卷第三 积热方一十六道
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
卷第三 积热方一十六道
团参太一丹治心经蕴热，神情恍惚，睡卧不安，烦躁健忘，小便赤涩，口苦舌干，头目昏人参（去芦头） 酸枣仁（炒） 山栀子仁（微炒） 阿胶（蚌粉炒。四味各半两） 天南星（牛胆研，三味各一分）
上件为细末，炼蜜为丸，每一两作一十五丸，金箔为衣。每服一丸，荆芥茶嚼下，食后、临
卷第三 积热方一十六道
麝香上清丸治上焦积热，咽膈不利，目赤口燥，小便赤涩。
辰砂（一两，别研，水飞如粉） 马牙硝（别研） 天竺黄（别研） 甘草（炙。以上三味各半两）
上五味各一分） 牛黄上件合和，研令极匀，炼蜜为丸，一两作一十五丸，金箔为衣。每服一丸，细嚼，薄荷汤或
卷第三 积热方一十六道
天门冬丸治上膈壅盛，咽喉肿痛，唇焦舌干，腮颊生疮，痰热烦渴。
译治疗上膈壅盛、咽喉肿痛、嘴唇焦燥舌头干、腮颊生疮、痰热烦渴。天门冬（去心，三分）、紫苏叶（半两）、百药煎（半两）、黑参（取细实的，用汤浸洗，焙干）、牛蒡子（另研）。以上三味各一分。将上述药物研成细末，混合均匀，炼蜜为丸，每一两制成二十丸。每次服一丸，细细咀嚼，用生姜汤送服，饭后及临睡时服。卷第三 积热方一十六道 鸡苏丸 治疗虚热向上壅滞、头目不清、面红咽干、痰嗽烦渴。鸡苏叶（半斤）、荆芥穗（一两）、防风（去芦头，一两）、黄……（生用）、生干地黄（以上三味各……一分）、龙脑（半……）；将上述药物研成细末，炼蜜为丸，每一两制成一十丸。[原文药名、剂量及衔接残缺]每次服一丸，嚼服用去心麦门冬煎的汤。一方：小便赤……。[原文残缺]卷第三 积热方一十六道 火府丸 治疗心、肝二经蕴积邪热、口燥咽干、口渴严重而不断饮水、潮热烦躁、眼红眼珠疼痛、嘴唇焦燥、鼻出血、小便赤涩、癃闭不通。生干地黄、黄芩、木通（三味各二两）、犀角（一两）、甘草（三钱，微炙）。将上述药物研成细末，炼蜜制成梧桐子大小的丸。每次服五十丸，用温熟水送服，饭后服。卷第三 积热方一十六道 乌犀丸 治疗一切风热壅滞、大便秘涩、小便赤黄、烦躁喘满、腰脚沉重疼痛，也治疗脚气。黑牵牛（四两，生用）、皂角（二两，不……者，炙至香，刮去尖、弦和子）、细松烟墨（半两）；将上述药物研成细末，用面糊制成梧桐子大小的丸。[原文皂角炮制说明残缺]每次服五十丸，用温熟水送服，临睡时服，以通利大便一次为度。还要根据体质虚实……。[原文残缺]卷第三 积热方一十六道 等凉丸 祛除肝经热毒，清利头目，凉血消除壅滞。黑参、龙胆草（以上二味等分）。将上述药物研成细末，用面糊制成梧桐子大小的丸。每次服三十丸，用人参汤送服，饭后稍微空腹时服。卷第三 积热方一十六道 芎黄丸 治疗风热壅盛、头昏眼红、大便艰难。川芎、大黄（取锦纹者，用无灰酒一碗浸泡，用火煮至酒尽，焙干）。以上各二两。将上述药物研成细末，炼蜜制成梧桐子大小的丸。每次服二十丸，用温熟水送服，饭后服。卷第三 积热方一十六道 藕汁膏 凉血解肌，消除五心烦热。藕汁（三盏）、生地黄汁（三盏）、生薄荷汁（一盏）、蜂蜜（一盏）、生姜汁（半盏）。将上述药物放在银器或石器中，用慢火熬成稠膏。每次服半匙，用浓煎的当归汤化服，不拘时间。卷第三 积热方一十六道 竹茹散 治疗大肠实热、心神烦躁、口中生疮。