卷第十一　眼目方二十八道

译白沙蜜（一斤）、黄丹（四两）、砂（另研）、脑子（另研）、乳香（另研）、青盐（另研）、轻粉、星石、井泉石、云母（以上药物要在洁净的室内制作，不得让鸡、狗和妇女看见）。用银器或石器，先以慢火将黄丹炒至紫色。然后加入蜂蜜，等箸在新水中浸泡两昼夜，以去除火毒；浸泡的水每天更换一次。根据眼病轻重，临睡时用箸蘸药点在大……头，眼睛感到涩时即为适度。如果治疗内障眼，就用生面和水调成条，捏成圈，临睡时放在眼睛上，将药倒在圈内。这样使用，一个月便可见效。卷第十一　眼目方二十八道 琥珀金丝膏 治疗一切眼病，消退翳膜，解除昏暗。黄连（去须，二两）、草龙胆、黄柏（去粗皮）、山栀子（以上三味各一两，一同捣碎）。青竹叶。以上共七味，用水三升一同浸泡一昼夜，在银器或石器内用慢火熬至一升，离火放冷，用夹绢袋滤取药汁；再在银器内用慢火熬去一半水分，然后加入白沙蜜，不停搅拌，等出现蜜香时，用枝子挑取药液试验，放冷后再挑起，以能拉出丝为标准。用夹绢袋过滤去掉药渣，盛入瓷盒中，然后加入研细的生脑子一字，一同…… 卷第十一　眼目方二十八道 熊胆膏 消退翳膜遮障，消除昏暗、涩滞和隐痛。以及风毒向上攻冲、胬肉侵入眼睛，或突然眼睛发红、肿痛。羯羊胆（一枚，大的）、白沙蜜（半两）、杏仁（七枚，去皮尖，研）、黄连（去须，三寸，捶研）。钱，另研。先将胆汁和蜂蜜倒入瓷盏中，再加入黄连、杏仁，浸泡一夜，用绵滤过，然后加入其余药物。用两三层纸包裹。卷第十一　眼目方二十八道 增明膏 治疗眼睛生翳膜、隐涩难睁，或突然发作的眼睛红肿疼痛。盆硝（半两）、硼砂（三钱）、马牙硝（一钱）、青盐（半钱）、轻粉（半钱）、脑子（半钱）、麝香（……）。以上药物一同研至极细，每次取粟米大小点入眼内。卷第十一　眼目方二十八道 春雪膏 治疗风毒之气向上冲攻眼睛、翳膜遮挡、隐涩难睁，或发作肿痛、攀睛、胬肉等病，都能治疗。蕤仁（二钱，去皮研细）、脑子（一钱，另研）、杏仁（十四粒，去皮尖）、朴硝（另研）、硼砂（……）。先将蕤仁、杏仁研细，再加入诸药研匀制成膏。每次取一粟米大小点用。卷第十一　眼目方二十八道 滴金膏 治疗眼睛迎风流冷泪不止。取乌鸡胆汁，临睡时点入眼中。卷第十一　眼目方二十八道 如圣水 治疗眼睛红肿疼痛并生疮。干艾叶（烧成灰后炒，半钱）、黄连（去须，捣成细末，取半钱）。以上药物放入新的瓷器内，用无油的沸汤浸泡，调至稀稠适宜，放入新水中沉浸使其极冷，加入青铜古钱一枚，浸泡两个时辰。卷第十一　眼目方二十八道 卷帘散 治疗新旧眼病、昏暗涩滞难睁、翳膜瘀肉、连眼睑都红肿溃烂、经常流冷泪，或突然发作的眼睛肿痛，也都能治疗。炉甘石（四两，打碎）、黄连（七钱，捶碎，用水一碗煮几沸，去渣）、朴硝（半两，研细）。先将炉甘石末放入坩埚内，敞口烧炼，直到外面出现彩色光泽为标准。再加入黄连、朴硝，用水浸泡，飞炼后等待干燥。青盐、胆矾、铜青（以上三味各半钱）、砂（另研）、腻粉（另研）、白丁香（另研）。乳香（另……）。以上药物都制成细末，与前面的药物混合调匀，每次取少许点眼。卷第十一　眼目方二十八道 光明散 治疗肝经风热、眼睛红肿疼痛、隐涩难睁、日久不愈，尤其能截断红眼病势，止住疼痛。秦皮（去粗皮）、黄柏（去粗皮）、黄连（去须）、甘草（生用）、五倍子。以上药物各取等分，切碎。每次用一大匙，加水一中碗，放入弹子大小的砂糖，一同煎至八分，用绵滤净，趁热洗眼。卷第十一　眼目方二十八道 青玉散 消退翳膜，解除昏暗，消除瘀肉。止住眼眵和眼泪，治疗隐涩。龙骨（一钱）、白垩土（一钱）、铜青（半钱）、轻粉（一字）、脑子（一字）。