卷第十八　小儿中（1/2）

译黄连（去须，二两，微炒）、青橘皮（去白）、木香（以上两味各半两）、大麦（微炒）、川楝子肉，以上前六味药研成细末，再加入芜荑仁，一同研匀，用蒸饼和猪胆汁制成丸，丸子大小如黄米。每次服二十丸，用温米饮送服。卷第十八　小儿中。各种疳病方三十道。治疗小儿五疳潮热、面色萎黄、乳食消化迟缓，以及日渐消瘦。龙胆草（去苗）、芦荟（另研）、肉豆蔻（用面包裹煨至有香味）、黄连（去须，微炒）、木香、神曲（炒黄）。以上药物研成细末，用煮熟的面糊制成丸，丸子大小如黍米。每次服三十丸，用温米饮送服，不限服用时间。卷第十八　小儿中。各种疳病方三十道。治疗小儿五疳、面黄消瘦、头发竖立如穗、皮肤干燥、饮食不消化，以及脏腑滑泄。长期服用可以充养肌肉、杀虫并增进食欲。使君子仁、肉豆蔻（用面包裹煨至有香味）。以上各二两；胡黄连一两；芦荟一两，一半另研；丁香半两；麝香三钱，另研。以上药物研成细末，用煮熟的面糊制成丸，丸子大小如黍米。每次服二十丸至三十丸，用温米饮送服，不限服用时间。卷第十八　小儿中。各种疳病方三十道。治疗小儿身体发热、多汗，乳食虽然吃得多，却不能长肌肉。长期服用可以杀虫，增进饮食。黄连（去须，微炒）、芜荑仁（微炒）、川楝子肉（炒黄）、神曲（微炒）、使君子仁，以上五味各等分；研成细末，用猪胆汁和成丸，丸子大小如黍米。每次服三十丸，用米饮送服，不限服用时间。卷第十八　小儿中。各种疳病方三十道。治疗小儿疳气导致的腹胀、胸膈痞闷、呼吸喘急和不安。青橘皮（去白，与巴豆肉五枚同炒，去掉巴豆不用）、槟榔、萝卜子、香附子（炒至有香味）、木香，以上药物研成细末，用生姜自然汁煮面糊和成丸，丸子大小如黍米。每次服十丸，用温米饮送服，不限服用时间。卷第十八　小儿中。各种疳病方三十道。治疗五疳消瘦、潮热盗汗、面色萎黄、腹部大而大腿细，虽然能饮食，却不能生长肌肉。鳖甲一枚（用醋煮，切碎）；柴胡（去净泥土，称量后切碎）；青橘皮（去白，称量）。以上各二两；使君子（去壳）。将上述药物混合均匀，用一枚猪肚去掉脂肪和筋膜，把前述药物装入猪肚内，用针线缝合，用童子小便煮烂，切碎后焙干，碾成细末；再取黄连末三两、麝香二钱，一同研匀，用酒煮面糊制成丸，丸子大小如黍米。每次服三十丸，用温米饮送服，乳食空腹时服。卷第十八　小儿中。各种疳病方三十道。治疗小儿五疳消瘦、头发竖起如穗、面色发黄、烦渴，以及潮热往来。干蟾五枚，取大的。用好酒五升，以文火和武火交替煮至剩二升，去掉骨头，在砂盆中研细，用绢过滤去渣，加入熟药物。以上药物研成细末，用蟾膏和成丸，丸子大小如黍米。每次服三十丸，用煎煮的人参汤送服，用乳汁送服也可以，不限服用时间。卷第十八　小儿中。各种疳病方三十道。治疗小儿各种疳病引起的烦渴，饮水不止。龙胆草（去苗）、定粉、乌梅肉（微炒）、黄连（去须，微炒）。以上药物等分研成细末，用炼蜜制成丸，丸子大小如黍米。每次服二十丸，用温熟水送服，不限服用时间。卷第十八　小儿中。各种疳病方三十道。治疗小儿各种疳病引起的消瘦、手足枯细、腹部膨大而青筋显露，以及吃东西却不能生长肌肉。川芎、川楝子肉（微炒）。以上两味等分。以上药物研成细末，用煮熟的面糊制成丸，丸子大小如黍米。每次服三十丸，用温米饮送服，不限服用时间。卷第十八　小儿中。