出来拜见郎君。飞飞年纪才十六七岁，穿着碧色长袖衣服，皮肤像油脂一样光滑。僧人斥责道：“到后堂去侍奉郎君。”僧人就交给韦生一把剑和五颗弹丸，并且说：“请求郎君用尽技艺杀了他，不要成为老僧的累赘。”领着韦生进入一个厅堂，就把门锁上了。厅堂四个角落，只有明亮的灯而已。飞飞在堂中拿着一根短马鞭，韦生拉弓准备射击，心想一定能击中，弹丸已经敲落。不知不觉飞飞跳到了房梁上，沿着墙壁虚步轻移，敏捷得像猿猴一样，弹丸全部不能再击中。韦生于是挥剑追赶他，飞飞忽然躲闪，离韦生的身体不到一尺。韦生砍断了他的鞭节，终究没能伤到他。僧人很久才开门，问韦生：“给老僧除掉祸害了吗？”韦生详细地说了。僧人怅然若失，看着飞飞说：“郎君证实你是贼了，知道又能怎么样呢？”僧人整晚和韦生谈论剑术和弓箭的事情。天快亮时，僧人送韦生到路口，赠送一百匹绢，哭着告别。
元和年间，江淮地区有个唐山人，广泛阅读史书传记。喜好道术，常游历名山。自称擅长缩锡术，有不少人拜他为师。后来在楚州的旅店遇到一个卢生，意气相投。卢生也谈到炼丹术，称唐家是他的外戚，于是叫唐生为舅舅。唐生舍不得和他分开，于是邀请他一起去南岳。卢生也说亲戚故旧在阳羡，打算去拜访，现在且贪恋舅舅的山林行程。中途停在一个寺院，半夜谈话欢笑正酣畅，卢生说：“知道舅舅擅长缩锡术，可以大概说说吗？”唐生笑着说：“我几十年跋山涉水跟随师父，才得到这个法术，怎么能轻易说出来呢？”卢生不停地请求，唐生以师父传授有时机为由推辞，说到了南岳再相传。卢生于是变了脸色：“舅舅今晚必须传授，不要等闲视之。”唐生责备他：“我和您风马牛不相及，没想到在盱眙相遇。实在仰慕君子，怎么到了像差役一样呢？”卢生捋起袖子瞪着眼睛，斜视了他很久说：“我是刺客。舅舅不传授，将死在这里。”于是从怀里掏出黑色皮囊，拿出匕首，刀刃形状像偃月，拿着火在熨斗上削它像扎一样。唐生恐惧，详细叙述了。卢生于是笑着对唐生说：“差点误杀舅舅。”这法术十成能成功五六成，才道歉说：“我的师父是仙人，命令我等十人寻找天下妄传黄白术的人杀之。至于添金缩锡，传授的人也会死。我早就得到乘跷之道了。”于是拱手作揖唐生，忽然消失不见。唐生此后遇到修道的人，就陈述这件事告诫他们。
李廓在颍州，抓获七个光火贼，前后杀人，一定吃他们的肉。案件审结，李廓询问吃人肉的原因，为首的贼说：“我受教于大盗，吃人肉的人夜里进入人家，必定昏沉，或者有噩梦不醒的人，所以不得不吃。”两京的旅店中多画鹦鹉和茶碗，贼称之为鹦鹉辣者，记住嘴所指的方向；宛子辣者，也显示其缓急。
卷十 物异
秦镜，亻舞溪古岸石窟有一面方镜，直径一丈多，照人五脏，秦始皇时代称为照骨宝。在无劳县境内的山上。
风声木，东方朔从西那汗国回来，得到风声木的枝条，皇帝把它赐给大臣。人有病则枝条出汗，将死则折断，应验了“人生年未半枝不汗”。
汉高祖进入咸阳宫，宝物中尤其奇异的是青玉灯。灯架高七尺五寸，下面做成盘曲的螭龙，用口衔着灯。灯点燃则鳞甲都动，