以上药物一同研细，每次用一字，用白开水泡洗。卷第十一　眼目方二十八道 黄连散 治疗眼睑红肿溃烂。乳香（一钱半，另研）、黄连（去须，一两）、荆芥（一百穗）、灯心（一百茎）。以上药物切碎。每次用三钱，加水二盏煎至一盏，滤去药渣，趁热洗眼。卷第十一　眼目方二十八道 通圣散 治疗妇女血风眼。乌贼鱼骨（二钱）、铜青（一钱）。以上制成细末。每次用一钱，用热汤泡洗。如果冷了，再加热使其变热，继续洗一次。卷第十一　眼目方二十八道 祛风散 治疗风眼连同眼睑红肿溃烂、隐涩疼痛。干姜（一两，洗净）、铜绿（一钱）。以上药物制成细末。每次用一字，放在铜盂内用沸汤浸泡，澄清后洗眼，逐渐睁开眼睛，将药液放入眼内，连同眼睑一并通…… 卷第十一　眼目方二十八道 攻毒散 治疗风毒向上攻冲、两眼突然红肿疼痛、隐涩难睁。干姜（用量不拘）。以上药物切碎。每次用二钱，用薄绵紧紧包裹，放入沸汤中浸泡，趁热洗眼。如果冷了，再加热使其变热，洗一次。卷第十一　眼目方二十八道 铜青丸 治疗突然发作的红眼、肿痛难睁，或生翳障。铜青（一钱）、杏仁（四枚，去皮尖）、轻粉（少许）。以上药物一同研细，揉和后分成四丸。每次用一丸，用汤化开后洗眼。卷第十一　眼目方二十八道 如胜散 治疗突然发作的红眼、昏暗涩滞、怕光、瘙痒和疼痛。白矾（生用，二钱半，研）、川乌头（去皮，二钱半，在瓦上焙）、黄连（去须，二钱）。以上药物制成细末，加入白面半钱调匀，取生姜汁、薄荷汁调成饼状，贴在太阳穴。卷第十一　眼目方二十八道 顽荆散 治疗一切眼病。顽荆叶、全蝎（去毒炒）、踯躅花、川芎（四味各一分）、香白芷、细辛（去叶和土）、鹅不食草（……）、没药（另研）。以上药物制成细末，加入另行研制的药物，调匀。每次取少许，口含水后吸入鼻中。卷第十一　眼目方二十八道 通顶散 治疗风毒攻冲眼睛以及夹脑风。

译川芎、细辛（去叶和土）、香白芷、藿香叶（去土）。以上四味各七钱；踯躅花、谷精草（这两味各半两）。以上药物制成细末。每次先含一口新汲水，然后挑取少许吸入鼻内，并用手揉按两侧太阳穴。卷第十一　眼目方二十八道 曾青散 治疗风热攻冲眼睛、红肿疼痛、眼眵眼泪增多而难睁。盆硝（一两）、青黛（二钱）、没药（一分）、乳香（一分）。以上药物研匀，每次取少许吸入鼻中。卷第十一　眼目方二十八道 车前子丸 治疗肝脏气虚、下元不足、眼睛经常昏暗，或生翳障。车前子（一两）、菟丝子（用酒浸泡后取末，一两）、蔓荆子（炒）、决明子（拣净，炒）、白茯苓（去皮）。浸泡一夜后焙干）、黄……以上药物制成细末，炼蜜为丸，大小如梧桐子。每次服五十丸，用温酒或盐汤送下，不拘时间。卷第十一　眼目方二十八道 补青丸 滋养肝脏，补益精气，滋养营血，增强视力。菟丝子（一斤，洗净，用酒浸三夜后炒，另行捣成末）、熟干地黄（洗净焙干，一斤）、车前子（炒）、枸……以上药物制成细末，炼蜜为丸，大小如梧桐子。每次服五十丸，用温酒或盐汤送下，饭后服。卷第十一　眼目方二十八道 菊精丸 治疗眼睛昏暗、视物不清、眼眵眼泪增多而难睁。长期服用能够在夜间观看细小的书写文字。巴戟（用水浸泡去心，一两）、肉苁蓉（二两，用酒浸一夜，切片焙干）、五味子（三两）、枸杞子（拣净，……）。以上药物制成细末，炼蜜为丸，大小如梧桐子。每次服五十丸，用盐酒送下，空腹服。卷第十一　眼目方二十八道 蝉花散 治疗肝经蕴积风毒向上攻冲眼睛，导致肿痛昏暗。有时生翳膜，视物不清。蝉蜕（去土，半两）、苍术（二两半，用米泔水浸一夜，切片焙干）、荆芥穗、甘草（炙）、木贼（去节）。决明、黄芩（去芦头）、白蒺藜（焙干）。以上药物制成细末。每次服二钱，用川椒汤调服，用茶清也可以，饭后服。