卷第四　香港脚方三十六道

译……（研）、川乌头（炮制）；先将木瓜蒸烂，研成糊，与各种药末和合；如果和不成，再用浸泡牛膝的酒调面糊揉匀，放入药臼中捣一……。[原文药味、制法及末尾残缺]卷第四　脚气方三十六道 木香没药丸 治疗脚气风毒攻袭下注，以及水脏风、脚膝虚肿疼痛。木香、没药（另研）、白附子（炮制）、川乌头（炮制，去皮脐）、乌药、天南星（炮制）、附子（炮制，去……）；将上述药物研成细末，用木瓜一枚（约重七、八两），切下一头作盖子，去皮和籽，用硇砂半两研细后放入木瓜中……。[原文附子炮制说明及后文残缺]每次服三十丸，空腹用温酒送服，过一会儿用荆芥茶送下，药力运行后即可见效。卷第四　脚气方三十六道 槟榔丸 治疗脚气向上冲逆、腿膝肿痛。槟榔、赤芍药、白术、当归（洗净焙干）、陈橘皮（去白）、乌药、青橘皮（去白）。以上七味各一两。将上述药物研成细末，用面糊制成梧桐子大小的丸。每次服七十丸，空腹、饭前用温熟水送服。卷第四　脚气方三十六道 芎仙丸 治疗新旧脚气、腿膝肿痛，或风邪攻袭下注而生疮。川芎（十两）、白芍药（五两）、威灵仙（三两）。将上述药物研成细末，用萝卜自然汁调面糊制成梧桐子大小的丸。每次服五十丸，取少量萝卜自然汁，同……。[原文末尾缺失]卷第四　脚气方三十六道 定痛丸 治疗气滞所致的腰痛，疼痛无法忍受。威灵仙（去土，半两）、金铃子（去核，一两，切碎炒）、茴香（半两）、川乌头（一两，炮制，去……）；将上述药物研成细末，用酒煮面糊制成梧桐子大小的丸。[原文川乌头炮制说明残缺]每次服二十丸，用温酒送服，空腹、饭前服，每日服两次。忌茶。卷第四　脚气方三十六道 草圣丸 治疗干湿脚气，以及下部一切疮疡瘙痒。干木瓜、白僵蚕（炒后去丝和嘴）、荆芥穗、草乌头（炮制，去皮尖）。以上各取等分。将上述药物研成细末，用面糊制成梧桐子大小的丸。每次服十至十五丸，空腹用温酒或盐汤任选一种送服。卷第四　脚气方三十六道 葫芦巴丸 治疗一切寒湿脚气、腿膝疼痛、行走无力。葫芦巴（浸一夜，四两）、破故纸（四两，炒香）。将上述药物研成细末，取大木瓜一枚切去顶部、挖去穰，将药末填入其中至满，再盖上顶部，用竹签固定，蒸……。[原文末尾残缺]卷第四　脚气方三十六道 赤虎丸 治疗风湿攻袭下注、脚踝肿痛，或筋脉牵引拘急疼痛。天南星（取大的）、赤小豆（各等分，均生用）。将上述药物研成细末，用面糊制成梧桐子大小的丸。每次服三十丸，用淡姜汤送服，饭前服。卷第四　脚气方三十六道 木瓜丸 治疗风湿侵袭搏结，手足腰膝不能活动。取木瓜一枚，去皮脐，开孔填入吴茱萸一两，去掉枝梗，用布线扎紧，蒸熟后研细，加入青盐半两，研匀，制成梧桐子大小的丸。每次服四十丸，茶或酒均可送服，用浸泡牛膝的酒送服尤其好，饭前服。卷第四　脚气方三十六道 趁痛散 治疗寒湿相互搏结、攻袭腰脚所致的疼痛、行走乏力、筋脉拘急。没药（一两，研细）、杜仲（一两半，炒至断丝）、延胡索（一两）、当归（一两，洗净焙干）。肉桂（去……）；将上述药物研成细末。[原文肉桂炮制说明及制法衔接残缺]每次服三钱，用温酒调服，空腹服。卷第四　脚气方三十六道 吴茱萸汤 治疗脚气侵入腹中、胸腹闷乱欲死，或腹部胀满。吴茱萸（二两，汤洗七次）、木瓜（一枚，切开）。以上药物用水二碗，煎至半碗，去掉药渣温服。像走十里路那么久后再服一次，若出汗、呕吐或腹泻便可痊愈，不拘时间。卷第四　脚气方三十六道 芎散 治疗寒湿脚气、肿胀疼痛、行走困难，病情时发时愈，迁延多年；此方疗效极佳。川芎（一两）。将上述药物研成细末。每次服二钱，取生萝卜自然汁一盏，用重汤温热，空腹调服。卷第四　脚气方三十六道 除湿丸 治疗脚气肿胀疼痛、行走困难、大便不通、小便赤涩。