卷第十二 疮肿方七十二道（1/2）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
卷第十二 疮肿方七十二道
独圣膏专治发背。（以下发背、痈疽方，以下六方系一宗方）
凡背上初觉肿痛，或痒或已成疮者，便用牛皮胶，不以多少，锉碎，入少水熬令稀稠得所，蒸熨温洗出尽熨不
卷第十二 疮肿方七十二道
红玉散生肌止痛，合疮口。
寒水石（二两，炭火烧通红，候冷细研） 黄丹（半两）
上件同研细，干掺在疮内，后用万金膏贴，每日一上或再上。如疮肿硬难消，单用 过寒结疮石上。
卷第十二 疮肿方七十二道
万金膏治痈疽、发背及一切诸般恶疮，并皆治之。
黄连 黄柏 黄芩 白芨 白蔹 龙骨 当归（洗焙） 浓朴（去粗皮） 川芎 没药（研） 槐上十九味各半斤）
上除黄丹外，银、石器中将诸药油内慢火煎得油色紫赤，滤去药不用，入一半黄丹在油内，散，常膏
卷第十二 疮肿方七十二道
七圣散消热毒赤肿，疼痛不可忍者。
黄芩（一两） 大黄（一分） 白滑石（四两，别研）
上件为细末，用冷水调扫肿处。如干更扫，疼痛定即止。
卷第十二 疮肿方七十二道
麝香丸治发背、痈疽、肿毒、疳漏等疮。
麝香（别研） 轻粉 定粉（以上三味各半钱） 粉霜（一字半） 巴豆（三枚大者，去皮） 白丁上件先研巴豆细，却入诸药同研极细为度。如疳疮有眼者，用水和药作挺子， 在疮口内，子干掺在恶肉上，后用万金膏贴，每日一上或再上，且少掺药。如不痛，更加药少许。
卷第十二 疮肿方七十二道
追毒散治一切恶疮，追死肉恶水。
甘草 干砂糖 糯米粉上件各等分为细末，净洗疮口，干掺，恶水出尽为度，并上药数遍。有死肉即追用前红玉散
卷第十二 疮肿方七十二道
一醉膏治发背、脑疽，一切疮。当先用托裹药，使毒瓦斯皆出。（以下四方，系一宗药。）
甘草（半两，为粗末） 没药（一分，研） 大栝蒌（一枚，去皮）
上件用无灰酒三升熬至一升，放温顿服。如一服不尽，分作两、三服，连服尽。
卷第十二 疮肿方七十二道
白玉膏杏仁（二十一粒，去皮尖研） 川椒（四十九粒，去目为末） 清麻油（一两） 酒蜡（半两）
上件同熬至紫黑色，新绵滤过。用无灰薄纸，看疮大小剪作梳样，摊药在上，于疮晕尽处两次方晕见
卷第十二 疮肿方七十二道
圣效散槟榔（鸡心者，半两） 川黄连（去须，半两） 穿山甲（大者，十片，烧灰留性）
上件同为细末，先用好腊茶清拂过，次用药浓敷疮，日三、五次，以脓出为度。如见疮口后
卷第十二 疮肿方七十二道
生肌散黄犬脑盖骨（二两，烧灰留性。此极难得，须预收） 桑白皮末（一两） 腻粉（一分）
上件同为细末，用生麻油调，涂疮上。
卷第十二 疮肿方七十二道
灵应膏治诸般疮疖，消肿定疼。
蓖麻子（去壳研） 当归（洗焙，切） 木鳖子（去壳研） 郁金（锉） 香白芷（锉）
草乌头（炮淬，研） 白僵蚕（取丹（六两） 乳香（别研，一青（别研） 定粉（别研。以上四味各半上件除没药、乳香、黄丹、僵蚕外，将余药入油内，熬令诸药赤黑色，然后滤去诸药。
次将加火次。
卷第十二 疮肿方七十二道
通灵黄金膏治打扑伤损，驴伤马坠，痈疽、瘰 、鬼箭、骨疽、漏疮、软疖、眉疽、发背脚膝生疮，远年恶疮， 疮、缠喉风、五般痔、漏耳，鼻内生疮，牙疼等疾。（须是腊前七日浸药，于腊日合。）
木香 当归（洗焙） 金毛狗脊（去毛） 防风（去芦头） 白芨 白蔹 香白芷 白术乳香（别研） 松脂（别研） 枫香（别研） 杏仁（去皮尖，别研。以上十二味各一两）
上件除乳香、枫香、松脂外，各焙干细锉，用清油三斤，炼熟放冷，浸药于银、石器内，文黄蜡八两时，候凝夹直，用浮出血者