各种疳病方三十道。治疗小儿甘肥食物吃得过多、面黄肌瘦、脏腑失调和小便白浊。长期服用可以调和脾胃、温暖脏腑，使饮食进食良好，并促进肌肉生长。没石子半两（用面包裹煨熟，去掉面）；川芎四两（切碎，用好酒一升，在银器或石器内隔水煮至酒干）；橘皮（去白，一分）。以上药物研成细末，用炼蜜制成丸，每一两药末制成四十丸。每次服一丸，用温米饮化服，空腹或乳食前服。卷第十八　小儿中。各种疳病方三十道。消除疳病，杀灭虫。以下是杀虫方。雷丸、使君子（炮制，去壳）、鹤虱、榧子肉、槟榔，以上五味等分。以上药物研成细末。每次服一钱，用温米饮调服，乳食前服。卷第十八　小儿中。各种疳病方三十道。治疗小儿虫动、心腹绞痛和口吐涎沫。干漆（炒至青烟散尽）；使君子（炮制，去壳）。以上各三钱；雄黄半两，另研；麝香一钱，另研。以上药物研成细末。每次服半钱，用煎煮的苦楝根汤调服，不限服用时间。卷第十八　小儿中。各种疳病方三十道。治疗小儿饮食失调、任意吃肥腻食物、虫发作而疼痛、嘴唇和面色青白、呕吐痰沫，以及病情时发时止。适合服用使君子二十枚（炮制，去壳）、芜荑仁（另研，半两）、槟榔一枚、大腹子二枚。以上药物研成细末，再加入芜荑仁一同研匀。每次服一钱至二钱，用煮猪肉的汤调服，乳食前服。卷第十八　小儿中。各种疳病方三十道。治疗小儿疳黄消瘦、喜欢吃泥土、蛔虫发作疼痛，以及病情时发时止。川楝子（去核，半两，微炒）、甘草（半两，微炒）、栝蒌根（一两）。以上药物研成细末。每次服二钱，用煎煮的紫苏汤调服，乳食空腹时服。卷第十八　小儿中。各种疳病方三十道。治疗小儿因吃甘甜肥腻食物而导致虫动、呕吐涎沫、心腹闷痛。这味药可以止痛、驱下虫。五灵脂一两半、白矾一两。以上药物研成细末，用煮熟的面糊制成丸，丸子大小如黍米。每次服二十丸，用温米饮送服，不限服用时间。卷第十八　小儿中。各种疳病方三十道。治疗小儿牙疳、牙齿腐烂、出血和溃烂发臭。以下是牙疳方。芦荟（另研）、白矾（煅枯，研末）、枣肉（焙干，研末）、芜荑仁（微炒，研末）、甘草（炙，研末）。以上药物研匀，每次取少量，贴敷在牙齿腐烂处。卷第十八　小儿中。各种疳病方三十道。治疗小儿牙疳、牙龈断裂、肿痛，以及换牙后长久不生新牙的情况，使用后自然会生长。鲫鱼一枚，取大的，去掉肠肚；大枣十枚，去核；胆矾一钱，研细，装入枣中，再把枣放入鲫鱼腹内。将鲫鱼等三味用纸包裹三至五层，以盐泥封固，只在头部留一个小孔，放入炭火中煅烧，直到冒出青烟为止，取少量使用。

译卷第十八　小儿中。各种疳病方三十道。治疗小儿牙疳，牙齿被蚀烂，牙龈逐渐侵蚀到唇口。蟾酥一字；芦荟一分，另研；黄矾一分，煅枯；草乌头一分，烧成灰而保留药性。胆矾一钱。以上药物研成细末，加入少量麝香，再研使其均匀；用棉花包住筷子头，蘸取少量药末，点敷患处。卷第十八　小儿中。各种疳病方三十道。治疗一切牙疳、牙龈断裂腐烂、口臭和出血。蟾酥、轻粉（另研）、定粉、人中白，以上四味各一钱；麝香一字，另研。以上药物研成细末。临睡前用盐汤漱口，然后把药末贴在患处，再用薄纸覆盖。卷第十八　小儿中。各种疳病方三十道。治疗小儿走马牙疳、牙龈断裂溃烂。蜗牛一枚，取大的，烧制而保留药性；青黛半钱；麝香一字，另研。以上药物研成细末，先用盐水清洗患处，擦干后取少量药末敷上。卷第十八　小儿中。