卷第八 痰饮方一十八道
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
卷第八 痰饮方一十八道
灵砂丹治痰涎留滞，结积成癖，上攻头目，昏痛眩晕，目暗耳鸣，肢体烦倦，项背拘急，战掉，肌肉 动，麻痹不仁，应一切风痰积饮，悉皆治之。
皂角（不 肥实者，去皮弦子，二斤。用河水三升、生姜自然汁半升，揉皂角，取浓汁，滤去滓，于银、石器内慢火熬成膏） 天南星（生用） 半夏（汤洗去滑） 白附子（生用）
白矾（枯。四味各四两） 猪牙皂角（肥实者，去皮弦，涂酥炙赤色，称二两） 朱砂（一两半，研如上件同为细末，入朱砂同研匀，将前皂角膏子搜和丸如梧桐子大，别用朱砂为衣。每服三十
卷第八 痰饮方一十八道
祛涎丸治风痰壅盛，头目昏痛，旋晕欲倒，呕哕恶心，恍惚健忘，神思昏愦，肢体烦疼，拘急，头面肿痒，手足不举，或时麻痹。
天南星（四两） 半夏（九两半） 白附子（二两六钱） 川乌头（七钱半）
以上四味并生为细末，用生绢袋盛，以井花水揉洗、澄滤，有滓更研，再入袋摆洗尽，瓷盆日。去水晒干如玉片，方入后诸药：白花蛇（酒浸去皮骨，焙干，称一两） 剑脊乌梢蛇（酒浸一宿，去皮骨，焙干，称一两） 白上件同为细末，生姜自然汁煮糊为丸如绿豆大。以飞研细朱砂一两、麝香末二钱为衣，风干
卷第八 痰饮方一十八道
五生丸消风化痰。治头目旋晕，呕吐涎沫。
天南星（生姜汁浸一宿，焙干） 半夏（汤洗七次） 附子（炮，去皮脐） 白附子 天麻白矾上件为细末，生姜自然汁煮面糊为丸如梧桐子大，朱砂为衣。每服三十丸，食后，生姜汤送
卷第八 痰饮方一十八道
天麻白术丸治风湿痰饮，攻冲头目，昏运重痛，咽膈壅滞不利，应一切痰饮，悉皆主之。
天麻（去苗） 白术 天南星（炮） 半夏（汤洗净） 白附子（炮） 川芎 白僵蚕（炒去丝嘴）
各等分）
上件为细末，以生姜自然汁煮面糊为丸如梧桐子大，细研雄黄为衣。每服四十丸温生姜、紫
卷第八 痰饮方一十八道
白附子化痰丸治风痰积于胸膈，头疼目晕。
半夏（汤洗七次，生姜自然汁制） 天南星（炮） 石膏 细辛（去叶土） 白茯苓（去皮） 肉桂白芷（一分） 麝香上件为细末，同麝香研匀，取生姜汁煮面糊为丸如梧桐子大。每服三十丸，食后，熟水送下
卷第八 痰饮方一十八道
白丸治膈脘痰涎不利，头目昏晕，吐逆涎沫。
天南星（生用） 半夏（生用） 生硫黄（别研。三味各一两） 附子（一枚重六钱者，生，去皮上件为细末，入细面三两，水和为丸如梧桐子大。每服三十丸，沸汤内煮令浮，漉出，生姜
卷第八 痰饮方一十八道
木乳丸治风痰上盛，咳嗽连声，唾出稠粘。
皂角（去皮、弦、子，焙干） 天南星（生用） 半夏（汤洗七次，焙干） 白附子（生用） 晋矾上件为细末，用生姜自然汁煮面糊和丸如梧桐子大。每服二十丸至三十丸，浓煎生姜汤下，
卷第八 痰饮方一十八道
蠲饮枳实丸逐饮消痰，导滞清膈。
枳实（麸炒去穣） 半夏（汤洗，浸一宿，切、焙干） 陈橘皮（去白。三味各二两） 黑牵牛（上件为细末，煮面糊为丸如梧桐子大。每服五十丸，生姜汤下，不拘时候。
卷第八 痰饮方一十八道
温肺丸治肺胃不和，胸膈停痰，呕吐恶心，吞酸噫醋，心腹痞满，咳嗽不止，头目昏痛。
白术（一两） 丁香（一分） 半夏（二两，汤浸洗七遍，生姜汁浸一夜，焙干） 干姜（一两，上件同捣、罗为细末，生姜汁煮面糊和丸如绿豆大。每服二十丸，生姜汤下。腹痛食前，呕
卷第八 痰饮方一十八道
青金丹治风涎壅嗽，咽膈不利。
晋矾（生） 半夏（生。二味各三两） 焰硝（二两） 天南星（生用，一两）
上件为细末，生姜自然汁煮面糊为丸如梧桐子大，青黛为衣。每服二十丸，生姜汤下，食
卷第八 痰饮方一十八道
生犀半夏丸治心肺冷热不和，痰盛气促咳嗽。