甘遂（切碎，炒至黑色）、大戟（切碎，炒至黑色）、威灵仙、赤芍药（以上四味各一两）、防风（去……）；除白面、胭脂外，以上药物都研成细末；再研胭脂，与白面及诸药研匀，滴水制成梧桐子大小的丸，晒干，忌茶。[原文防风炮制说明残缺]饭前服。卷第四　脚气方三十六道 铁脚丸 治疗新旧脚气、膝胫肿痛、脚心隐痛、行走困难。或风邪攻冲而生疮，脓血不止。铁脚威灵仙（用醋煮数沸，焙干）、黑牵牛（半生半炒）、金铃子（去外皮和核，只取果肉，加入粟米……）、橘皮（去白）；以上五味各取等分，研成细末，用醋煮面糊制成梧桐子大小的丸。[原文药味及炮制残缺]每次服十至十五丸，空腹用白汤送服……。[原文末尾缺失]卷第四　脚气方三十六道 万灵丸 治疗干湿脚气、膝胫疼痛、大便秘涩、小便赤黄。大黄（一两，生用）、黑牵牛（一两，炒）、破故纸（一两，炒香）。将上述药物一同研成细末；取不……皂角十挺，浸水一夜，揉出皂角汁并去渣，将汁煎成膏，与前药末制成梧桐子大小的丸。[原文皂角品种残缺]每次服十五丸，用温熟水送服，空腹及临睡时服。卷第四　脚气方三十六道 牵牛丸 治疗寒气流注、腰痛而不能俯仰。延胡索（二两）、破故纸（炒，二两）、黑牵牛子（三两，炒）。将上述药物研成细末，用煨熟的大蒜研碎调和，制成梧桐子大小的丸。每次服三十丸，用葱须盐汤送服，饭前服。卷第四　脚气方三十六道 芸苔散 治疗风湿毒气攻袭腰脚，以及全身疼痛。甘遂（麸炒至黄色）、木鳖子（去壳）、芸苔子（炒）。以上各半两。将上述药物研成细末。每次服二钱，用热酒调服，不拘时间。忌服甘草一日。体虚者、老年人不宜服用。卷第四　脚气方三十六道 卷柏散 治疗寒湿脚气肿痛，不能着地行走。卷柏（一分，用盐汤煮一时，焙干）、槟榔（二分）、黑牵牛（一分，生用）、甘遂（一分，生用）。

译将上述药物研成细末。每次服二钱，用葱白汤调服。五更初服，到辰巳时泻下，泻出物像鱼冻一样。当天只吃清淡稀粥。忌服甘草一日。卷第四　脚气方三十六道 补骨脂散 治疗寒湿气滞、腰痛、脚膝肿胀满闷、行走困难。破故纸（一两，炒）、黑牵牛（碾碎取头末，二两）。研成细末。每次服三钱，用橘皮汤调服，饭前服，以通利为度。卷第四　脚气方三十六道 生犀葡萄酒 治疗脚气疼痛、小便不利。长期服用可使面色光泽，滋润肠胃。好葡萄（一两）、酸枣仁、黄芪（去芦头）、天门冬（去心）、赤茯苓（去皮）。以上四味各六钱；生犀（……钱）、防风（去芦头）；将上述药物切碎，装入生绢袋，用无灰好酒八升一同浸泡，密封七日后取出，每次饭前温服一至二盏。[原文生犀剂量及衔接残缺]卷第四　脚气方三十六道 熏脚气法 取荐茭草一大把，必须是夫妻床上用过的旧草，切成短段，放入旧大酒瓶内，用火烧之，把患脚放在瓶……。[原文末尾缺失]卷第四　脚气方三十六道 防风浴汤 治疗风湿脚气、气血凝滞、皮肤粗糙干涩、不能自行润泽。荆芥穗（四两）、苦参、地骨皮、白牵牛、赤小豆（以上四味各三两）、白蒺藜（炒后去刺）、防风（各二两）、木鳖子、吴茱萸（汤洗七次）。[原文药味及剂量层次错乱]以上三味……；将上述药物研成细末。每次取半两，加水四碗，放入连根葱白五茎，劈开后一同煎五至七沸，倒出，加入朴硝末……。[原文药味及后续浴法残缺]卷第四　脚气方三十六道 石南汤 用于淋洗脚气。大戟、川乌头（炮制，去皮脐）、顽荆叶、草乌头（生用，去皮尖）、石南叶、藁本（去土，焙干）、杜……；以上各取等分，切碎。[原文末味药名残缺]每次取一两半，加水五升煎三至五沸，趁热熏洗、淋洗，擦干。不要让患处见风。卷第四　脚气方三十六道 七实散 治疗经络寒湿、腿臂疼痛、不能屈伸。此药舒展筋脉、止痛、祛风除湿。