卷第十一 口齿方二十一道
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
卷第十一 口齿方二十一道
九宝散治牙疼。
青盐 细辛（去叶土） 延胡索 高良姜 荜茇 胡椒 麝香（别研） 乳香（别研） 雄黄（别上件各等分为细末，次入别研药令匀。每用少许，微微擦痛处。
卷第十一 口齿方二十一道
祛痛散治元脏气虚，风热内攻，牙龈浮肿，疼痛发歇。
细辛（去叶土） 鸡肠草 旱莲子 茴香 白矾 诃子（ 去核） 晚蚕砂 青盐 皂角茜根上件锉成小块，入一大瓶内，盐泥浓固济，于瓶口留一窍子出烟，用炭半秤 ，候青白烟出去火，候冷取药，细研如粉。揩牙如常法。
卷第十一 口齿方二十一道
升麻散治风虫牙疼，齿根动摇。
升麻 细辛（去叶土） 荜茇 胡椒 川芎 川椒 甘松（洗去土） 香白芷上件各等分为细末，每用少许擦患处，良久漱去。若甚者，用沸汤调药二钱，乘热盥漱，涎
卷第十一 口齿方二十一道
香荚散治牙疼。
猪牙皂角 细辛（去叶土） 川乌头（生用，不去皮尖） 升麻 荜茇 香附子（六味各二钱）
上件为细末，次入乳香研匀。每用一钱，揩贴患处，仍频用。
卷第十一 口齿方二十一道
麝香矾雄散治大人、小儿牙齿动摇，龈 宣露，骨槽风毒，宣蚀溃烂，不能入食者。
胆矾（二钱） 雄黄（二钱） 麝香（一钱，别研） 龙骨（一钱）
上件同研令极细，每用一字，以鹅毛蘸药扫患处，日用一、二次。若小儿走马疳，唇龈蚀
卷第十一 口齿方二十一道
蝎附散治牙疼不止。
附子底 蜈蚣头 川乌头尖（以上三味各二枚） 蝎梢（七枚，不去毒）
上件为细末，先用竹杖刺动牙龈，次以纸捻在药一粟米许，甚者不过两、三次用。
卷第十一 口齿方二十一道
止痛散治牙疼。
大蒜（一瓣，去皮生用，细研） 巴豆（一粒，去壳细研） 盐豉（七粒，细研）
上件同研匀，入瓷器内盛之，密封勿令透气。每用少许擦患处，日三、两次用。
卷第十一 口齿方二十一道
香椒散治牙疼。
草乌头（生用） 胡椒 乳香（别研） 蝎梢（不去毒）
上件各等分为细末，擦牙痛处，吐涎立瘥。
卷第十一 口齿方二十一道
西硼散治牙齿动摇。
草乌头（紧实者一枚，炮令七分熟） 西硼砂（一两）
上件为细末，每用少许擦牙。
卷第十一 口齿方二十一道
仙桃散治风牙疼，有脓血并口气。
防风（去芦头） 桃根节 香白芷 细辛（去叶土。四味各一两） 川椒（去目，半两）
上件为细末。每用三钱，水七分煎至五分。热呷满口，候冷吐去。或每日揩牙，温水漱之。
卷第十一 口齿方二十一道
荆芥散治风虫牙痛，牙槽浮肿。
荆芥穗 薄荷叶（去土） 细辛（去叶土） 甘草（炙）
上件各等分为细末。每服二钱，茶调下。或用药五钱，水一大碗，煎三、五沸，通口慢慢盥漱亦得。
卷第十一 口齿方二十一道
露蜂房散治牙疼。
露蜂房 天仙藤（各等分）
上件 咀。每用二钱，水半盏煎数沸，去滓漱之。
卷第十一 口齿方二十一道
圣蟾散治风虫牙疼。
蟾酥（热汤少许化开）
上用新绵少许，蘸药粟米大，塞痛处。
卷第十一 口齿方二十一道
定痛散治风虫牙疼。
附子（一枚，生去皮脐，为细末）
上每用半钱，生姜汁调擦患处，良久温盐汤盥漱。
卷第十一 口齿方二十一道
失笑散治牙疼，不问久新。
细辛（去土叶） 良姜 香白芷 荜茇上各等分为细末。左边牙疼，口含水搐左鼻；右边牙疼，搐右鼻。如擦牙亦得。
