卷第九　补益方三十六道

译肉苁蓉（用酒浸一夜，切片焙干）、菟丝子（用酒浸一夜，焙干）、茴香、川楝子肉（炒）、威灵仙（去净土，锉碎）、菖蒲（九节者，锉碎）、五味子、破故纸（炒香）、葫芦巴（炒）、苍术（用米泔水浸一天，焙干）、白龙骨（生用）、独活、木香（以上十三味各二两）、牛膝（用酒浸一夜，焙干）、覆盆子（拣净）、天仙子（炒香）、杜仲（去粗皮，细切，微炒去丝）、熟干地黄（洗净焙干）、白姜（炮制）、枸杞子、川椒（炒至出汗）、萆薢、赤石脂、巴戟（去心后称量）、青盐（研细，与药混合）、麝香（另研）。以上十三……。以上药物研成细末，将另研的药物再一同研匀，用好酒煮面糊制成梧桐子大小的丸。每次服五十丸或七十丸，用温酒或…… 卷第九　补益方三十六道。神仙一井金丸。补益真元，大力强健腰脚。长期服用，胡须鬓发不会变白，牙齿坚固强健，能增进饮食，使眼睛明亮、耳朵聪敏，行动……。牛膝（三两，用酒浸一夜，焙干）、肉苁蓉（三两，用酒浸一夜，切片焙干）、川椒（炒）、白附子（炮制）、附……以上五味各二两）。香……、防风（去芦头）、白……、金毛狗脊（去毛）、全蝎……土，炒）、天南星（炮制）、羌活（去芦头……）。以上药物研成细末，用酒煮面糊制成梧桐子大小的丸。每次服五十丸，煎五味子酒送下，空腹、饭前服，午间再服一…… 卷第九　补益方三十六道。保命延龄丸。安定心神、调养气机、补益骨髓、扶助虚弱衰惫、润泽肌肤、使耳目聪明。长期服用可以使胡须头发变黑、牙齿坚固，读书时心力不感疲倦。苣胜子（去皮，九蒸九晒）、补骨脂（用酒浸一夜，焙干）、牛膝（用酒浸一夜，焙干）、甘菊花、天门冬、肉苁蓉（用酒浸……）、覆盆子、五味……四两）、生干地黄（八……）。以上药物研成细末，春夏用炼制的白沙蜜，秋冬用蒸熟的枣肉作药剂，加入好胡桃十枚去皮，与药剂一同在臼中捣一千…… 卷第九　补益方三十六道。麋角既济丸。治疗水火不能相济、精神恍惚、梦境纷乱、阳道不起、耳内虚鸣、小便白浊、遗尿淋沥、遗精。长期服用能使火气不上炎而神志自然清明，水液不向下渗而精气自然固摄。壮阳固气、补益血液、使容颜保持，功效特别显著。麋角（一具，用净水浸三日，刮去粗皮，削成薄屑，装在瓷瓶内，银瓶更好）。用牛乳浸泡一日，乳汁耗尽就再添加，直到不再耗减。在角屑上加入深约二指的乳汁，用大麦围住瓶子，多少以瓶器大小为准，临时安置在甑内，铺约三寸厚的大麦，瓶子放在上面。再用大麦从四周填实，只露出瓶口，不停用火蒸一个伏时。如果锅里的水耗尽，就随时添水，直到角屑蒸得像面一样细腻，然后停火取出，研成细末，另用下列药物。龙骨、山药、人参（去芦头）、五味子、全蝎（用艾叶炒去毒……）。以上……骨脂（炒）、菟丝子（用酒浸一夜，焙干）。熟干地黄（洗净焙干）、肉苁蓉（用酒浸一夜，切……）。以上药物研成细末，用麋角膏和匀，捣一千下，制成梧桐子大小的丸。每次服一百丸，空腹用温酒送下。卷第九　补益方三十六道。鹿角胶丸。治疗真气虚弱、下元虚寒衰惫、脐腹疼痛、夜间小便多、腰脚无力、肢体倦怠、心悸恍惚、目眩、面色黧黑、耳内蝉鸣、饮食减少。长期服用可以补养元阳、滋养营气血液、保持容颜并增进饮食。肉苁蓉（二两，用酒浸一夜，切片焙干）、牛膝（二两，用酒浸一夜）、菟丝子（用汤浸去浮沫，另用酒浸取茱萸……）、白……两）、破故纸（二……，用粉炒焦）、茯神（去木，二……）。