晚蚕砂（微炒，一升）、蛇床子（炒，一升）、肉桂（去粗皮）、荆芥穗、干荷叶（以上三味各三……）；将上述药物切碎。[原文剂量残缺]药二两，加水五升，放入葱、花椒一同煎煮，去掉药渣后淋洗。卷第四　脚气方三十六道 天仙散 治疗全身麻木、腰脚疼痛、筋脉拘急、骨骼疼痛。天仙子、草乌头（生用，去皮尖）、蛇床子、牡蛎（……）、干姜（炮制）。以上五味各三两。将上述药物切碎。平均分作两次，每次用水五升，煎五至七沸，去掉药渣后淋洗，用被子覆盖，出汗即为见效。卷第四　脚气方三十六道 双萸散 治疗寒湿脚气，淋洗后立即见效。金毛狗脊（去毛）、吴茱萸（生用）、山茱萸（生用）、木鳖子（去壳）。以上四味各一两。将上述药物切碎，分作四次使用。每次用水五碗，煎数沸，趁热先熏，随后去掉药渣淋洗。卷第四　脚气方三十六道 鹭藤散 用于淋洗腿膝疼痛。鹭……、藤、苏方木；以上各取等分，切碎，加入少量定粉。[原文首味药名残缺]每次取一两，加水五碗煎数沸，趁热先熏，等到水温可以下手时再洗。卷第四　脚气方三十六道 熨痛膏 治疗寒湿侵袭经络、四肢骨节疼痛。干姜（炮制）、大麦（炒，各二两）。将上述药物研成细末。每次取一两，与童子小便半升一同熬成膏，调至稀稠适宜，趁热用篦子摊在疼痛处，盖上纸……。[原文末尾缺失]卷第四 秘涩方一十道 （附小便秘涩） 卷第四　秘涩方一十道 滋肠五仁丸 治疗老年人以及气血不足者的大肠闭滞、传导困难。桃仁（一两）、杏仁（一两，麸炒，去皮尖）、柏子仁（半两）、松子仁（半两）、郁李仁（一钱）；以上五仁分别研成膏，与橘皮末一同研匀，炼蜜制成梧桐子大小的丸。每次服三十至五十丸，饭前……。[原文末尾缺失]卷第四　秘涩方一十道 麻仁丸 治疗大便秘涩。麻仁（一两，另研）、杏仁（去皮尖，麸炒，二钱半）、枳实（去穰，麸炒，半两）、白芍药（半……）；将上述药物研成细末，滴水制成梧桐子大小的丸。[原文白芍药剂量残缺]每次服五十丸，用温熟水送服，饭前服。卷第四　秘涩方一十道 透关散 治疗脏腑热实、大便不通、腹胁胀闷不适、脉搏频数而有力。大黄（一两，切碎）、槟榔（一两）、木香（半两）、芒硝（一两）、黄芩（半两）、枳壳（一两……）。炒制；将上述药物切碎。[原文括号层次残缺]每次服四钱，用水一盏，加入生姜三片、葱白七寸，煎至六分，去掉药渣，不拘时间。尚未通利……。[原文残缺]卷第四　秘涩方一十道 润肠汤 治疗大便秘涩，连续多日不通。麻子仁（一钱半，研细，用水浸泡，滤去皮，取浓汁）、脂麻（半盏，微炒、研碎，用水浸泡，取浓……）；将上述药物煎数沸，加入少量盐，像煎茶一样不可煎过头，任意饮服，以通利为度，饭前服。[原文脂麻制法及后续残缺]卷第四　秘涩方一十道 通秘散 治疗风秘、大便秘涩。香白芷（用量不限，焙干）。将上述药物研成细末。每次服二钱，加少量蜂蜜，用温米饮调服，连续服两次即可通利，饭前服。卷第四　秘涩方一十道 霹雳煎 治疗气虚者大便秘涩不通，或已经服用润肠药却仍未通利。用沙蜜煎炼，熬成像饴糖一样的膏，再用蛤粉涂在手指上搓成条状。置入肛门中。卷第四　秘涩方一十道 车前散 清除下焦留滞的热邪，治疗小便不通、淋沥涩痛。以上为小便秘涩的方剂。槟榔、木通、陈橘皮（去白）、赤芍药、车前子、赤茯苓（去皮）、当归（洗净焙干）、滑石、石韦；将上述药物切碎。每次服五钱，用水二盏煎至一盏，去掉药渣，饭前服，以通利为度；如果没有通利，再服一次。卷第四　秘涩方一十道 忘忧散 治疗心经蓄积热邪、小便赤涩不通、淋沥作痛。琥珀（用量不限）。研成细末。每次服半钱，用浓煎的萱草根汤调服，饭前服。卷第四　秘涩方一十道 圣饼子 治疗小便不通。黄连末（半两）、巴豆（半两，去壳但不去油）。