卷第十一 口齿方二十一道
立应散治风虫牙疼。
杨梅根皮（浓者一两，去粗皮） 川芎（三钱） 麝香（少许别研）
上件为细末，研匀。每用一字，先含温水一口，次用药于两鼻内搐之，涎出痛止为效。
卷第十一 口齿方二十一道
透关散治牙疼。
蜈蚣头 蝎梢（去毒） 草乌头尖（如麦粒大） 川乌头底（如钱薄。以上四味各七枚）
胡椒（上件为细末。用纸捻子蘸醋点药少许，于火上炙干，塞两耳内，闭口少时立效。
卷第十一 口齿方二十一道
雄黄定疼膏治牙疼。
大蒜（一枚） 细辛（去叶土，二钱） 猪牙皂角（四钱） 盆硝（二钱，别研） 雄黄（一钱，别上件为细末，同大蒜一处捣为膏子，丸如梧桐子大。每用一丸，将薄新绵裹药。左边牙疼，放药在左耳内；右边牙疼，放药在右耳内。良久痛止，一丸药可数治。
译大蒜（一枚）、细辛（去叶和土，二钱）、猪牙皂角（四钱）、盆硝（二钱，另研）、雄黄（一钱，另……）。以上药物制成细末，与大蒜一同捣成膏，制成大小如梧桐子的丸。每次用一丸，用薄的新绵包裹药丸。左侧牙痛，将药放入左耳内。右侧牙痛，将药放入右耳内。过一会儿疼痛停止，一丸药可以使用数次。卷第十一 口齿方二十一道 如神散 拔除虫牙。取肥壮的红马肉三斤或五斤，每斤肉加入砂二两，混合拌匀后用器皿盛放，放在有日光处，等生出蛆虫。然后用灯心蘸取少许药物，点在牙根下，过一会儿牙齿便会自行脱落。卷第十一 口齿方二十一道 赴筵散 治疗口疮。（以下为口疮方。） 黄柏（去粗皮，蜜炙）、细辛（去叶和土）。以上药物各取等分制成细末，撒敷在疮上，流出涎液便痊愈。卷第十一 口齿方二十一道 绿云散 治疗舌头上生疮。铜青、铅白霜。以上药物各取等分制成细末，每次取少许干撒在舌头上。卷第十二 疮肿方七十二道 （发背、痈疽十九方，恶疮四方，拔毒生肌五方，风热肿毒五方，托里五方，瘰疬六方，洗七方，耳病二方，痤痱二方，秃疮一方，疮三方，下脏风二方，下疳疮三方。） 卷第十二 疮肿方七十二道 独圣膏 专门治疗发背。（以下为发背、痈疽方，下面六方属于同一类方剂。） 凡是背上刚开始觉得肿痛，或发痒，或已经形成疮的，就取牛皮胶，不拘多少，切碎，加少量水熬至稀稠适宜，蒸热后熨洗患处，直到全部…… 卷第十二 疮肿方七十二道 红玉散 生肌止痛，使疮口合拢。寒水石（二两，用炭火烧至通红，冷却后研细）、黄丹（半两）。以上药物一同研细，干撒在疮内，随后用万金膏贴敷，每日贴一次，或贴两次。如果疮肿坚硬难以消退，就单用……，在寒结疮石上。卷第十二 疮肿方七十二道 万金膏 治疗痈疽、发背以及各种恶疮，都能治疗。黄连、黄柏、黄芩、白芨、白蔹、龙骨、当归（洗净焙干）、厚朴（去粗皮）、川芎、没药（研）、槐……，以上十九味各半斤。除黄丹外，在银器或石器中将诸药放入油内，用慢火煎至油呈紫红色，滤去药物不用，加入一半黄丹到油中，散……，成为膏…… 卷第十二 疮肿方七十二道 七圣散 消除热毒红肿和不能忍受的疼痛。黄芩（一两）、大黄（一分）、白滑石（四两，另研）。以上药物制成细末，用冷水调和，涂扫肿胀处。干了就再次涂扫，疼痛停止便停用。卷第十二 疮肿方七十二道 麝香丸 治疗发背、痈疽、肿毒、疳漏等疮。麝香（另研）、轻粉、定粉（以上三味各半钱）、粉霜（一字半）、巴豆（三枚，大者，去皮）、白丁……。