卷第三 伤寒方一十一道
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
卷第三 伤寒方一十一道
交泰丹治伤寒结胸，心躁如火及霍乱吐利，翻胃哕逆，脾胃伤冷，中满痞塞。
金星石 银星石 代赭石 禹余粮 元精石 云母石 不灰木 滑石（以上各一两） 寒水石（一两半）
上件入瓷瓶子内，炭火 一宿，火冷取出，为细末，糯米粥丸，每一两作一十粒。每服一粒，火 通赤，良久取出，研极细，入米饮一盏，煎至七分，温服，隔半时再一服取效，不拘
卷第三 伤寒方一十一道
太一丹治伤寒伤风，肢节烦疼，憎寒壮热；或发热恶寒，似瘴非瘴，烦躁迷闷，面色红赤疼如破，服之微汗出立瘥。
天南星（四两，锉，炒赤，勿令焦） 石膏（四两） 干葛（取粉，称三两半） 前胡（二两） 川三味各一两）
上件为细末，用生姜自然汁煮面糊和丸，每一两作一十丸，阴干。每服一丸，细嚼，用葱白
卷第三 伤寒方一十一道
众仙丸治伤寒结胸，心下硬痛不可忍者。
贯众（半两） 仙茅（一分） 荜茇（一分） 附子（炮，去皮脐） 巴豆（去皮，出油） 干姜（炮上件为细末，煮面糊为丸如梧桐子大。每服一丸，生姜枣汤送下。结胸五、七日者，服三丸
卷第三 伤寒方一十一道
十味和解散发散寒邪。治头痛发热，肢体倦怠。
白术（二两） 桔梗（一两） 人参（去芦头） 当归（洗焙） 陈橘皮（去白） 枳壳（去穣，麸炒）
生姜汁制）
上件 咀。每服五钱，水一盏半，生姜五片，葱白三寸，同煎至一盏，去滓，热服，不拘时
卷第三 伤寒方一十一道
八解散解利伤寒。治头痛发热，浑身拘急，四肢疼痛。
荆芥穗（三两） 防风（去芦头） 人参（去芦头） 黄芩 麻黄（去根节） 肉桂（去粗皮） 苍术上件 咀。每服五钱，水一盏半，生姜三片，大枣一枚，淡豆豉三十粒，同煎至一盏，去滓
卷第三 伤寒方一十一道
神术散治四时瘟疫，头痛项强，发热憎寒，身体疼痛。及伤风鼻塞、声重、咳嗽、头昏，皆治之。
苍术（五两，米泔水浸一宿） 本（去土） 香白芷 羌活（去芦头） 细辛（去叶土） 甘草（炙） 川芎（以上六味各一两）
译苍术（五两，浸在米泔水中一夜）、藁本（去土）、香白芷、羌活（去芦头）、细辛（去叶和土）、甘草（炙）、川芎（以上六味各一两）。将上述药物研成细末。每次服三钱，用水一盏，加入生姜三片、葱白三寸，一同煎至七分，温服，不拘时间。如……。[原文残缺]卷第三 伤寒方一十一道 祛毒散 疏解风邪，截断伤寒病势。苍术（四两，米泔水浸一夜）、炙甘草、黄芩、赤芍药（以上三味各一两）、赤茯苓（半两，去……）；将上述药物研成细末。[原文末尾残缺]每次服三钱，用水一盏半，加入生姜五片、黑豆三十粒，一同煎至一盏，趁热服，不拘时间。卷第三 伤寒方一十一道 回生散 治疗伤寒应当攻下却未攻下，或已经形成坏症，出现胡言乱语、发黄发斑、大便不通、小便如血，体内有燥结粪便、舌头收缩、神志昏迷，不能服用大剂量汤药的情况；只服此药一口，片刻后就会泻下，随后汗出而痊愈。[原文“蓄”后有缺字]甘遂（生用）、黑牵牛（生用，取其粉称量）、郁李仁（去皮）、槟榔（生用）、大黄（生用）、大戟（以上六……）；将上述药物研成细末。