吕氏春秋卷八
吕氏春秋卷八
钦定四库全书
吕氏春秋卷九
汉 髙诱 注
季秋纪第九
九月纪
一曰季秋之月，日在房【季秋，夏之九月，房，东方宿，宋之分野，是月日躔此宿】昏虚中，旦栁中【虚，北方宿，齐之分野；栁，南方宿，周之分野，是月昏旦时皆中于南方】其日庚辛，其帝少皥，其神蓐收，其虫毛，其音商，律中无射【无射，阳律也，竹管音与无射和也，隂气上升，阳气下降，故万物随而藏，无射出见也】其数九，其味辛，其臭腥，其祀门，祭先肝【说在孟秋】候鴈来賔，爵入大水为蛤【是月候时之鴈从北方来，南之彭蠡，盖以为八月来者其父母也，其子羽翼穉弱，未能及之，故于是月来过周雒也，賔爵者老爵也，栖宿于人堂宇之间，有似賔客，故谓之賔爵，大水，海也，传曰爵入于海为蛤，此之谓也】菊有黄华，豺则祭兽戮禽【豺，兽也，似狗而长毛，其色黄，于是月杀兽，四围陈之，世所谓祭兽戮者，杀也】天子居总章右个【右个，北头室也】乘戎路，驾白骆，载白旂，衣白衣，服白玉，食麻与犬，其气亷以深【说在孟秋】是月也，申严号令，命百官贵贱无不务入【季秋毕内，故务入也】以防天地之藏【防，合也】无有宣出，命冢宰农事备收，举五种之要【冢宰于周礼为天官冢大宰治也，主治万事故命之也，举书五种之要，其交簿也】藏帝耤之收于神仓，祗敬必饬【天子耤田千畆，其所收谷也，故谓之帝耤之收，于仓受防以供上帝神祗之祀，故谓之神仓，饬，正也，祗敬必正，不倾邪也】是月也，霜始降【秋分后十五日，寒露，寒露后十五日，霜降，故曰始也】则百工休【霜降，天寒，朱漆不坚，故百工休，不复作器】乃命有司曰：寒气总至，民力不堪，其皆入室【有司于周礼为司徒，司徒主众，故命之使民入室也，诗云：穹窒熏防，塞向墐户，嗟我妇子，曰为改岁，入此室处，此之谓也】上丁入学习吹【是月上旬丁日入学吹笙，习礼乐。《周礼》籥师掌教国子舞羽，吹笙竽籥。《诗》云：「吹笙鼔簧，承筐是将。」此之谓】是月也，大飨帝，尝牺牲，告备于天子【大飨上帝，尝牺牲，一曰先杀毛以告全，故告备干天子也】合诸侯，制百县【合防诸侯之制度，车服之级，各如其命数。百县，畿内之县也。五家为邻，五邻为里，四里为攅，五攅为鄙，四鄙为县。然则谓县者，二千五百家也】为来岁受朔日，与诸侯所税于民轻重之法，贡职之数，以逺近土地所宜为度【来岁，明年也。泰以十月为正，故于是月受明年歴日也。由此言之，月令为泰制也。诸侯所税，轻重职贡多少之数，逺者贡轻，近者贡重，各有所宜】以给郊庙之事，无有所私【郊祀天，庙祀祖，取共事而已，无有所私多少，不如法制也】是月也，天子乃教于田猎，以习五戎獀【一作夐】马【五戍，五兵，谓刀剑矛防矢也。獀择也。为将田，故习肄五兵，选择田马，取堪乘也】命仆及七驺咸驾，载旍旐【仆，于《周礼》为田仆，掌御田辂。七驺，于《周礼》当为趣马，掌良马驾税之任，无七驺之官也。田仆掌佐车之政令，猎者▯旍，故载旍也】舆受车以级整设于屏外【舆，众也。众当受田车者，各以等级陈于屏外也。天子外屏，屏树垣也。《尔雅》云：「屏谓之树。」《论语》曰：「树塞门者也】司徒搢扑，北向以誓之【搢，挿也。扑，所以教也。挿置带间，誓告其众】天子乃厉服厉饬，执弓操矢以射【是月，天子尚武，乃服猛厉其所佩之饬以射禽也。《周礼》司服章，凡田冠弁服，戎服垂衣也】命主祠祭禽于四方【主祠，掌祠之官也。祭始设禽兽者于四方，报其功也。不知其神所在，故博求于四方】是月也，草木黄落，乃伐薪为炭【草木节解，斧入山林，故伐林作炭】蛰虫咸俯，在穴皆墐其户【咸皆俯伏藏于穴，墐塞其户也。