羚羊角（三分）、青竹茹（一两）、黄芩、山栀子仁、紫苏叶、黑参、杏仁（汤浸去皮尖，麸炒至赤）、大黄（一……）；将上述药物研成粗末。[原文末味剂量残缺]每次服三钱，用水一盏煎至六分，去掉药渣，加入生地黄汁一合，再煎一两沸，温服。[原文末尾缺失]卷第三 积热方一十六道 羚犀汤 治疗风热向上攻袭、眼红头痛、口舌生疮、小便赤涩。羚羊角屑、犀角屑、生干地黄、白术、防风（去芦头）、人参（去芦头）、甘草（炙）、山栀子仁；以上各取等分，切碎。每次服三钱，用水一大盏，加入生姜、竹叶各五片，一同煎至六分，去掉药渣温服，空腹服。卷第三 积热方一十六道 清气散 治疗风邪壅滞、热势旺盛、痰涎上涌、气促、烦躁不安、身体发热口渴、恍惚惊悸。牛黄（一两半）、石膏（一两半）、大黄、甘草（炙）、白僵蚕（炒后去丝和嘴）。以上三味各半两；天……；将上述药物研成细末。[原文药名残缺]每次服二钱，用新汲取的水调服，饭后服。卷第三 积热方一十六道 除热饮子 治疗心经外来热邪、小便不通、口燥烦渴。炙甘草、陈小麦、麦门冬、赤茯苓（去皮）、干葛、灯心、木通、人参（各取等分）。将上述药物切碎。每次服五钱，用水一盏半，加入竹叶数片，煎至一盏，去掉药渣温服。如果口渴，就一点一点地啜服，饭后服。卷第三 积热方一十六道 生犀散 治疗一切风热、毒气攻袭下注、全身生疮。大黄（半两，用湿纸包裹煨熟）、山栀子（半两，微炒）、甘草（炙）、当归（去芦头）、连翘、防风；将上述药物一同研成细末。每次服二钱，用温酒调服，饭后服。也可在饮酒时，每饮一杯酒加入药末半钱。疮疡本戒 卷第三 积热方一十六道 清神汤 治疗风邪壅滞、热势旺盛、咽喉胸膈不利。龙脑、薄荷叶、荆芥穗（三味各二两）、甘草（一两，炙）、川芎、牛蒡子（炒）。以上二味各一两。将上述药物研成细末。每次服二钱，用沸水调服，饭后服。卷第三 积热方一十六道 地骨皮散 治疗风热侵入皮肤、血脉凝滞、身体和头面生瘾疹、疮疡。地骨皮（三两半）、生干地黄（二两）。将上述药物研成细末。每次服二钱，用温酒调服，饭后服。卷第四 风湿方八道 神力丸 治疗风寒湿痹侵袭经络所致的四肢拘挛，以及瘫痪、肢体牵曳、脚膝无力、筋骨疼痛等，都能治疗。牛膝（去芦头，用酒浸一夜，焙干）、肉苁蓉（用酒浸一夜，焙干）、何首乌、川椒（去黑子和闭口者，炒；以上四味各二两）、木鳖子（去壳）、天南星（炮制）、茴香（炒）、防风（去芦头）、萆……、蒺藜（炒后去刺）、骨碎补；以上十六味各一两。[原文药味及数量衔接残缺]将上述药物研成细末，用酒煮面糊制成梧桐子大小的丸。每次服三十丸至五十丸，空腹用温酒或盐汤送服。卷第四 风湿方八道 牛膝丸 治疗各种风湿痹、四肢拘挛、脚膝疼痛、脚气等疾病。牛膝（用酒浸一夜，焙干）、肉苁蓉（用酒浸一夜，焙干）、川芎、羌活（去芦头）、当归（洗净焙干）、杜……（另研）、乳香（另研）。[原文药名残缺]以上药物等分，研成细末，炼蜜制成梧桐子大小的丸。每次服三十丸，用温酒送服，空腹、饭前服。卷第四 风湿方八道 石斛丸 治疗风湿侵袭经络、筋骨冷痛、四肢沉重疼痛。石斛（去根，一两）、牛膝（用酒浸一夜，焙干，一两）、肉苁蓉（用酒浸一夜，焙干，一两）。杜仲（……）、香……（一两）。[原文药名及炮制说明残缺]
天门冬（去心，三分） 紫苏叶（半两） 百药煎（半两） 黑参（细实者，汤浸洗，焙干） 牛蒡子（别研。三味各一分）
上件为细末，和匀，炼蜜为丸，每一两作二十丸。每服一丸，细嚼，生姜汤下，食后、临卧