[原文剂量残缺]每次服一钱，加入轻粉一字匕，用少量蜜水以柳枝调匀服下。还要根据体质虚实酌情增减，不拘……。[原文末尾残缺]卷第三 伤寒方一十一道 祛寒汤 祛除寒邪。疏解伤寒及流行性瘟疫。青橘皮（二两，不去白）、陈橘皮（二两半，不去白）、丁香皮、炙甘草、干姜（炮制）。以上三……一同研成细末。[原文数量及衔接残缺]如果感觉身体发热、头痛，就取药一钱，用沸水冲服，不拘时间。卷第三 伤寒方一十一道 殊圣散 治疗伤寒头痛、高热、骨节酸痛、昏沉困倦、咳嗽鼻塞、不想进食。白术、炙甘草、五味子、石膏（以上四味各四两）、干姜（炮制，三两半）。将上述药物研成细末。每次服三钱，用水一盏，加入生姜三片、大枣一枚，一同煎至七分，趁热服，不拘时间。卷第三 伤寒方一十一道 龙胆汤 治疗伤寒发汗后盗汗不止，或妇女、儿童的一切盗汗，都适宜服用。龙胆（用量不限，焙干）。将上述药物研成细末。每次服一大钱，取猪胆汁三两，点入少量温酒中调服，空腹及临睡时服。卷第三 中暑方一十三道 降气丹 治疗暑邪伏留而又受寒、阴阳交错、中脘痞塞、头痛恶心。硝石、硫黄、太阴玄精石；以上各取等分，一同研匀研细，放在银器或石器中用武火炒至鹅黄色，用糯米糊制成梧桐子大小的丸。每……。[原文残缺]卷第三 中暑方一十三道 涤烦丸 治疗积年伏暑，夏天一到就头昏、肢体倦怠、不想进食、烦渴而且困倦。茴香（一两，炒）、槟榔（一枚）、大黄（一两，用湿纸包裹煨制）。将上述药物研成细末，用等量白面和药末，加水制成梧桐子大小的丸。每次服五丸，临睡时嚼碎，用温酒送服。卷第三 中暑方一十三道 缩脾饮子 解伏热、止烦渴，祛除暑毒，止吐泻。葛根（切锉）、白扁豆（炒）、生姜（切成片）。以上三味各二两；乌梅肉（切锉）、炙甘草（切锉）、草果子；将上述药物切碎。[原文后三味剂量残缺]每次服五钱，用水一碗，煎至八分，去掉药渣，放冷后服。卷第三 中暑方一十三道 水沉散 治疗暑邪伏留而又受寒、霍乱转筋、虚烦躁渴、心腹阵发性绞痛、吐泻交替发生、四肢厥冷。香薷叶（三两）、白茯苓（一两，去皮）、厚朴（去粗皮，蘸生姜汁炙至紫色，称三两）。白扁豆；将上述药物研成细末。[原文剂量残缺]每次服三钱，用水一盏，加入好酒半盏，一同煎至一盏，放在水中沉冷后服，不拘时间。卷第三 中暑方一十三道 五圣汤 治疗暑邪积累多年，每到夏月就不进饮食、疲倦乏力，见到阳光便头目昏痛、恶心嗜睡。贯众、黄连（去须）、甘草（微炙）、吴茱萸（汤洗七次）、白茯苓（去皮）。以上五味都生用，各取……；将上述药物切碎，平均分作两服。[原文剂量残缺]每次用水一碗半，煎至一碗，去掉药渣，放冷，等到午时，先取香甜熟透的甜瓜一……。[原文末尾残缺]卷第三 中暑方一十三道 青金散 治疗中暑烦躁、口渴严重、呕吐腹泻不止。生硫黄、寒水石（火……）、元精石、焰硝、青黛（各取等分）。[原文寒水石炮制残缺]将上述药物研成细末。每次服一钱，用新汲取的水调服，不拘时间。卷第三 中暑方一十三道 广顺散 治疗中暑烦渴。甘草（三两半，炙）、肉桂（去粗皮，一两）、干姜（炮制）。