以上药物研成细末，用酒煮面糊制成梧桐子大小的丸。每次服五十丸，空腹、饭前用温酒或盐汤送下。兼治妇女各种虚弱不足、各种寒病、久婚不孕、头发脱落、面色发黑，用温醋汤送下。卷第九　补益方三十六道。煮鹿角胶法。（必须使用两口锅，其中一口要经常保持温沸，准备随时添用。） 鹿角（不用自然死亡的鹿角）。数量不拘，截成约三寸长，去掉粗皮。先将鹿角放在河水中浸七日，每天换水一次，天数足后洗净，在锅中煮。每五斤鹿角用桑白皮半斤或火……诸药。卷第九　补益方三十六道。世宝丸。治疗下元虚损、寒冷积聚日久、目眩耳鸣、形体羸弱、阴痿自汗、遗尿淋沥、遗精。以及肺痿喘嗽、痰中带血、怕风畏寒、手足多冷等一切虚劳气弱，都适合服用。附子（炮制，去皮脐）、牛膝（用酒浸一夜，焙干）、肉桂（去粗皮）、白茯苓（去皮）、椒红、五味子……以上十味制净，各称一两半，研成细末；再取精羯羊肉（四两，细切）、肉苁蓉（洗净，二两，细切）、羊脂（二两，细切）、黄蜡（二两，细……）、梅肉（一两）、葱白（三两）。后七味用法酒五升，一同放入银器或石器中，用慢火煮至肉烂，研成膏，加入前面的药末一同捣匀，制成梧桐子大小的丸。每次服三十丸，逐渐增加至四十、五十丸，用温酒或盐汤送下。肺痿咯血时，煎糯米、阿胶汤送下。长期服用可以补益元气，使腰脚轻便强健、骨髓充实、耐受风寒、滋养气血。空腹、饭前服。卷第九　补益方三十六道。仁寿丸。治疗真元气虚、脚膝软弱。以及素有风邪、手足拘挛、口眼歪斜、气血衰少、饮食不能进。牛膝（二两，用酒浸一夜）、附子（炮制，去皮脐）、肉桂（去粗皮）、续断、巴戟（去心）。白茯苓（……芦头）、杜仲（以上十三味各一两）。以上药物研成细末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸。每次服五十丸至七、八十丸，空腹用米饮或酒送下。卷第九　补益方三十六道。三仁五子丸。治疗血气耗损虚弱、五脏不足、睡眠中惊悸、盗汗心悸、梦遗失精、四肢倦怠、肌肤消瘦、寒热、饮食减少。长期服用可以养心益肝、生血补气、润泽肌肤、显著增进饮食。妇女也适合服用。菟丝子（用酒浸一夜，另捣，焙干）、五味子、枸杞子、覆盆子、车前子、柏子仁、酸枣仁（炒）。……戟（去心）、当……六味各一两。

译以上药物研成细末，再加入另行研碎的药物，和匀，用炼蜜制成梧桐子大小的丸。每次服五十丸，空腹用温酒或盐汤送下。卷第九　补益方三十六道。固真丸。补益五脏、接续并扶助真阳。治疗各种虚弱不足，滋润肌肤、使面色润泽，长期服用不会发生各种疾病。川乌头（锉碎，用盐炒黄，去掉盐不用）、熟干地黄（洗净焙干）、秦艽（以上三味各二两）、肉桂（去粗皮）。……两；萆薢、附子、菖蒲（以上六味各半两）。以上药物研成细末，用炼蜜制成丸，捣一千多下，丸如梧桐子大小。每次服五十丸，用温酒或盐汤送下，空腹、饭…… 卷第九　补益方三十六道。胡椒青盐丸。治疗下焦虚弱、脚膝无力、容易疲倦消瘦怯弱、不喜饮食。附子（两枚，每枚重九钱，炮制，去皮脐，切细）、青盐（二两，另研）、浓朴（去粗皮，用生姜汁浸……炒）、川楝子（去……，用生姜汁浸一夜，微炒焙干）。以上药物研成细末，再加入青盐，用酒煮面糊制成梧桐子大小的丸。每次服一百丸，空腹用盐汤送下。卷第九　补益方三十六道。还少丸。