卷第三 积热方一十六道
鸡苏丸治虚热上壅，头目不清，面赤咽干，痰嗽烦渴。
鸡苏叶（半斤） 荆芥穗（一两） 防风（去芦头，一两） 黄 （生用） 生干地黄（以上三味各味各一分） 脑子（半上件为细末，炼蜜为丸，每一两作一十丸。每服一丸，麦门冬去心煎汤嚼下。一方：小便赤
卷第三 积热方一十六道
火府丸治心、肝二经蕴蓄邪热，口燥咽干，大渴引饮，潮热烦燥，目赤睛疼，唇焦鼻衄，赤涩，癃闭不通。
生干地黄 黄芩 木通（三味各二两） 犀角（一两） 甘草（三钱，微炙）
上件为细末，炼蜜为丸如梧桐子大。每服五十丸，温熟水下，食后。
卷第三 积热方一十六道
乌犀丸治一切风热壅滞，大便秘涩，小便赤黄，烦躁喘满，腰脚重痛，兼治香港脚。
黑牵牛（四两，生用） 皂角（二两，不 者，炙令香，刮去尖、弦、子） 细松烟墨（半两，上件为细末，面糊为丸如梧桐子大。每服五十丸，温熟水送下，临卧，取利一次。更量虚实
卷第三 积热方一十六道
等凉丸去肝经热毒，清利头目，凉血消壅。
黑参 龙胆草（二味等分）
上件为细末，面糊为丸如梧桐子大。每服三十丸，人参汤下，食后，稍空腹服。
卷第三 积热方一十六道
芎黄丸治风热壅盛，头昏目赤，大便艰难。
川芎 大黄（锦纹者，用无灰酒一碗浸，火煮令酒尽，焙干。各二两）
上件为细末，炼蜜为丸如梧桐子大。每服二十丸，温熟水下，食后。
卷第三 积热方一十六道
藕汁膏凉血解肌，除五心烦热。
藕汁（三盏） 生地黄汁（三盏） 生薄荷汁（一盏） 蜜（一盏） 生姜汁（半盏）
上件银、石器内慢火熬成稠膏。每服半匙，浓煎当归汤化下，不拘时候。
卷第三 积热方一十六道
竹茹散治大肠实热，心神烦躁，口内生疮。
羚羊角（三分） 青竹茹（一两） 黄芩 山栀子仁 紫苏叶 黑参 杏仁（汤浸去皮尖，麸炒炙赤） 大黄（一上件为粗末。每服三钱，水一盏，煎至六分，去滓，入生地黄汁一合，再煎一两沸，温服，
卷第三 积热方一十六道
羚犀汤治风热上攻，目赤头疼，口舌生疮，小便赤涩。
羚羊角屑 犀角屑 生干地黄 白术 防风（去芦头） 人参（去芦头） 甘草（炙） 山栀子仁上件各等分， 咀。每服三钱，水一大盏，生姜、竹叶各五片，同煎至六分，去滓温服，食空。
卷第三 积热方一十六道
清气散治风壅热盛，涎潮气急，烦躁不宁，身热作渴，恍惚惊悸。
牛黄（一两半） 石膏（一两半） 大黄 甘草（炙） 白僵蚕（炒去丝嘴。以上三味各半两） 天上件为细末。每服二钱，用新汲水调下，食后。
卷第三 积热方一十六道
除热饮子治心经客热，小便不通，口躁烦渴。
甘草（炙） 陈小麦 麦门冬 赤茯苓（去皮） 干葛 灯心 木通 人参（各等分）
上件 咀。每服五钱，水一盏半，入竹叶数片，煎至一盏，去滓温服。如发渴，细细呷之，食后。
卷第三 积热方一十六道
生犀散治一切风热，毒瓦斯攻注，遍体生疮。
大黄（半两，湿纸裹煨令熟） 山栀子（半两，微炒） 甘草（炙） 当归（去芦头） 连翘防风上件并为细末。每服二钱，温酒调下，食后。或因饮酒时，每饮一杯，入药半钱。疮疡本戒
卷第三 积热方一十六道
清神汤治风壅热盛，咽膈不利。
龙脑 薄荷叶 荆芥穗（三味各二两） 甘草（一两，炙） 川芎 牛蒡子（炒。二味各一两）
上件为细末。每服二钱，沸汤调下，食后。
卷第三 积热方一十六道
地骨皮散治风热客于皮肤，血脉凝滞，身体头面瘾疹生疮。
地骨皮（三两半） 生干地黄（二两）
上件为细末。每服二钱，温酒调下，食后。