各种疳病方三十道。治疗小儿走马牙疳、牙龈断裂溃烂。蝼蛄二枚，取大的。取少量砒，与蝼蛄一起用盐泥封固，用火烧至通红，放冷后使用。取出蝼蛄灰，加入少量麝香，仔细研成药末。先用盐汤漱口，然后用鹅毛蘸取药末，扫敷患处。卷第十八　小儿中。呕吐方一十九道。治疗小儿胃气虚弱、寒气向上逆行、胸膈不舒、大吐不止、腹胀气短，以及胸腹胀满、痞闷。丁香、木香、藿香叶（去土）、沉香、附子（炮制，去皮、脐和尖）、枇杷叶（用生姜擦去毛）。以上六味各一分；水银、硫黄各一分，同水银结成砂子；肉豆蔻五枚，用面包裹煨熟；草豆蔻仁。以上药物研成细末，用炼蜜制成丸，每一两制成四十丸。每次服一丸，煎生姜、枣汤化服，乳食前服。卷第十八　小儿中。呕吐方一十九道。治疗小儿心膈有伏热、乳食停留而生痰涎、霍乱烦躁、身体多热、呃逆不止，以及无时大吐。大戟一两半（用浆水煮，切片后焙干）；丁香半两；龙脑一分，另研；粉霜三分，另研；水银粉一分，另研。以上药物研成细末，熔化黄蜡二两，加入数滴麻油，熬和成丸，丸子大小如黄米。每满一岁的孩子服一丸，研入生麻油、马。卷第十八　小儿中。呕吐方一十九道。治疗小儿干呕、恶心和呕吐不止。丁香、白术、天南星（用生姜汁制一宿，炒焙）、白茯苓（去皮）、人参（去芦头）。以上五味各一钱。以上药物研成细末，用蒸饼和成丸，丸子大小如黍米，外裹朱砂。每次服二十丸，煎生姜汤送服，乳食空腹时服。卷第十八　小儿中。呕吐方一十九道。治疗小儿胃虚、气逆干呕、恶心、胸膈痞闷，以及呕吐乳食。丁香二钱；肉豆蔻二钱（用面包裹煨熟）；木香；人参（去芦头）；莲子心；薏苡仁（炒黄）。以上四味药研成细末，用煮神曲制成的糊和成丸，丸子大小如黍米。每次服二十丸，用温熟水送服，乳食空腹时服。卷第十八　小儿中。呕吐方一十九道。治疗小儿脾胃受伤、大吐不止。青礞石四钱；水银、硫黄各三钱，研细，与水银结成砂子；干漆二钱，炒至青烟冒出；铁粉。以上药物研成细末，熔化黄蜡一两半，加入少量麻油，制成麻子大小的丸。每次服五丸，煎土马鬃汤至沸，加入醋两。卷第十八　小儿中。呕吐方一十九道。治疗小儿霍乱吐泻，或腹泻不止、手足逆冷。附子一枚，取重六钱的。炮制，去皮、脐和尖；硫黄另研；肉豆蔻用面包裹煨熟；肉桂去粗皮；干。以上药物研成细末，用煮熟的面糊制成丸，丸子大小如黍米。每次服十丸，用温米饮送服，乳食前服。卷第十八　小儿中。呕吐方一十九道。治疗小儿胃寒、痰液停留和呕吐不止。半夏二钱（用汤洗去滑液）；硫黄研细；丁香、木香、滑石各一钱。以上药物研成细末，用生姜汁煮面糊和成丸，丸子大小如黍米。每次服二十丸，用温米饮汤送服，乳食空腹时服。卷第十八　小儿中。呕吐方一十九道。治疗小儿吐泻，日夜没有节制。艾叶（烧成灰而保留药性）、白龙骨、定粉，以上三味各二钱；肉豆蔻一枚，用面包裹煨熟；黄丹半钱，火。以上药物研成细末，滴水制成丸，每一两制成四十丸，再捏成饼子。每次服一饼子，先取油灯盏，用水洗过。卷第十八　小儿中。呕吐方一十九道。治疗小儿胃气虚寒、心腹胀满、呃逆呕吐、昏沉困倦和少力。也治疗腹泻没有节制。丁香六十粒；龙骨一分；附子一枚，取重七钱的。炮制，去掉皮、脐和尖；藿香叶（去土，一分）。以上药物研成细末，滴水制成丸，每一两制成五十丸，再捏成饼子。煎杉木汤化服，不限服用时间。卷第十八　小儿中。呕吐方一十九道。