大力补益本元气的虚损，以及脾胃怯弱、心悸恍惚、精神昏乱、气血凝滞、饮食无味、肌肉消瘦、身体……目暗耳聋。干山药（一两半）、牛膝（用酒浸一夜，焙干，一两半）、白茯苓（去皮）、山茱萸、楮实、杜仲（切片焙干）、远……（以上各半两）。以上药物研成细末，用炼蜜加入蒸熟、去皮去核的枣肉，和匀制成梧桐子大小的丸。每次服五十丸，空腹、饭前用温酒……；精神病俱…… 卷第九　补益方三十六道。二至丸。补益虚损、生精血、祛风湿、明目聪耳、强健腰脚、调和阴阳、使水火相济，长期服用可治疗各种疾病。鹿角（削成细片，用真酥二两、无灰酒一升煮干，再用慢火炒干）、苍耳（用酒浸一夜，炒干）、麋角（浸一夜……）、沙苑蒺……（以上各二两）、附子……。以上药物研成细末，用酒三升、糯米三合煮烂后和捣，制成梧桐子大小的丸。每次服五十丸至一百丸，用温酒…… 卷第九　补益方三十六道。十补丸。治疗元脏虚寒、脐腹刺痛、胁肋胀满、泄泻肠鸣、困倦乏力，以及小肠气痛等疾病，都可以治疗。延胡索（炒）、葫芦巴（炒）、荜澄茄、茴香（炒）、木香、补骨脂（炒）、巴戟（去心）、肉苁蓉（……两）。以上药物一同研成细末，用面糊制成梧桐子大小的丸，以朱砂包衣。每次服五十丸，空腹、饭前用温酒或盐汤送下。卷第九　补益方三十六道。葫芦巴丸。治疗下焦阳气衰惫、脐腹冷痛、小便白浊、肌肤消瘦、饮食减少，以及膀胱疝气，都适合服用。葫芦巴（炒）、破故纸（炒）、川楝子（去核，炒）、茴香（炒）、川椒（取红色部分）、青盐（另研）、山药、青橘皮（去白）、陈橘皮（去白）、附子（炮制，去皮脐）。以上药物各等分，研成细末，用酒煮面糊制成梧桐子大小的丸。每次服五十丸，空腹、饭前用温酒送下。卷第九　补益方三十六道。韭子丸。治疗水火不足、气机升降失常、夜间梦遗、精液滑泄不能控制。鹿茸、茴香（炒）、补骨脂（微炒）。以上三味各一两半；远志（去心）、龙骨（选质轻而紧实的，淬炼七遍）、葫……六味各一两）；麝香（……）。以上药物研成细末，将麝香一同研匀，用酒煮面糊制成梧桐子大小的丸。每次服五十丸，煎人参、白茯苓汤送下。卷第九　补益方三十六道。香茸丸。滋补精血，补益培养真元。治疗下焦亏损、脐腹绞痛、饮食减少、视物模糊、夜间梦中与鬼交合、失精、肌肉消瘦。鹿茸（用火燎去毛，涂酥炙）、麋茸（用火燎去毛，涂酥炙）。以上二味各二两；沉香、五味子、白茯苓……以上药物研成细末，和匀；用熟干地黄三两焙干，研成细末，与酒二升熬成膏，将药物揉入膏中，在臼内捣一千多下…… 卷第九　补益方三十六道。八仙丸。治疗元脏气虚、头昏面肿、目暗耳鸣、四肢疲倦、行走困难、肢节麻木、肌体消瘦、拘急、两胁胀满、水谷不消化、饮食无味、恍惚健忘、精神不清。肉苁蓉、牛膝、天麻（去苗）、木瓜（去子，切……）。以上四味各四两，都用好酒浸三日，取出焙干。……炙）；麝香（一……）。以上药物研成细末，用炼蜜和成梧桐子大小的丸。每次服五十丸，空腹、饭前用温酒送下。卷第九　补益方三十六道。青盐椒附丸。治疗元脏气虚、脐腹刺痛、饮食减少、脏气失调、倦怠嗜睡。以及妇女血海长期虚寒、崩漏不止。青盐（研）、香附子（炒）、川椒（拣去闭口椒和黑色椒仁，炒黄）、附子（炮制，去皮脐）、茴香（炒）、陈……以上药物各等分，研成细末，用面糊制成梧桐子大小的丸。每次服五十丸，空腹、饭前用温酒或米饮送下。卷第九　补益方三十六道。