（卷首）

译《杨氏家藏方》，宋代杨倓编著。《杨氏家藏方》序。医术这门技艺，是探究天地清气与浊气的根源，考察阴阳消长的规律，顺应四时变化的适宜条件，借助各种药物的功效来治疗人的疾病。自从神农撰写金石草木类的著作，黄帝、岐伯编撰《内经》《素问》以来，这门学问盛行不衰。世上那些有名望的医士，像“测盖”这样的人，大概已经很少了。疾病的变化无穷无尽，而我们所掌握的方剂却有限；想用有限的方剂来应对无穷的变化，能够不牵强附会、凭空臆测，以毫厘之差造成谬误的人，实在太少了！因此才有辨别经络、形证的方法，也有药味增减三味、五味的法则；其中的奥妙要能够神会而明察，希望有那样的人来阐明它。唉！难道后世还能期待像扁鹊以及医和、医缓那样的人，在千百年间偶然出现一个吗？而人一旦患病，生死往往就在呼吸之间，实在不得已，所以才有这样的著作吧！由此说来，后世医生把方剂编成书，只要有一方取得过一点疗效，就全都不应废弃。我家所收藏的方剂很多，按类别编排。凡是用药相近但所求疗效不同的方剂，都一一完备地列出，共得到一千一百一十一道方剂。如今行医的人，大多都有自己试验出来的方剂，深藏在箱笥之中，不轻易告诉别人，侥幸等待一旦出售时获得成功，以此显示自己的医术神奇。如今我得到的这些方剂，多数就是良医深藏而不告诉别人的方剂。这些方剂将使每家都有这样一部书，汇集天下良医的长处，以备仓促之间使用，这不正是慈父孝子的心意吗！于是刻印木版于郡中的书坊，以广泛流传。淳熙五年三月乙未朔日，代郡杨氏作序。第一卷　诸风上。中风类方剂四十一道。附：大风病。第一卷　诸风上。中风类方剂四十一道。治疗一切中风、左侧瘫痪右侧偏废、手脚拖曳、牙关紧闭、口眼歪斜、语言謇涩、神志昏塞如同连及骨髓，或风邪痹阻皮肤、瘙痒顽痹、血脉不畅。以及治疗小儿心肺中风、痰涎潮涌、抽搐，也治妇女。白花蛇头（一枚，酒浸三日，焙干），乌蛇头（一枚，酒浸三日，焙干），赤足蜈蚣（二条，酒浸后取用），白僵蚕，脑子，沉香（别研），没药（别研）。以上药物研成细末，加入脑子等药末，拌匀并研磨得极细，用上好的无灰酒调和制丸，每一两药末制成十五丸，以朱砂为衣。每次服一丸，空腹时用温酒研化服下。小儿患急惊风或慢惊风时，将一丸分作四次服，用薄荷汤研化服下。第一卷　诸风上。中风类方剂四十一道。治疗一切中风、瘫痪、口眼歪斜、语言謇涩、行走困难、筋脉蜷缩、骨节疼痛。又名子丹。刚发病当天就服用后面的神柏散一剂，接着服此药，必定不会成为废人。川乌头（四两，炮制，去皮、脐、尖），五灵脂（去石砂，炒，四两），附子（炮制，去皮、脐），白花蛇（六味各二两）。土。以上五味各一两，炮制有毒药物。以上六味各一两。朱砂（另研），雄黄（另研），细研，麝香（一分，另研），生地黄、当归（二味各一两），又用无灰酒三升煮成膏，令其半干。以上药物研成细末，加入生地黄、当归膏中揉和，放在木臼里捣一千多下，制成膏状，再与药末和匀；药物发硬时，就使用浸花蛇淋酒法：把黑豆炒焦，趁热用酒浸泡，去掉黑豆，所用的就是这种酒。不拘泥于服用时间。第一卷　诸风上。中风类方剂四十一道。治疗一切中风以及八风、五痹，瘫痪拖曳，口眼歪斜，眉角牵引，项背拘急强硬，牙关紧闭，心悸胸闷，神情像醉酒一样，全身发热，骨节烦痛，肌肉麻木，腰膝沉重，皮肤颤动，像有虫在爬；阳虚头痛，风寒侵入脑部，眼睛旋转眩晕，仿佛身在船上，耳内蝉鸣，声音应和着风声。风寒湿痹，脚部以及跌打损伤伤及筋骨，或遇到阴天全身疼痛、不能睡卧的，都可以治疗。川芎，天麻（酒浸，去苗），当归，白芍药，细辛（去土、叶），荆芥穗，川楝子肉（炒）。麻黄花，枳壳，川乌头（炮制，去尖），香附子（炒），车前子，地骨皮（去土），防风（去芦头）。牛蒡子（炒），乌药，地龙（去土，炒），乌梢蛇，黄芩（炒），风梢蛇（酒浸，去皮骨，取肉称量），白花蛇（酒浸），三味各四两；麝香（一两，另研，一半作外衣），乳香（二两，去油，以泥固济，用炭火煅至泥变红后取出），朱砂（二两，研，与麝香一起作外衣）。以上四十七味，除需研磨的药物外，全部研成细末，再加入另研的药末，混合均匀，用炼蜜制丸，每一两制成五丸，以朱砂、麝香为衣。每次服半丸或一丸，用热酒化开服下，不拘服用时间。第一卷　诸风上。中风类方剂四十一道。治疗一切中风、左侧瘫痪右侧偏废、半身不遂、口眼歪斜、突然暴发的中风、两眼直瞪、咬舌、牙关紧闭、神志不清、痰涎发出像锯木一样的声音。以及小儿各种惊风抽搐，都可以治疗。雄雀（一只，去皮毛，用黄泥固济，令其干燥，以文火武火煅烧至香熟），白花蛇（酒浸，去皮骨，取肉），归，萆薢，角屑，白附子（炮制）。研磨，麝香（另研）。以上六味苗类药物；牛蒡子（炒），人参（去芦头）。茯苓（去皮），羌活（去芦头），麻黄（去根），五味各二钱半。以上药物研成末，同研并拌匀，用炼蜜制丸，每一两制成十五丸，另研朱砂作外衣。每次服一丸，用温酒化开服下。第一卷　诸风上。中风类方剂四十一道。治疗一切中风、半身不遂、口眼歪斜。以及产后中风和风气攻注所致的疼痛，疼痛游走不定。白花蛇（酒浸，取肉，四两），乌蛇（酒浸，取肉），虎胫骨（酥炙），海桐皮，赤箭；以上四味，蚕（炒，去丝、嘴），半二两半；全蝎（去毒），糯米，活（去芦头），当归（酒洗，焙）。炒制），没药（另研），肉桂（去粗皮），细辛（另研），麝香（另研）。以上八味各一两半。以上药物共同研成细末，用炼蜜制丸，每一两制成十丸。每次服一丸，空腹时用生姜酒研化服下。小儿每一丸分作四次服，用薄荷汤化开服下。第一卷　诸风上。中风类方剂四十一道。治疗一切中风、左侧瘫痪右侧偏废、半身不遂。或者跌打、骨折、损伤，骨节疼痛，筋脉拘挛，腰脚无力、行走艰难，以及各种肢体关节疼痛。以及头风、肩臂疼痛和白虎风疼痛难忍等，都可以治疗。