治疗霍乱吐泻和腹中疼痛。巴豆二十枚（去壳，用水半盏煮，直到水煮尽为止）；阿魏一钱；硫黄一钱。以上药物研匀，用煮稀面糊制成梧桐子大小的丸，再捏成饼子。每次服一饼子，用针头穿定，在灯焰上烧，保留三分。卷第十八　小儿中。呕吐方一十九道。治疗小儿胃气怯弱、干呕呕吐、精神昏沉困倦，以及乳食明显减少。人参（去芦头）、白茯苓（去皮）、白术、甘草（炙）、藿香叶（去土）。以上五味各二钱半；丁香。以上药物一同研成细末。每次服一钱，煎生姜、枣汤调服，乳食空腹时服。卷第十八　小儿中。呕吐方一十九道。治疗小儿阴阳不和、中脘痞闷、痰涎过多、呕逆，以及受惊后呕吐不止。藿香叶（去土，一钱）；水银一钱；硫黄二钱，与水银结成砂子；滑石一钱；丁香二钱。以上药物研成细末。每次服半钱，乳食前用壁土汤调服。卷第十八　小儿中。呕吐方一十九道。养护胃气，使胸膈舒畅，平定呃逆，止住呕吐，增进饮食。丁香、藿香叶（去土）、陈橘皮（去白）、白豆蔻仁、缩砂仁，以上五味等分。以上药物一同研成细末。每次服半钱，煎生姜、枣汤调服，乳食空腹时服。卷第十八　小儿中。呕吐方一十九道。

译治疗小儿痰乳停积、烦渴喜饮和呕吐不止。干葛一两半；甘草（微炙，三钱）；半夏（汤洗七次，去滑，一两）。以上药物切成粗片。每次服一钱，加水六分盏、生姜二片、少量青竹茹，一同煎至二分，去渣，放温后服，乳食。卷第十八　小儿中。呕吐方一十九道。治疗小儿霍乱呕吐。干桑叶、藿香叶（去土）。以上各等分。以上药物研成细末。每次服一钱，用温米饮调服，不限服用时间。卷第十八　小儿中。呕吐方一十九道。治疗小儿荣卫气虚、精神不振、面无光泽、唇口青白、呃逆昏睡，以及完全没有食欲。黄芪（蜜炙）、茯神（去木）、甘草（炙）、天南星（炮制）、白扁豆（炒黄）、防风（去芦头）、白附子。以上药物切成粗片。每次服二钱，加水六分盏、生姜三片、枣一枚，一同煎至三分，去渣，温服，乳食前服。卷第十八　小儿中。呕吐方一十九道。治疗小儿腹泻之后脾胃虚弱、吃东西或睡觉时眼睛露白，以及逐渐产生虚风。人参（去芦头）、白茯苓（去皮）、白术、山药、天麻、全蝎（去毒，微炒）、白扁豆（炒）。以上七味药切成粗片。每次服二钱，加水六分盏、生姜一片、枣一枚，一同煎至三分，去渣，温服，乳食空腹时服。卷第十八　小儿中。呕吐方一十九道。治疗小儿脾困昏睡、面色青白、体内产生虚风，以及不进乳食。人参（去芦头）、白术、白扁豆（炒）、白附子（炮制）、天麻、酸枣仁（生用）。以上六味各等分。以上药物研成细末。每次服半钱，煎生姜、枣汤调服，乳食前服。卷第十八　小儿中。呕吐方一十九道。治疗小儿胃气虚弱、呕吐腹泻、昏沉困倦甚至不省人事。人参（去芦头）、白术、冬瓜子，以上三味各半两；天南星一两（炮裂，放入地坑中除去火毒后使用）。以上药物切成粗片。每次服二钱，加淡浆水七分、白扁豆五粒，捶碎后一同煎至三分，去渣，温服，乳食前服。卷第十八　小儿中。泄泻方十二道。治疗小儿久泻不止，以及夹有积滞而腹泻、疳气腹胀、完全没有食欲。定粉、黄丹各半两；巴豆七粒（去壳，与定粉、黄丹三味研匀，加水和成一块，阴干，放置于……）；栀子仁七钱；诃子。以上药物研成细末，用煮熟的面糊制成丸，丸子大小如黍米。每次服十五丸，逐渐增加至二十丸，用煎木瓜、陈橘皮汤送服，空腹时服。卷第十八　小儿中。