育真丸。治疗男子、妇女各种虚弱不足。补益温暖腑脏，驱除风寒。利于腰膝，强健筋骨，使胡须头发变黑，保持容颜。苍术（四两，用米泔水浸一、两夜）、川乌头（炮制，去皮脐）、川楝子肉（去核，炒）。以上二味各二两半。以上药物研成细末，用酒煮面糊制成梧桐子大小的丸，以朱砂包衣。每次服五十丸，用温酒送下，盐汤也可以，空腹…… 卷第九　补益方三十六道。龙骨丸。治疗下元虚弱、胞中虚寒、小便白浊，或像米泔水，或像凝结的脂膏，腰部沉重、少力。牡蛎（……研成粉）、熟干地黄（洗净焙干）、菟丝子（用酒浸一夜，另捣，焙干）、白茯苓（去皮）。以上四味各……。以上药物研成细末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸。每次服五十丸，空腹、饭前用温酒或盐汤送下。卷第九　补益方三十六道。茯苓丸。治疗真元气弱、营卫都虚、精液滑泄不能固摄、精神气力消耗。长期服用可以滋养血气、祛除风寒，使各种疾病……白茯苓（去皮，三两）、菟丝子（五两，用酒浸一夜，另捣，焙干）、龙齿、益智（去壳）。破故纸。以上药物研成细末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸。每次服一百丸，空腹、饭前用灯心汤送下。

译卷第九　补益方三十六道。附子鹿角霜丸。涩精养神、补益阴气、扶助阳气。治疗小便频数、遗精泄漏等疾病。鹿角霜（二十两，研成末）、杜仲（去粗皮，细锉，用生姜汁制，炒至丝断，研成末）、青盐（研）。鹿角胶（六味各……）。以上药物用好酒二升，以慢火熬煮，先放鹿角胶，再逐味加入，不停搅拌，达到可以制丸时就制成梧桐子大小的丸。每…… 卷第九　补益方三十六道。菟丝子丸。治疗精血不足、筋骨无力、心悸、盗汗、梦遗失精。鹿角霜、菟丝子（用酒浸一夜，另捣，焙干）、熟干地黄（洗净焙干）、柏子仁（另研）。以上各五两。以上药物研成细末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸。每次服五十丸，空腹用温酒送下。如果元气虚寒，可以长期服用此药。如果感觉小便减少，取车前子半两，略炒后研成末，每次服二钱，加水一盏煎至六分，温服，小便就会恢复正常。久…… 卷第九　补益方三十六道。仙茅丸。大力补益身体、壮盛元阳，长期服用可以延年益寿。仙茅、白茯苓（去皮）、山药、九节菖蒲（以上四味各一两）。以上药物都锉碎；仙茅不得接触铁器，用法酒拌匀，在饭上蒸，以饭熟为度。晒干后捣碎、筛成细末，用枣…… 卷第九　补益方三十六道。沉香鹿茸丸。补益虚损、补充真气、温暖下焦。扶助老人、扶持虚弱之人，长期服用可以强健身体。鹿茸（二两，用酒炙）、附子（炮制，去皮脐，半两）、沉香（半两）、麝香（一钱一字，另研）。以上四味研成细末，另取肉苁蓉一两半，用酒煮烂、研细，再另用酒熬成膏，与药末和成梧桐子大小的丸。每次服五…… 卷第九　补益方三十六道。玉锁丹。治疗梦遗失精。鸡头绞肉、莲花蕊末、龙骨（另研）、乌梅肉（焙干取末）。以上各一两。以上药物用煮熟的山药糊制成鸡头大小的丸。每次服一粒，空腹用温酒或盐汤送下。卷第九　补益方三十六道。茯神丹。治疗小便白浊、梦遗失精，日久不愈。朱砂（半两，选光明而成颗粒或块状的）、猪心（一枚）。