卷第十 小肠疝气方二十四道
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
卷第十 小肠疝气方二十四道
神仙保真丸治真元不足，脏气虚弱，触冒寒气，闭塞下元，心腹绞痛，自汗厥逆；及奔豚下有声，腹急胀。
川楝子（去核，一两炒） 蓬莪术（煨切，半两） 肉豆蔻（去核，面裹煨香） 木香（半两） 槟两，将一半炒香，一夹石者三分，用无灰法酒将附子细末再打糊搜和余上件除附子、 砂外，余药并为细末，将熬下附子、 砂糊搜和上件细末，为丸如梧桐子大大痛
卷第十 小肠疝气方二十四道
金铃子丸治小肠气发动疼痛。
金铃子（去核炒，四两） 茴香 益智仁 石菖蒲 巴戟（去心） 破故纸（炒） 葫芦巴（炒。
上件为细末，酒煮面糊为丸如梧桐子大。每服三十丸至五十丸，米饮送下，食前。
卷第十 小肠疝气方二十四道
三茱丸治膀胱疝气，时发疼痛，久而不除，渐至坚大，此药以内消。
山茱萸 吴茱萸（汤洗七次） 食茱萸 青橘皮（去白） 茴香（微炒） 肉桂（去粗皮） 金铃子上件为细末，酒煮面糊为丸如梧桐子大，朱砂为衣。每服三十丸，温酒或盐汤送下，食前。
卷第十 小肠疝气方二十四道
内消丸治小肠膀胱疝气，下部等疾。
木香 茴香 沉香 硫黄（别研） 附子（炮，去皮脐。以上五味各半两） 砂（二钱，别研）
上件为细末，汤浸蒸饼为丸如绿豆大。每服七丸，绵灰温酒下，食前。
卷第十 小肠疝气方二十四道
必效丸治偏坠膀胱疝气，小肠气痛不可忍者。
桃仁（半斤，用茱萸四两炒桃仁令紫色，去茱萸，令碾桃仁为细末，却入和后众药） 茴香（胆虫上件为细末，面糊为丸如梧桐子大。每服五丸，空心，温盐汤送下。仍用前件炒药，茱萸捣
卷第十 小肠疝气方二十四道
消疝丸治寒在下焦，脐腹牵痛，膀胱重坠，久而不愈，渐至肿大，甚者生疮，时有脓汁，赤痛，不可忍者。
金铃子（去核炒黄） 赤朴儿（焙） 茴香（炒，称。三味各二两） 肉桂（去粗皮，半两） 甜瓜上件为细末，酒煮面糊为丸如梧桐子大。每服五十丸至一百丸，空心、食前，温酒或盐汤下
卷第十 小肠疝气方二十四道
气宝丸治一切气滞，心胸痞满；及酒食所伤，脾胃积滞，膀胱疝气，攻注腰脚。
茴香（炒，称二两） 陈橘红（一两） 木香（一分） 黑牵牛（四两，以吴茱萸二两，慢火炒，上件为细末，拌匀，炼蜜为丸如梧桐子大。每服二十丸至三十丸，生姜汤下。更看虚实加减
卷第十 小肠疝气方二十四道
解铃丸治奔豚气疼痛，手足蜷缩，不可忍者。
茴香（一两，用青盐一两研细同炒，和盐用） 蝎梢（一分，去毒炒） 蓬莪术（用纸数重裹，上件为细末，酒煮面糊为丸如梧桐子大。每服三十丸，温酒、盐汤送下，空心、食前。