以上各一两；乌梅肉（一两半，焙干后称量）。[原文“各一两”的指代承接不清]将上述药物研成细末。每次服二钱，用冷水调服，用沸水调服也可以。卷第三 中暑方一十三道 泼火散 治疗中暑烦躁口渴、口苦舌干、头痛恶心、不想进食。以及治疗血痢、妇女热性崩漏。青橘皮（去白）、赤芍药、黄连（去须）、地榆（四味各取等分）。将上述药物研成细末。每次服一钱，用浆水调服。热性腹泻，用冷水调服，不拘时间。如果有热邪蓄积、血液妄行，加甘草……。[原文末尾残缺]卷第三 中暑方一十三道 茅根散 治疗暑热伏留而又受寒、心神烦躁、口渴不止、肠鸣腹痛、不想进食。白茅根、人参（去芦头）。以上二味各一分；厚朴（去粗皮，半两，姜制）、香薷（一两，去土）。将上述药物研成细末。每次服二钱，用水一盏，加入酒半盏，一同煎至一盏，放在水中沉冷后服，不拘时间。卷第三 中暑方一十三道 冷香饮子 治疗暑邪伏留所致的烦躁，饮水没有节制。年长者进入夏季适宜经常服用。草果子仁（二两）、甘草（一两，炙）、陈橘皮（去白，半两）、附子（炮制，去皮脐，一分）。将上述药物切碎。每次用半两药材，加水三碗，煎至二碗，去掉药渣，放冷后慢慢服用，不拘时间。卷第三 中暑方一十三道 香连饮子 治疗霍乱、呕吐腹泻、转筋、四肢厥冷。草乌头（不去皮脐，浸水七日，晒干，称二两，加盐三两一同炒至黄色，去盐不用）、黄连（加入吴茱萸二两一同炒至红色，去吴茱萸不用）、香薷叶、藿香叶（去土）。以上三味各二两。将上述药物切碎。每次服二钱，用水一盏、酒半盏一同煎至一盏，放在水中沉冷至极冷，一次服下，不拘时间。卷第三 中暑方一十三道 防己汤
上件为细末。每服三钱，水一盏，生姜三片，葱白三寸，同煎至七分，温服，不拘时候。
如
卷第三 伤寒方一十一道
祛毒散解风邪，截伤寒。
苍术（四两，米泔浸一宿） 甘草（炙） 黄芩 赤芍药（以上三味各一两） 赤茯苓（半两，去上件为细末。每服三钱，水一盏半，生姜五片，黑豆三十粒，同煎至一盏，热服，不拘时候
卷第三 伤寒方一十一道
回生散治伤寒失下或成坏症，谵言妄语，发黄发斑，大便不通，小便如血，内有燥粪、蓄舌缩神昏不能服大汤剂，但服此药一呷，须臾下过， 然汗出而愈。
甘遂（生用） 黑牵牛（生取面称） 郁李仁（去皮） 槟榔（生用） 大黄（生用） 大戟（以上六上件为细末。每服一钱，入轻粉一字匕，蜜水少许，用柳枝调匀服之。更量虚实加减，不拘
卷第三 伤寒方一十一道
祛寒汤祛逐寒邪。解利伤寒、时行瘟疫。
青橘皮（二两，不去白） 陈橘皮（二两半，不去白） 丁香皮 甘草（炙） 干姜（炮。
以上三上并为细末。如觉身热头痛，即抄药一钱，沸汤点下，不拘时候。
卷第三 伤寒方一十一道
殊圣散治伤寒头痛，壮热，骨节酸疼，昏沉困倦，咳嗽鼻塞，不思饮食。
白术 甘草（炙） 五味子 石膏（以上四味各四两） 干姜（炮，三两半）
上件为细末。每服三钱，水一盏，生姜三片，枣一枚，同煎至七分，通口服，不拘时候。
卷第三 伤寒方一十一道
龙胆汤治伤寒汗后盗汗不止，或妇人、小儿一切盗汗，并宜服之。
龙胆（不以多少，焙干）
上件为细末。每服一大钱，猪胆汁三两，点入温酒少许调服，空心、临卧。