生犀屑（半两，入药臼中捣为细末） 半夏（四两，用生姜四两，去皮细切，同捣令烂，制作上件为细末，以生姜自然汁煮面糊为丸如绿豆大。每服三十丸，生姜、人参汤送下，食后。
卷第八 痰饮方一十八道
生姜橘皮丸升降滞气，消饮去痰，温中散寒，快膈美食。
陈橘皮（去白，一斤） 生姜（洗，一斤，薄切焙） 神曲（微炒，二两）
上件同为细末，面糊为丸如梧桐子大。每服五、七十丸，加至百丸，米饮、熟水任下，食后。无问老幼皆可服。
卷第八 痰饮方一十八道
圣金丸治停痰宿饮，上喘咳嗽，呕逆头疼，全不入食。
半夏（用生姜自然汁浸两宿，取出切作片子，新瓦上焙干） 威灵仙（净洗去根土，焙干称）
上件各三两为细末，用不 皂角五、七钱，河水一碗、井水一碗揉皂角为汁，滤去滓，用银临
译以上各三两，研成细末；用不……皂角五至七钱，加河水一碗、井水一碗揉皂角取汁，滤去药渣，用银…… 卷第八 痰饮方一十八道。大降气汤。治疗上焦壅盛、下焦虚弱、膈间痰涎壅实、咽干不利、咳嗽气喘粗急、腹胁胀闷。紫苏子（微炒）、川芎、细辛（去叶土）、前胡、当归（洗净焙干）、浓朴（去粗皮，用生姜制）、桔梗（……）、甘草（炙）。以上十二……。以上药物切碎。每次服二钱，加水一大盏、生姜五片、紫苏五叶，煎至八分，去掉药渣，趁热服，空腹、饭前服。卷第八 痰饮方一十八道。丁香茯苓汤。治疗久积陈寒、停留于肠胃、呕吐痰沫，或有酸水，完全不能进食。丁香（一两）、木香（一两）、干姜（一两半，炮制）、附子（炮制，去皮脐）、半夏（用汤洗七次）、陈橘……。以上药物切碎。每次服五钱，加水二盏、生姜七片、大枣一枚，煎至一盏，去掉药渣，温服，不拘时间。卷第八 痰饮方一十八道。白术半夏汤。治疗胃虚停饮、痰气上逆恶心、中焦胀满……刺、胁肋疼痛、头目昏沉眩晕、肢节倦怠、完全不想进食。白术（一两）、丁香（一两）、赤茯苓（去皮，一两）、半夏（二两，用汤洗七次，焙干）。肉桂（去……）。以上药物切碎。每次服五钱，加水二盏、生姜一十片，一同煎至一盏，去掉药渣，温服，不拘时间。卷第八 痰饮方一十八道。枳实半夏汤。治疗痰饮停留、胸膈痞闷，或咳嗽气塞、头目昏沉重坠、呕哕恶心、项背拘急。半夏（一两，切片，用汤洗七次，去滑）、陈橘皮（去白，一两）、枳实（用汤浸泡去瓤，切薄，……）。以上药物切碎。每次服五钱，加水一盏半、生姜十片，煎至一盏，去掉药渣，温服，不拘时间。卷第八 痰饮方一十八道。水玉汤。治疗眉棱骨疼痛难以忍受的病症，这是痰厥。半夏（用量不拘多少，用汤洗七次，切片）。以上药物切碎。每次服三钱，加水一盏半、生姜十片，煎至八分，去掉药渣，饭后温服。卷第八 咳嗽方三十七道。人参紫菀煎。治疗肺部感受寒邪、咳嗽气喘急促、胸膈痞闷、肢体烦痛。人参（去芦头）、紫菀、百合、贝母（炮制）、款冬花、杏仁（用汤浸泡去皮尖，麸炒）、甘草（炙）、桔……。以上药物研成细末，再将杏仁研细，与前面的药物和匀，用炼蜜制成丸，每一两做十五丸。每次服一丸，细细嚼碎…… 卷第八 咳嗽方三十七道。款冬花膏。治疗肺气虚寒、咳嗽不止、痰和唾液很多，或吐血、咯血、劳嗽，都能治疗。款冬花、紫菀、百部（以上三味各半两）、人参（去芦头）、白术、甘草（炙）。以上三味各一两。以上药物研成细末，用炼蜜制成丸，每一两做十五丸。每次服一丸，含化，饭后、临睡时服。卷第八 咳嗽方三十七道。蛤蚧丸。治疗肺脏内伤、咳嗽气急，日久不除，逐渐加重而消瘦。蛤蚧（一对，炙后去口和足）、诃子（煨后去核）、阿胶（用蛤粉炒成珠状）、熟干地黄（洗净焙干）。麦门冬。以上药物研成细末，用炼蜜制成丸，每一两做十五丸。每次服一丸，含化，饭后服。卷第八 咳嗽方三十七道。大五味子丸。治疗肺胃受寒、咳嗽不止、呕吐痰沫、胁肋牵引疼痛、喘满气短、睡卧不安。五味子（一两）、干姜（一钱，炮制）、肉桂（去粗皮，三分）、甘草（一钱半，炙）、款冬花（二钱）。