卷第十二 疮肿方七十二道
神效血竭膏治痈疽、发背，一切恶疮，不问年月深浅，及软疖成脓，贴之即效。蛇、虎、汤火、刀斧损伤，并可内服、外贴。
香白芷 白蔹 川芎 黄蜡（熔去滓，净者） 甘草（炙。以上五味各四两） 当归（洗焙） 丁绢（一尺，药（一两半，研） 乳香（二两半，别研） 血竭（一两半，别研）
译香白芷、白蔹、川芎、黄蜡（熔化去渣，取净品）、甘草（炙）。以上五味各四两；当归（洗净焙干）、丁绢（一尺）、药……（一两半，研）、乳香（二两半，另研）、血竭（一两半，另研）。除黄蜡、黄丹、乳香、没药、血竭外，其余药物都细锉，用好酒拌湿，浸泡一夜。倒入锅内，加入清油二斤，用慢火煎，等药物变黑后滤去药渣。另放入洁净锅内，用慢火煎一会儿，随即加入黄蜡，等其熔化；然后……等冷却后分……便…… 卷第十二 疮肿方七十二道 没药膏 治疗痈疽恶疮，久……不愈。活血拔毒，生肌止痛，也用于贴敷灸疮。乳香（另研）、没药（另研）、血竭（另研）。以上三味各一钱；木鳖子（洗净焙干，细锉）、当归（洗净焙干，两……）、麻油（一斤）。先将麻油放在石器中炼熟；除乳香、没药、血竭、黄丹外，其余药物一同放入油中，用慢火煎熬至焦黄、酥碎，油耗去三、四分后，用绵滤去药渣。再将油熬热，加入黄丹，用十几根柳木篦子交替不停搅拌，等药膏呈黑色，滴入水中能结成珠状、软硬适宜时，加入另行研制的三味药，搅匀后盛入瓷盒，放在阴凉处并用盆覆盖，以去除火毒。使用时摊在纸上贴敷疮口，每日更换一次。卷第十二 疮肿方七十二道 善应白膏 治疗痈疽、发背、各种肿毒恶疮、骨节疼痛和筋脉拘挛。以及各种跌打损伤，也都能治疗。光粉（一斤，另研）、商陆粉（二两，生用）、续断（二两）、当归（洗净焙干）、赤芍药、白芍药（各一两）、柳皮（二两）、香白芷、川芎（各半两）。以上药物切成麻豆大小，用清麻油一斤，在铁铫或瓷器中加入药物，以文武火煎至药物变黑。然后去掉药渣，留下清油，再放火上煎。再加入光粉，用柳枝搅匀，使其与油调和适宜，滴入水中试验，以不散开为度；将乳香末敷在患处…… 卷第十二 疮肿方七十二道 神明膏 治疗痈疽、发背、各种疮肿、跌打损伤、汤火伤和刀伤，都能治疗。栝蒌（一枚，去皮和瓤，只取仁）、赤芍药、甘草（微炙）、黄……、杏仁（用汤浸泡，去皮尖）、香白……、苍术（米……）。以上三味各半两。以上药物都切细，用清麻油十五两浸药四十九日；日期满后先将油倒入银锅，慢火炼至香熟，放冷后加入诸药，用文武火煎养一日，等药色半焦时滤去药渣；再取鹅梨三枚榨汁，加入黄蜡一两半、麝香，搅匀后盛入新瓷器。如果是内伤，取药一钱匕，用酒化服。口疮，含化少许。多年恶疮不生肌的，先用葱汤洗净，再敷药。鼻内有肉铃子的，用纸捻蘸药点敷，一个月可以取下。干癣、湿癣、风痒和顽麻，都用药摩擦患处。卷第十二 疮肿方七十二道 灵宝膏 治疗阴证和阳证。发背、脑疽、痈疖、各种毒疮、乳痈以及不能忍受的疼痛。陈栝蒌（十枚，取瓤和籽，在新瓦上炒香，不得接触铁器，研细）、胡桃（十五枚，取肉与栝蒌一同研……）。以上药物在银器或石器内用慢火熬成膏。每次服两大匙，用温酒调服，不拘时间。卷第十二 疮肿方七十二道 却痛散 治疗发背及各种恶疮。雌、雄蜈蚣（一对，酥炙）、乌贼鱼骨（大的二斤，去皮，生用）、甘草（三寸，生用）、脑子（一……）。以上前三味制成细末，加入脑子、麝香研匀；先煎甘草汤，放温后洗疮，再将药末干撒，或用油调敷也…… 卷第十二 疮肿方七十二道 绿云一醉散。治疗五毒发背及各种恶疮。金星凤尾草（四两，如是新采的，就在瓦上炒；叶背有细点，像金星相对）、甘草（四两，生用锉）。