译茴香（一两，用青盐一两研细后同炒，连盐使用）、蝎梢（一分，去毒炒）、蓬莪术（用数层纸包裹……）。以上药物制成细末，用酒煮面糊为丸，大小如梧桐子。每次服三十丸，用温酒或盐汤送下，空腹、饭前服。卷第十 小肠疝气方二十四道 橘核散 治疗寒湿腰痛和小肠气。强壮筋骨，温暖下元。五灵脂（去砂石，用少许醋炒干）、延胡索、破故纸、茴香（用盐炒至黄色）、草……（去梗，生用）。川楝子（去……）。以上药物制成细末。每次服二钱，用热酒调服，不拘时间。卷第十 小肠疝气方二十四道 茴香散 治疗一切气病、脐腹胀满、膀胱疝气和小肠气疼痛。京三棱（炮制后切片）、蓬莪术（炮制后切片）、金铃子（去核，数次炒至红色）。这三味各一两；茴香（炒）。青橘皮（……）。以上药物制成细末。每次服二钱，用水一盏，加入生姜二片，煎至七分，温服。如果小肠气绞痛，就将生姜炒过，用酒调服。卷第十 小肠疝气方二十四道 泽泻散 治疗膀胱疝气和小肠气疼痛。马蔺花、川楝子肉（炒）、茯苓皮、泽泻、茴香（炒）、麦门冬（去心）、石燕子（烧红后用醋淬七……）。以上药物各取等分制成细末，加入少许麝香。每次服一钱，用盐酒调服，空腹及临睡时服。卷第十 小肠疝气方二十四道 香橘散 治疗小肠气发作、气冲攻筑而疼痛，以及各种寒气刺痛，均可治疗。茴香（炒）、青橘皮（用汤浸泡，去白）、京三棱（炮制后切片）、槟榔（鸡心形者）。这四味各一两；木香（半两）。以上药物制成细末。每次服二钱，加入一撮盐，用沸汤冲服，不拘时间。卷第十 小肠疝气方二十四道 香壳散 治疗小肠疝气。黑牵牛（三钱）、茴香（一两，炒）、延胡索（半两，炒）、枳壳（去瓤，半两，麸炒）。以上药物制成细末。每次服二钱，用热酒调服，饭前服。卷第十 小肠疝气方二十四道 胡桃散 治疗小肠气。胡桃肉（用汤浸泡，去皮）、破故纸（炒）、大枣（煮后去皮、去核）。以上药物各取等分制成细末。每次服二钱，用温酒调服，饭前服。卷第十 小肠疝气方二十四道 七疝汤 治疗男子七种疝气，冲攻小肠，拘急疼痛牵引抽搐，不能忍受。川乌头（取一枚重三钱者，炮制后去皮和脐）、干蝎（完整者十四枚，去毒后炒制）、盐（炒制，三钱）。以上药物切碎，用水一碗，煎至七分一盏，去掉药渣，放温后一次服完，空腹、饭前服。卷第十 小肠疝气方二十四道 金铃子散 治疗膀胱疝气、下元闭塞、大小便不通以及疼痛不能忍受。金铃子肉（四十九枚，切碎成豆子大小，不要切得过细）。用巴豆四十九枚，去皮但不要弄碎，与金铃子肉……以上药物除去不用巴豆之外，将两味制成细末。每次服二钱，用温酒调服，饭前服。卷第十 小肠疝气方二十四道 木香丸 治疗膀胱寒疝、肿硬疼痛。地胆虫（去头、翅、足）、斑蝥（去头、翅、足）、红娘子（去头、翅、足）、巴豆（这四味各十枚）、椒（去目，炒）。以上药物同糯米制成细末，再取木瓜肉四两、猪腰子一对（去筋膜），与好酒二升一同熬烂，研成膏，加入…… 卷第十 小肠疝气方二十四道 猪胞丸 治疗膀胱疝气肿大、牵引疼痛。猪胞（一枚，用酒煮，切片、焙干）、甘遂（生用）、泽泻（炒）、黑牵牛（炒）。后三味各二钱。续随子（称一钱）。以上药物制成细末，用酒煮面糊为丸，大小如梧桐子。每次服二十丸，嚼茅香，用酒送下以求见效；小便如米泔水便是见效。