卷第十一　眼目方二十八道 糖煎散 治疗风热毒气向上攻冲眼睛、红肿疼痛、视物不清和隐涩难睁。草龙胆、汉防己、大黄（微煨）、荆芥穗、赤芍药、当归（洗净焙干）、甘草（炙）、防风（去芦头）。以上药物切碎。每次服四钱，加水一盏，放入弹子大小的砂糖，一同煎至七分，去掉药渣，温服，饭后服。卷第十一　眼目方二十八道 防风荆芥散 治疗风毒攻冲眼睛，经常昏暗，冷泪不止。当归（洗净焙干）、川乌头（炮制，去皮尖）、羌活（去芦头）、防风（去芦头）、栝蒌根、荆芥穗、木贼。以上药物制成细末。每次服三钱，用茶清调服，饭后服。卷第十一　眼目方二十八道 复明散 治疗成人和儿童斑疮侵入眼睛，或形成翳膜，或眼珠突出但尚未枯损的情况，即使病程已经很久，也都可以治疗。草龙胆（去芦头）、麻黄（去节）。以上两味各取等分，制成细末。每次服三钱，饭后将老鼠肝炙烤至香熟，蘸药吃，每日服两次。服药五六日后，用盐汤、泔水…… 卷第十一　眼目方二十八道 煮肝散 治疗内障、外障和翳膜眼病。取猪肝二两，剖开，将夜明砂末二钱匕撒在肝内，用麻线缠紧，用水一盏煮至肝色转白，取出后细细咀嚼，用煮肝的汤送下，饭后服。卷第十一　眼目方二十八道 开明饼子 治疗夜盲。乌贼鱼骨（半斤）、黄蜡（三两）。将乌贼鱼骨制成细末，熔化黄蜡后与之混合制丸，捏成小铜钱大小。每次服一饼，取猪肝二两，用竹刀剖开，放置…… 卷第十一　咽喉方十一道 夺命丹 治疗缠喉风、急喉痹以及牙关紧闭不能张开。重舌、木舌、单蛾、双蛾，以及误吞竹木、鸡骨、鱼刺等，也都能治疗。白僵蚕（炒，去丝和嘴）、寒水石（……）、贯众、缩砂仁、紫河车、山豆根、干燕脂、马屁勃（八味合称“勃脐”）、南星、凤尾草（一两）、麝香（……）。以上药物制成细末，滴水为丸，每两可制十五丸，以蛤粉包衣。每次服一丸，用冷水半盏，将药放入其中…… 卷第十一　咽喉方十一道 菖蒲大丸 治疗风热壅盛、咽喉肿痛、声音嘶哑和吞咽困难。经常服用可以清理上焦，使声音发出。水菖蒲、白术（各一两）、防风（去芦头）、川芎（各一两半）、甘草（炙）、桔梗（去芦头，微炒）、肉桂（……）。以上药物制成细末，再加入杏仁霜、薄荷叶研匀，炼蜜为丸，每一两制成十丸。每次服一丸，含在口中使其融化，咽下药液。卷第十一　咽喉方十一道 川芎丸 治疗咽喉不利、声音发不出来。以及风热向上壅塞、面红鼻塞、闻不到香味和臭味。石菖蒲（半两）、桔梗（去芦头）、荆芥穗、蒲荷叶（去土）、川芎、牛蒡子（炒）。以上五味各一……。以上药物制成细末，炼蜜和丸，每一两制成十五丸。每次服一丸，含化，饭后及临睡时服。卷第十一　咽喉方十一道 通声丸 治疗寒邪客留并搏结于肺经、咽喉闭塞、声音发不出和咳嗽。以及忧思和恼怒。气道闭涩、噎塞不通、胸腹胀满和气短。石菖蒲、肉桂（去粗皮）、杏仁（去皮尖，炒）、干姜（炮）、木通（五味各取等分）。以上药物制成细末，炼蜜为丸，每一两制成十丸。每次服一丸，含化后咽下药液，饭后及临睡时服。卷第十一　咽喉方十一道 消毒丸 治疗喉痹、口疮以及两颊肿痛。白僵蚕（炒，去丝和嘴）、牛蒡子（微炒）。以上药物各取等分制成细末，炼蜜为丸，每一两制成十五丸。每次服一丸，含化，饭后服。卷第十一　咽喉方十一道 乌龙膏 治疗喉痹和缚喉风。皂角（七挺，捶碎，用水五升……取汁，滤去药渣）、草乌头（锉碎）、天南星（锉碎）、大黄（锉碎）。以上药物都放入皂角水中煮至二升，滤去药渣不用，再熬成膏，盛入新的瓷器内，等稍微凝固后加入朴硝末一……化服，灌入口中，立即痊愈。如果药膏干了，就用少许好酒润湿，不拘时间使用。卷第十一　咽喉方十一道 绛雪散 治疗咽喉肿痛、吞咽食物时妨碍憋闷，以及口舌生疮。