泄泻方十二道。治疗小儿肠胃虚弱、泄泻如糟粕，或大便带白色泡沫，昼夜无度。附子一枚，重六钱。炮制，去皮、脐和尖；硫黄另研；肉桂去粗皮；龙骨另研；诃子。以上药物研成细末，用煮熟的面糊制成丸，丸子大小如黍米。每次服三十丸，用温米饮送服，乳食空腹时服。卷第十八　小儿中。泄泻方十二道。治疗脏腑失调、腹泻频繁、精神昏沉困倦、完全不能进食。木香、人参（去芦头）、白术、干姜、肉豆蔻（用面包裹煨熟）、白芍药，以上六味等分。以上药物研成细末，用煮熟的面糊制成丸，丸子大小如黍米。每次服三十丸，用温米饮送服，乳食前服。卷第十八　小儿中。泄泻方十二道。治疗脾胃不和、腹泻不止。诃子（煨制，去核）、干姜（炮制）、肉豆蔻（用面包裹煨熟）、木香、赤石脂，以上五味等分。以上药物研成细末，用煮熟的面糊和成丸，丸子大小如黍米。每次服三十丸，用温米饮送服，乳食空腹时服。卷第十八　小儿中。泄泻方十二道。治疗小儿脏腑寒冷引起的腹泻，大便多呈青白色，腹痛而不进食。硫黄二两，另研；牡蛎，另研；龙骨，另研；干姜（炮制）；木香，以上四味各一两。以上药物研成细末，用煮熟的面糊和成丸，丸子大小如黍米。每次服三十丸，用温米饮送服，乳食空腹时服。卷第十八　小儿中。泄泻方十二道。治疗小儿风冷之邪侵袭肠胃、完谷不化的腹泻不止，以及不思乳食。肉豆蔻（用面包裹煨至有香味）；草豆蔻（去壳）。以上各一两；草乌头三枚（烧成灰而保留药性）。以上药物研成细末，用煮熟的面糊和成丸，丸子大小如黍米。每次服十丸，煎萝卜汤送服，乳食空腹时服。卷第十八　小儿中。泄泻方十二道。治疗小儿腹泻呈青白色、腹中疼痛、面无血色、四肢瘦弱憔悴，以及不思饮食。丁香、当归（洗净焙干）。以上各一分；厚朴（去粗皮，用生姜汁制）、草豆蔻、人参（去芦头）、白术、甘草。以上药物研成细末。每次服半钱，煎枣汤调服，乳食空腹时服。卷第十八　小儿中。泄泻方十二道。治疗小儿因受惊而乳食停滞、气机不能通畅、寒邪侵入肠间而泻下青色泡沫，或因乳食过多损伤脾胃、乳瓣不能消化。长期服用可以调理腑气、温暖脾胃、化去停留的寒邪，并增进饮食。人参（去芦头，一两）、白附子（炮制）、白术、陈橘皮（去白）。以上三味各半两；丁香、神曲（炒黄）。以上药物研成细末。每次服半钱，煎枣汤调服，空腹、进食前服。卷第十八　小儿中。泄泻方十二道。治疗小儿伏热吐泻、虚烦闷乱、不断引水饮用。人参（去芦头）、白术、白茯苓（去皮）、甘草（炙）、紫苏叶、干木瓜、香薷叶、厚朴（用生姜汁制），以上药物切成粗末。每次服二钱，加水一盏，煎至剩七分，去渣，温服，不限服用时间。卷第十八　小儿中。泄泻方十二道。治疗小儿伏暑吐泻、烦渴想喝水，以及小便不通。白茯苓（去皮）、木猪苓（去皮）、车前子、人参（去芦头）、香薷叶，以上各等分。以上药物研成细末。每次服一钱，煎灯心汤调服，不限服用时间。卷第十八　小儿中。泄泻方十二道。治疗小儿腹胀不消、疳泻呈白色，以及谷物不能消化。木香一钱；青橘皮（去白，一两）；陈粟米一合；巴豆（去壳，三十粒，与粟米同炒，直到巴豆……）；螂二枚，去……。以上药物研成细末。每次服半钱，用温米饮调服，乳食空腹时服。卷第十八　小儿中。泄泻方十二道。治疗小儿疳泻不止，大便颜色像米泔水。巴豆肉二十粒（去壳，去尽油）；硫黄（另研）；青黛；白芜荑仁，以上各一钱。