墐读如斤斧之斤也】乃趣狱刑，无留有罪【隂气杀僇，故刑狱当者决之，故曰无留有罪也】收禄秩之不当者，共养之不宜者【不当者，谓无功徳而受禄秩也；不宜者，谓若屈到嗜芰，曾晳嗜羊枣，非礼之养，故收去之也。一说言所养无勲于国，其先人无贤所宜养，故收敛者也】是月也，天子乃以犬尝稻，先荐寝庙【稻始升，故尝之，先进于庙，孝敬亲也】季秋行夏令，则其国大水，兵藏殃败，民多鼽窒【秋金气，水之母也。夏阳布施，多霖雨，二气相并，故大水也。火气热，故兵藏殃败也。火金相干，故民鼽窒，鼻不通也。鼽读曰仇，怨之仇】行冬令，则国多盗贼，边境不宁，土地分裂【冬令纯隂，奸谋所生之象，故多盗贼，使边境之人不宁也。则土地见侵削，为邻国所分裂】行春令，则暖风来至，民气解堕，师旅必兴【春阳仁，故暖风至，民解堕也。木干金，故师旅并兴。二千五百人为师，五百人为旅】
译吕氏春秋卷八
钦定四库全书
吕氏春秋卷九
汉 高诱 注
季秋纪第九
九月纪
一曰季秋之月，太阳运行到房宿【季秋，即夏历九月；房，东方星宿，对应宋国的分野，这个月太阳运行到此宿】，黄昏时虚宿位于中天，清晨时柳宿位于中天【虚，北方星宿，对应齐国的分野；柳，南方星宿，对应周国的分野，这个月黄昏和清晨时它们都位于南方中天】。当值的天干是庚辛，主宰的帝王是少皥，主宰的神灵是蓐收，对应的动物是毛虫，对应的音律是商音，音律对应无射【无射，是阳律，竹管发出的声音与无射相和，阴气上升，阳气下降，所以万物随之收藏，无射显现出来】，对应的数字是九，对应的味道是辛，对应的气味是腥，祭祀的对象是门神，祭祀时先献祭肝脏【解说在孟秋篇】。大雁飞来做客，雀鸟潜入大水变成蛤蜊【这个月按时令从北方飞来的大雁，向南飞到彭蠡湖，大概八月来的是它们的父母，它们的子女羽翼稚嫩弱小，没能赶上，所以在这个月经过周雒地区；宾爵指老雀，栖息在人的厅堂屋檐之间，像宾客一样，所以称为宾爵；大水，指海，传说雀鸟进入海中变成蛤蜊，说的就是这个】。菊花开出黄色的花，豺狼祭祀野兽并杀戮禽鸟【豺，是野兽，像狗但长着长毛，毛色黄，在这个月杀死野兽，四面陈列，世人所说的祭兽戮，就是杀戮的意思】。天子居住在总章的右个【右个，指北头的房间】，乘坐戎路车，驾着白色的骆马，车上载着白色的旗帜，穿着白色的衣服，佩戴白色的玉饰，吃麻和狗肉，其气节廉正而深沉【解说在孟秋篇】。这个月，重申并严肃号令，命令百官无论贵贱都要致力于收藏【季秋时节万物都归藏于内，所以致力于收藏】，以防备天地万物的收藏【防，意为合拢】。不要有宣扬外出的事，命令冢宰确保农事全部收获，列举五种主要作物的要点【冢宰在周礼中是天官冢宰，治理政务，因为主管万事所以命令他；列举记载五种作物要点的文书，进行交接簿记】。将天子籍田的收获物收藏在神仓，恭敬必定要端正【天子籍田千亩，所收获的谷物，所以称为帝籍之收，在仓库中接收以防备供给上帝神祇的祭祀，所以称为神仓；饬，意为端正，恭敬必定要端正，不倾斜邪曲】。这个月，霜开始降落【秋分后十五日，是寒露；寒露后十五日，是霜降，所以说开始】，那么百工停工【霜降，天气寒冷，朱漆不能坚固，所以百工停工，不再制作器物】。于是命令有关官员说：寒气全部到来，民力不能承受，都要进入室内【有司在周礼中是司徒，司徒主管民众，所以命令他让民众进入室内。