卷第十 小肠疝气方二十四道 寻气丸 治疗小肠疝气和偏坠疼痛。甘遂（二钱，炒）、石燕子（雌雄各一枚）、斑蝥（三枚，去翅、足，炒）。以上药物制成细末，用酒煮面糊为丸，大小如绿豆。每次服三丸，用麝香、温酒送下，空腹、饭前及临睡时服。卷第十 小肠疝气方二十四道 应痛丸 治疗疝气疼痛严重者。胡椒（一百二十粒）、巴豆（七枚，去壳）、斑蝥（二十一枚，去头、足、翅后使用）。以上药物制成细末，用煨蒜制丸，大小如绿豆。每次服三丸，用温酒或熟水送下，空腹服，或疼痛时立即服。卷第十 小肠疝气方二十四道 止痛丸 治疗疝气、小肠气以及妇女血气，疼痛不能忍受者。芸苔子（一两）、斑蝥（去翅、足，四十九枚）。两味放在一起用慢火炒至深黄色，不要炒焦，拣去斑蝥四……以上药物制成细末，用酒煮面糊为丸，大小如梧桐子，每次服一丸。小肠气，用炒茴香和酒送下。血气，用炒生姜、醋…… 卷第十 小肠疝气方二十四道 神仙导气散 治疗小肠气发作、疼痛不能忍受，以及脚气等疾病。甘遂（二两半）、木香（一两半，切碎）。以上药物加入水二升，用文武火一同熬至干，制成细末。每次服二钱，用猪腰子一只，将药末装入其中，用湿纸…… 卷第十 小肠疝气方二十四道 逐寒散 治疗膀胱肿硬、下部瘙痒疼痛和阴汗不止。蛇床子（二两）、本……、山茵陈（这两味各一两）、防风（半两）。以上药物切碎。每次称取半两，用水五升一同煎五至七沸，放温后去掉药渣，淋洗患处。卷第十 小肠疝气方二十四道 金壳散 治疗疝气疼痛，淋洗下部。谷精草、枇杷叶（各一两半）、郁金（一两）。以上药物切碎。每次用一两半，加水五升，煎数沸，趁热熏蒸，去掉药渣，等温度适合手部时淋洗。卷第十一 眼目方二十八道 冀州郭家明上膏 治疗多年或近期视物不见光明、内外障眼、攀睛瘀肉、连眼睑也溃烂、眼睛隐涩难睁、畏光流泪、视物模糊以及时时看见黑花。有的眼睑生风粟，有的翳膜侵入眼睛，时常发痒疼痛，都能治疗，其功效不能全部详述。
卷第十 小肠疝气方二十四道
橘核散治寒温腰痛，小肠气。壮筋骨，暖下元。
五灵脂（去砂石，用醋少许炒干） 延胡索 破故纸 茴香（盐炒黄色） 草（去梗生用）
川楝子（去上件为细末。每服二钱，热酒调下，不拘时候。
卷第十 小肠疝气方二十四道
茴香散治一切气疾，脐腹满，膀胱疝气，小肠气痛。
京三棱（炮切） 蓬莪术（炮切） 金铃子（去核，数炒赤。三味各一两） 茴香（炒）
青橘皮（上件为细末。每服二钱，水一盏，生姜二片，煎至七分温服。如小肠撮痛，炒生姜，酒调下
卷第十 小肠疝气方二十四道
泽泻散治膀胱疝气，小肠气痛。
马蔺花 川楝子肉（炒） 茯苓皮 泽泻 茴香（炒） 麦门冬（去心） 石燕子（红，醋淬七上件各等分为细末，入麝香少许。每服一钱，用盐酒调下，空心、临卧。
卷第十 小肠疝气方二十四道
香橘散治小肠气发作，攻筑疼痛，及诸般冷气刺痛，并皆治之。
茴香（炒） 青橘皮（汤浸去白） 京三棱（炮切） 槟榔（鸡心者。四味各一两） 木香（半两）
上件为细末。每服二钱，入盐一捻，沸汤点服，不拘时候。