先把朱砂放入猪心中，再用麻皮捆紧，放入汤中煮一个伏时后取出。将朱砂研成细末，猪心不用，另将茯神碾…… 卷第九　补益方三十六道。桑螵蛸丸。治疗下焦虚寒、精液滑泄不能固摄、遗尿淋沥不断。附子（炮制，去皮脐）、五味子、龙骨（以上三味各半两）、桑螵蛸（七枚，切细炒）。以上药物研成细末，用醋糊制成梧桐子大小的丸。每次服三十丸，空腹用温酒或盐汤送下。卷第九　补益方三十六道。水仙丹。治疗水火不足、精神恍惚、心悸健忘、遗精白浊、小便淋沥、消渴、吐血、鼻衄、尿血以及虚烦发热，都能治疗。朱砂（用量不拘多少，研细，水飞后晾干）、木通（研成细末，一两）、白及（一两，锉碎，用麻油……）。以上药物将煎出的油与研细的朱砂、木通末混合，视药量多少和成像软面一样的药剂，再用浓皂角水洗药剂数遍，使油、药、水…… 卷第九　补益方三十六道。二宜丹。治疗水火不足、耳内虚鸣、健忘心悸、头目旋转眩晕。磁石（四两，选坚硬的，火……，用酒淬七遍，汤洗，焙干，研如粉，取二两）、辰砂（水飞，一两）。以上药物研匀，用糯米粉糊制成鸡头大小的丸，阴干。每次服一丸，空腹、饭前用人参汤送下。卷第九　补益方三十六道。羊肉汤。治疗男子、妇女各种虚损不足、肌体羸弱、不想进食。生羊肉（精瘦的半斤，分成八段）、生姜（半斤，切薄片）、当归（洗净焙干）、川芎、人参（去芦头）。以上药物切碎，每一料分作八服，加水三盏煎至一盏，稍热时服，饭前服。卷第九　补益方三十六道。萆厘清散。治疗真元不足、下焦虚寒、小便白浊、频数没有节制，尿液表面像油一样，光泽不定，尿液沉淀后底部像凝膏。或者小便频数，即使不白浊，也能治疗。益智仁、川萆薢、石菖蒲、乌药。以上药物各等分，研成细末。每次服三钱，加水一盏半、盐一捻，一同煎至七分，饭前温服。卷第九　补益方三十六道。茯苓散。治疗梦中虚滑遗精。白茯苓（去皮，二两）、缩砂仁（一两）。以上药物研成细末，加入盐二钱，将精羊肉切成大片，把药末撒在肉上，炙熟。空腹吃下，然后饮酒一、二…… 卷第九　痼冷方一十道。白泽丸。治疗脏腑虚寒、真元不固、肠道虚弱泄泻、心腹绞痛、气逆呕吐、自汗无…… 阳起石（一两半，……至通红，研）、附子（炮制，去皮脐，取末一两半）、钟乳粉（成炼而质佳的，……）。以上药物和匀，滴水制成药剂，分作六十丸。每次服一丸，加水一盏化开，加入生姜三片，煎至七分，全部温服，空腹、饭前服。卷第九　痼冷方一十道。黑锡丹。治疗上实下虚、真元衰惫、阳气耗损、阴气独盛。上部喘息气促、泄泻呕逆、自汗心悸、小便频数等各种虚寒，都主治。黑锡（四两，放入新铫中用火熔化，用香匙撇去锡渣，加入硫黄半两同炒，取出碾成细末，称二两，另加入硫黄末二两，将二味放入铫中炼成汁，离火取下，待冷后再加火，如此三次，冷后研成细末）、舶上茴香（略炒）、附子（炮制，去皮脐）、木香（略炒）、川楝子肉（炒）、破故纸（炒）、肉豆蔻。以上药物研成细末，再与黑锡末一同和匀，用酒煮面糊制成梧桐子大小的丸。每次服五十丸，病势严重时增加至一…… 卷第九　痼冷方一十道。来复丹。治疗男子、妇女阴阳不分、真元虚损，或夹有宿寒。霍乱吐泻、粥和药都咽不下、面色白、嘴唇青、四肢厥冷。以及上实下虚、神志昏乱烦闷、烦渴引水、腹胁……痛、胸膈痞塞、气短喘促；只要胃气尚存，服用后没有不见效的。舶上硫黄（研细）、硝（研细）、太阴元精石（研细）。以上三味各一两。