叶背有细点，像相对的金星；甘草（四两，生用，锉碎）。以上药物制成细末，分成四服。先将好酒二升煎两三沸，倒入器皿中，再用冷酒一升混合，调服一半药和酒，再服另一半。卷第十二 疮肿方七十二道 白花散 治疗各种痈疽及恶疮。（以下为恶疮方。） 黄蜀葵花（七枚，干品）、黄柏（半两，取厚者，去粗皮）、黄连（去须，二钱）、山栀子（三枚，……）。以上制成细末，每次取药末约五钱，加入白芨末一钱调匀，用井花水调和。如果肿块尚未形成脓头，就用篦子将药敷在肿处，再用薄连纸覆盖；肿消后纸会脱落，如果未消，就再次用药。如果已经形成脓头，就用纸条蘸药，留出较宽范围环绕敷药，逐渐向内缩小范围，使毒气不能向外侵散。如果新肉将要溃破，另用药蚀去脓头，周围也用药条环绕。等脓液全部挤出后，用纯麻油调药，不加入白芨，用鸡毛扫敷疮口。如果疮大，就加入白芨；另取桃奴一钱（正名桃枭，就是桃实着在枝上不落、经过冬天也不凋的果实）。正月采集。用麻油调和，根据疮口大小剪取新而熟的青绢，早晚蘸药贴在疮上，等疮面平复便停止。治疗小儿软疖尤其有效。如果患……疮，只用五味药，用新汲水调和，摊在连纸上，临睡时…… 卷第十二 疮肿方七十二道 拔毒散 治疗十种疔疮，毒气凝结坚硬如石，疼痛不能忍受。铅白霜、胆矾、粉霜、砂、朱砂（另研）。以上五味各一钱；蜈蚣（一条，炙）。以上药物研成细末，先用针挑破使其出血，将一字药末放入其中，再用醋煮面糊贴敷，一日后疔根溃破，立即痊愈。卷第十二 疮肿方七十二道 轻黄散 治疗各种风热恶疮。龙骨（二钱）、黄丹（一钱）、轻粉（五个子）、白矾（一分）、生田螺（二枚）。先将白矾研成末，装入田螺壳内，用炭火煅烧……，以变白为度；取出后与龙骨、黄丹等一同研成细末，使用两三次便可痊愈。卷第十二 疮肿方七十二道 白金散 治疗恶疮。乌贼鱼骨（用量不拘，削去硬皮）。以上制成细末，用麻油调和敷用。卷第十二 疮肿方七十二道 替针丸 治疗疮肿已经溃破但脓液排出不畅。（以下为拔毒生肌方。）
上件除黄蜡、黄丹、乳香、没药、血竭外，其余药并细锉，用好酒拌湿，淹一宿。倾在铛内，入清油二斤，慢火煎，候药黑色滤去滓。别入净铛内，慢火煎少时即入黄蜡，候熔，次以候冷用分便
卷第十二 疮肿方七十二道
没药膏治痈疽恶疮，久 不瘥。活血拔毒，生肌止痛，及贴炙疮。
乳香（别研） 没药（别研） 血竭（别研。三味各一钱） 木鳖子（洗焙，细锉） 当归（洗焙，两） 麻油（一斤）
上先将麻油于石器中炼令熟，除乳香、没药、血竭、黄丹外，其余药一时入油内，慢火煎熬令黄焦，发碎，油可耗去三、四分，绵滤去滓。再熬热，下黄丹，以柳木篦子十数条，更互不住手搅，候黑色滴于水中成珠子，硬软得所，下研者药三味，搅匀，瓷合内盛，置阴地上，以盆覆，出火毒。临时摊于纸上，贴疮，日一换之。
卷第十二 疮肿方七十二道
善应白膏治痈疽、发背，一切肿毒恶疮，骨节疼痛，筋脉拘挛；及诸打扑伤损，并皆治之光粉（一斤，别研） 商陆粉（二两，生） 续断（二两） 当归（洗焙） 赤芍药 白芍药（各一两） 柳皮（二两） 香白芷 川芎（各半两）
上锉如麻豆大，用清麻油一斤，以铁铫或瓷器内入上药，以文武火煎药黑色为度。然后去药滓，留清油，再上火煎。次入光粉以柳枝子搅匀，与油相和得所，滴入水内试之，以不散为度乳香末于所患处
卷第十二 疮肿方七十二道
神明膏治痈疽、发背，一切疮肿，打扑伤损，汤火金疮，并皆治之。