以上药物研成细末，用炼蜜和匀制成丸，每一两做十五丸。用热汤化开服，空腹服。卷第八 咳嗽方三十七道。杏仁煎。治疗长期患肺喘、咳嗽不止、不能睡卧，服用后即可平定。杏仁（去皮尖，微炒，半两）、胡桃肉（去皮，半两）。以上药物加入少许生蜜，一同研至极细，每一两做十丸。每次服一丸，饭后、临睡时用生姜汤嚼服。卷第八 咳嗽方三十七道。天门冬煎。治疗肺脏风邪壅滞、咳嗽痰稠、咽膈气寒、头目不清。天门冬（去心，二两）、麦门冬（去心，二两）、款冬花（去枝梗）、桔梗（去芦头）、紫菀（去土）。皮尖，研成膏状）。以上前六味，将地黄汁、杏仁膏、白蜜三味放在银器或石器中一同熬成膏，加入前面的药末揉和制成丸，每一两做二十丸。每次服一丸，细嚼，用温熟水送下，饭后服。卷第八 咳嗽方三十七道。梅膏丸。化痰止咳、平定喘息、消除停留的水饮。乌梅（四两）、巴豆（十四粒，去壳，用水三碗与乌梅同煮至水尽，留巴豆七粒，与乌梅肉研……）、款冬花、皂角（炙……）。以上药物研成细末，加入膏中制成绿豆大小的丸。每次服五丸或七丸，用生姜汤送下，饭后服。如喘促痰咳，…… 卷第八 咳嗽方三十七道。栝蒌丸。治疗风热咳嗽、痰涎壅盛、头目不利、鼻塞不通。栝蒌（一枚，大的，去瓤）、天南星（炮制）、半夏（用汤洗七次）、细辛（去叶土）、防风（去芦头）、当……。除栝蒌外，其余七味研成细末，放入栝蒌中，用数层纸紧紧包裹，在饭上蒸两次，然后在新瓦上焙干。卷第八 咳嗽方三十七道。阿胶丸。治疗肺受风寒、咳嗽不止、痰涎很多、上气喘促、睡卧不安。或者肺经有客热，咳嗽而面色发红不止，也适合服用。阿胶（一分，用蚌粉炒至黄色）、贝母（七枚，中等大小，炮制）、天南星（一枚，重一分，炮制至黄色）。以上药物研成细末，用炼蜜制成绿豆大小的丸。每次服二十丸，饭后用煎好的生姜汤送下。卷第八 咳嗽方三十七道。钟乳养肺丸。治疗肺脏虚损、咳嗽不止，逐渐消瘦。钟乳粉（二两）、人参（去芦头）、紫菀（去土，洗净焙干）、黄……（蜜炙）、款冬花（以上四味各半两）。以上药物研成细末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸。每次服三十丸，饭后用米饮送下。卷第八 咳嗽方三十七道。紫金丸。治疗虚劳咳嗽、咯血、涎痰壅盛。
卷第八 痰饮方一十八道
大降气汤治上盛下虚，膈壅涎实，咽干不利，咳嗽喘粗，腹肋满闷。
紫苏子（微炒） 川芎 细辛（去叶土） 前胡 当归（洗焙） 浓朴（去粗皮，生姜制） 桔梗（甘草（炙。以上十二上件 咀。每服二钱，水一大盏入生姜五片、紫苏五叶，煎至八分，去滓热服，空心、食前
卷第八 痰饮方一十八道
丁香茯苓汤治久积陈寒，留滞肠胃，呕吐痰沫，或有酸水，全不入食。
丁香（一两） 木香（一两） 干姜（一两半，炮） 附子（炮，去皮脐） 半夏（汤洗七次） 陈橘上件 咀。每服五钱，水二盏，生姜七片，枣一枚，煎至一盏，去滓温服，不拘时候。
卷第八 痰饮方一十八道
白术半夏汤治胃虚停饮，痰逆恶心，中满 刺，胁肋疼痛，头目昏运，肢节倦怠，全不思白术（一两） 丁香（一两） 赤茯苓（去皮，一两） 半夏（二两，汤洗七次，焙干）
肉桂（去上件 咀。每服五钱，水二盏，生姜一十片，同煎至一盏，去滓温服，不拘时候。
卷第八 痰饮方一十八道
枳实半夏汤治痰饮停留，胸膈痞闷，或咳嗽气塞，头目昏重，呕哕恶心，项背拘急。
半夏（一两，切作片子，汤洗七次，去滑） 陈橘皮（去白，一两） 枳实（汤浸去穣，薄切，上件 咀。每服五钱，水一盏半，生姜十片，煎至一盏，去滓温服，不拘时候。
卷第八 痰饮方一十八道
水玉汤治眉棱骨痛不可忍者，此痰厥也。
半夏（不以多少，汤洗七次，切作片子）
上件 咀。每服三钱，水一盏半，生姜十片，煎至八分，去滓温服，食后。