卷第十 小肠疝气方二十四道
香壳散治小肠疝气。
黑牵牛（三钱） 茴香（一两，炒） 延胡索（半两，炒） 枳壳（去穣半两，麸炒）
上件为细末。每服二钱，热酒调下，食前。
卷第十 小肠疝气方二十四道
胡桃散治小肠气。
胡桃肉（汤浸去皮） 破故纸（炒） 大枣（煮去皮，核）
上件各等分为细末。每服二钱，温酒调下，食前。
卷第十 小肠疝气方二十四道
七疝汤治男子七种疝气，攻注小肠，急痛牵搐，不可忍者。
川乌头（一枚，重三钱者，炮，去皮脐） 干蝎（全者，十四枚，去毒炒） 盐（炒，三钱）
上件 咀，水一碗，煎至七分一盏，去滓放温作一服，空心、食前。
卷第十 小肠疝气方二十四道
金铃子散治膀胱疝气，闭塞下元，大小便不通，疼痛不可忍者。
金铃子肉（四十九枚，锉碎如豆大，不令碎细。用巴豆四十九枚，去皮不令碎，与金铃子肉上件除巴豆不用外，将二味为细末。每服二钱，温酒调下，食前。
卷第十 小肠疝气方二十四道
木香丸治膀胱寒疝，肿硬疼痛。
地胆虫（去头、翅、足） 斑蝥（去头、翅、足） 红娘子（去头、翅、足） 巴豆（四味各十枚椒（去目炒上件同糯米为细末，次用木瓜肉四两，猪腰子一对去筋膜，同好酒二升熬烂，研成膏子，入
卷第十 小肠疝气方二十四道
猪胞丸治膀胱疝气肿大，牵引作痛。
猪胞（一枚，酒煮，切、焙） 甘遂（生用） 泽泻（炒） 黑牵牛（炒。三味各二钱）
续随子（称一钱）
上件为细末，酒煮面糊为丸如梧桐子大。每服二十丸，嚼茅香酒送下取效，小便如米泔是效
卷第十 小肠疝气方二十四道
寻气丸治小肠疝气，偏坠疼痛。
甘遂（二钱，炒） 石燕子（雌雄各一枚） 斑蝥（三枚，去翅、足炒）
上件为细末，酒煮面糊为丸如绿豆大。每服三丸，麝香、温酒送下，空心、食前、临卧服。
卷第十 小肠疝气方二十四道
应痛丸治疝气痛甚者。
胡椒（一百二十粒） 巴豆（七枚，去壳） 斑蝥（二十一枚，去头、足、翅用）
上件为细末，煨蒜为丸如绿豆大。每服三丸，温酒或熟水送下，食空服或痛时便服。
卷第十 小肠疝气方二十四道
止痛丸治疝气、小肠气，并妇人血气，痛不可忍者。
芸苔子（一两） 斑蝥（去翅、足，四十九枚。二味一处慢火炒深黄色，勿令焦，拣去斑蝥四上件为细末，酒煮面糊为丸如梧桐子大，每服一丸。小肠气，炒茴香酒下。血气，炒生姜醋
卷第十 小肠疝气方二十四道
神仙导气散治小肠气发作疼痛不可忍者，并香港脚等疾。
甘遂（二两半） 木香（一两半，锉碎）
上件入水二升，一处文武火熬令干为细末。每服二钱，用猪腰子一只，入药末在内，以湿纸
卷第十 小肠疝气方二十四道
逐寒散治膀胱肿硬，下部痒痛，阴汗不止。
蛇床子（二两） 本 山茵陈（二味各一两） 防风（半两）
上件 咀。每用称半两，以水五升同煎五、七沸，放温去滓淋洗。
卷第十 小肠疝气方二十四道
金壳散治疝气疼痛，淋渫下部。
谷精草 枇杷叶（各一两半） 郁金（一两）
上件 咀。每用一两半，水五升，煎数沸，乘热熏之，去滓通手淋洗。