先将巴豆研细，再加入诸药一同研至极细。如果疳疮有孔，用水调药制成条状，……放入疮口内；药条干后，撒在恶肉上，再用万金膏贴敷，每日贴一次或两次，且只少量撒药。如果不痛，就再增加少许药量。卷第十二 疮肿方七十二道 追毒散 治疗一切恶疮，排出坏死组织和恶水。甘草、干砂糖、糯米粉。以上药物各取等分制成细末，将疮口洗净，干撒药末，以恶水流尽为度，连续上药数次。如果有坏死组织，就用前面的红玉散追除。卷第十二 疮肿方七十二道 一醉膏 治疗发背、脑疽以及各种疮。应当先使用托里药，使毒气全部排出。（以下四方属于同一类药方。） 甘草（半两，制成粗末）、没药（一分，研）、大栝蒌（一枚，去皮）。以上药物用无灰酒三升熬至一升，放温后一次服下。如果一次服不完，就分成两三次，连续服完。卷第十二 疮肿方七十二道 白玉膏 杏仁（二十一粒，去皮尖研）、川椒（四十九粒，去目研末）、清麻油（一两）、酒蜡（半两）。以上药物一同熬至紫黑色，用新绵过滤。用无灰薄纸，按疮的大小剪成梳子形，将药摊在纸上，敷于疮晕完全消退处；两次后才见疮晕…… 卷第十二 疮肿方七十二道 圣效散 槟榔（鸡心形者，半两）、川黄连（去须，半两）、穿山甲（大的十片，烧成灰但保留药性）。以上药物一同制成细末，先用好腊茶清拂洗患处，再将药末厚敷在疮上，每日三至五次，以脓液排出为度。如果看见疮口后…… 卷第十二 疮肿方七十二道 生肌散 黄犬脑盖骨（二两，烧成灰但保留药性）。这种药极难得到，必须预先收存；桑白皮末（一两）、腻粉（一分）。以上药物一同制成细末，用生麻油调和，涂在疮上。卷第十二 疮肿方七十二道 灵应膏。治疗各种疮疖，消肿止痛。蓖麻子（去壳研）、当归（洗净焙干，切片）、木鳖子（去壳研）、郁金（锉）、香白芷（锉）。草乌头（炮制后淬，研）、白僵蚕（取……）、丹（六两）、乳香（另研，一……）、青……（另研）、定粉（另研）。以上四味各半……。除没药、乳香、黄丹、僵蚕外，将其余药物放入油中，熬至诸药呈赤黑色，然后滤去药物。然后加火继续……。卷第十二 疮肿方七十二道 通灵黄金膏 治疗跌打损伤、驴撞伤、马坠伤、痈疽、瘰疬、鬼箭、骨疽、漏疮、软疖、眉疽、发背、脚膝生疮、多年恶疮、……疮、缠喉风、五种痔疮、漏耳、鼻内生疮、牙痛等疾病。（必须在腊日前七日浸药，于腊日合制。） 木香、当归（洗净焙干）、金毛狗脊（去毛）、防风（去芦头）、白芨、白蔹、香白芷、白术、乳香（另研）、松脂（另研）、枫香（另研）、杏仁（去皮尖，另研）。以上十二味各一两。除乳香、枫香、松脂外，其余药物分别焙干并细锉，用清油三斤炼熟后放冷，将药浸在银器或石器内，用文……黄蜡八两，等凝固后夹直，用浮出血者…… 卷第十二 疮肿方七十二道 神效血竭膏 治疗痈疽、发背及各种恶疮，不论病程长短；软疖成脓后贴敷，立即见效。蛇伤、虎伤、汤火烫伤、刀斧损伤，也可内服或外贴。
卷第十一 口齿方二十一道
如神散取虫牙。
肥赤马肉三斤或五斤，每肉一斤入 砂二两，同拌和以器物盛之，于有日处顿放，候作成蛆虚，次用灯心蘸药少许，点于牙根下，良久其牙自动落。
卷第十一 口齿方二十一道
赴筵散治口疮。（以下口疮方。）
黄柏（去粗皮，蜜炙） 细辛（去叶土）
上件等分为细末，掺疮涎出即瘥。
卷第十一 口齿方二十一道
绿云散治舌上生疮。
铜青 铅白霜上件等分为细末，每用少许，干掺舌上。