《诗经》说：‘堵塞缝隙熏除害虫，塞住北窗糊好门缝，唉我的妻子儿女，说是要改换年岁，进入这室内居住’，说的就是这个】。上旬的丁日进入学校学习吹奏【这个月上旬丁日进入学校吹笙，练习礼乐。《周礼》中籥师掌管教导国子舞羽，吹笙竽籥。《诗经》说：‘吹笙鼓簧，捧着竹筐进献’，说的就是这个】。这个月，大享祭上帝，品尝牺牲，向天子报告完备【大享祭上帝，品尝牺牲，一说先杀毛以报告完整，所以向天子报告完备】。会合诸侯，制定百县的制度【会合规定诸侯的制度，车服等级，各按其命数。百县，指京畿内的县。五家为邻，五邻为里，四里为攒，五攒为鄙，四鄙为县。那么所说的县，就是二千五百家】。为来年接收朔日，以及诸侯向百姓征税的轻重之法，贡职的数量，以远近土地所适宜的为尺度【来年，指明年。泰以十月为正，所以在这个月接收明年的历日。由此说来，月令是泰的制度。诸侯所征的税，轻重职贡多少的数量，远的贡轻，近的贡重，各有所宜】。用来供给郊庙祭祀的事，不要有私心【郊祀天，庙祀祖，只是供给祭祀罢了，不要有私心的多少，不符合法制】。这个月，天子于是教导田猎，以练习五种兵器，选择田猎的马匹【五戎，五种兵器，指刀、剑、矛、殳、矢。獀，选择的意思。因为将要田猎，所以练习五种兵器，选择田猎的马匹，选取能骑乘的】。命令仆御和七驺全都驾车，载着旍旐【仆，在《周礼》中是田仆，掌管驾驭田辂。七驺，在《周礼》中应当是趣马，掌管良马驾税的任务，没有七驺这个官职。田仆掌管佐车的政令，猎者扬起旍，所以载着旍】。众人接受田车，按等级整齐地陈列在屏外【舆，众人。众人应当接受田车的，各按等级陈列在屏外。天子有外屏，屏是树垣。《尔雅》说：‘屏称为树。’《论语》说：‘树塞门者也’】。司徒插着扑刑，面向北方来誓师【搢，插入。扑，用来教化的刑具。插入带间，誓告其众】。天子于是穿着猛厉的服饰，佩戴猛厉的饰物，拿着弓拿着箭来射猎【这个月，天子崇尚武事，于是穿着猛厉的服饰，佩戴猛厉的饰物来射猎禽兽。《周礼》司服章，凡田猎戴弁服，戎服垂衣】。命令主祠在四方祭祀禽兽【主祠，掌管祭祀的官员。祭祀开始时将禽兽陈列在四方，报答它们的功劳。不知道它们的神灵所在，所以在四方广泛祈求】。这个月，草木枯黄凋落，于是砍伐薪柴制成木炭【草木节解，斧头进入山林，所以砍伐林木制作木炭】。冬眠的虫子全都俯伏，在洞穴中都堵塞它们的门户【全都俯伏藏在洞穴中，墐，堵塞它们的门户。墐读音如斤斧的斤】。于是催促狱刑，不要留有罪犯【阴气杀戮，所以刑狱应当判决，所以说不要留有罪犯】。收回不应当得到的禄秩，供养不应当供养的人【不应当的，指没有功德却接受禄秩；不应当的，指像屈到嗜食菱角，曾晳嗜食羊枣，不符合礼制的供养，所以收回去除。另一种说法是说所供养的人对国家没有功勋，他们的先人没有贤德应当供养，所以收敛去除】。这个月，天子于是用狗肉品尝新稻，先荐于寝庙【稻刚成熟，所以品尝，先进入庙堂，孝敬亲人】。季秋施行夏令，那么该国大水，兵器收藏遭殃败坏，百姓多患鼻塞【秋金气，是水之母。夏阳布施，多霖雨，二气相并，所以大水。火气热，所以兵器收藏遭殃败坏。火金相干，所以百姓鼻塞，鼻子不通。鼽读音如仇，怨恨的仇】。施行冬令，那么国中多盗贼，边境不安宁，土地分裂【冬令纯阴，是奸谋产生的象征，所以多盗贼，使边境之人不安宁。那么土地被侵削，被邻国分裂】。施行春令，那么暖风来到，民气松懈堕落，军队必定兴起【春阳仁，所以暖风至，民气松懈堕落。木克金，所以军队并起。二千五百人为师，五百人为旅】