栝蒌（一枚，去皮穣，只取仁子） 赤芍药 甘草（微炙） 黄 杏仁（汤浸，去皮尖） 香白芎苍术（米以上三味各半两上件并锉细，用清麻油十五两，浸药四十九日，候日满先倾油入银锅中，慢火炼令香熟，放冷却入诸药，以文武火养一日，候药色半焦滤去滓，却用鹅梨三枚取汁，黄蜡一两半，麝香搅匀，入新瓷器中盛之。若内伤，用药一钱匕，酒化服。口疮，含化少许。恶疮多年不生肌者，先以葱汤洗净，用药敷之。鼻内有肉铃子者，以纸捻子蘸药点之，一月可取下。干湿癣、风痒顽麻，并以药摩之。
卷第十二 疮肿方七十二道
灵宝膏治阴阳二证。发背、脑疽、痈疖，一切毒疮，奶痈，疼痛不可忍者。
陈栝蒌（十枚，取穣并子，新瓦上炒香，不得犯铁器，细研） 胡桃（十五枚，取肉同栝蒌研上件以银、石器内慢火熬成膏。每服两大匙，温酒调下，不拘时候。
卷第十二 疮肿方七十二道
却痛散治发背及一切恶疮。
雌、雄蜈蚣（一对，酥炙） 乌贼鱼骨（大者二斤，去皮生用） 甘草（三寸，生用） 脑子（一上件前三味为细末，入脑、麝研匀，先煎甘草汤，放温洗疮了，后用药干掺，或用油调敷亦
卷第十二 疮肿方七十二道
绿云一醉散治五毒发背及一切恶疮。
金星凤尾草（四两，如新采者，即瓦上炒。叶背有细点如金星相对者） 甘草（四两，生锉，上件为细末，分作四服。先以好酒二升煎三、两沸，倾在一器中，更用冷酒一升相和，调药并酒一半，再进一服。
卷第十二 疮肿方七十二道
白花散治一切痈疽及诸恶疮。（以下恶疮方。）
黄蜀葵花（七枚，干者） 黄柏（半两，浓者，去粗皮） 黄连（去须，二钱） 山栀子（三枚，上件为细末，每用药末五钱许，即入白芨末一钱和匀，井花水调。如肿未成头，即用篦子敷药于肿处，以薄连纸盖之，肿消纸落，或未消，即再用药。如已有头、以纸条子敷药，放宽围之，渐次围近，使毒瓦斯不外侵。生肉如欲溃，别用药蚀头，亦周回用药条围之。撮脓尽以真麻油调，不入白芨，以鸡毛扫疮口。如大，即入白芨，更别抄桃奴一钱，（正名桃枭，乃是桃实，着枝不落，经冬不凋者。正月采。）用麻油调，量疮口大小，剪新熟青绢，早晚蘸药贴疮上，候疮平即止。治小儿软疖尤妙。如患 疮，止用五味药，新汲水调，摊连纸上，临卧
卷第十二 疮肿方七十二道
拔毒散治十种疔疮，毒瓦斯结硬如石，疼不可忍。
铅白霜 胆矾 粉霜 砂 朱砂（别研。五味各一钱） 蜈蚣（一条，炙）
上件研为细末，先用针挑令血出，入药一字在内，上用醋煮面糊贴之，一日其根溃，立愈。
卷第十二 疮肿方七十二道
轻黄散治一切风热恶疮。
龙骨（二钱） 黄丹（一钱） 轻粉（五个子） 白矾（一分） 生田螺（二枚）
上先将白矾为末，入在田螺壳内，炭火 过，白色为度，取出同龙骨、黄丹等碾为细末，次两、三次必瘥。
卷第十二 疮肿方七十二道
白金散治恶疮。
乌贼鱼骨（不以多少，削去硬皮）
上件为细末，用麻油调敷。
卷第十二 疮肿方七十二道
替针丸治疮肿已溃而脓出不快者。（以下拔毒生肌方。）
雄雀粪（真者二、七枚） 砂（研，一字匕） 陈坏粳米（一字，为末） 没药（少许）
译雄雀粪（真品二、七枚）、砂（研，一字匕）、陈坏粳米（一字，研末）、没药（少许）。以上药物一同细研，用粳米饮和丸，制成麦粒大小。每次用一粒，……放入疮中。卷第十二 疮肿方七十二道 雄麝散 化除息肉，驱除臭气，止痛、散寒邪，使脓液干涸、肌肉生长，收敛疮口，并治疗嵌甲。蛇蜕皮（四两，在熨斗内烧制但保留药性）、雄黄（一两，另研）、血竭（二钱，另研）、麝香（二钱，另……）。以上制成细末，研匀，每次取少许干撒患处。卷第十二 疮肿方七十二道 真珠散 治疗各种浸淫恶疮，久不生肌、疮口不收敛。定粉（一两半，研）、白蔹末（一两）、白芨末（半两）、龙骨末（二钱）、黄丹（二钱，飞研）、乌……。以上药物一同研至极细，干撒在疮上。如果是……疮，就加入乳香二钱。疮面干燥时，用津液或唾液润湿后再敷药。卷第十二 疮肿方七十二道 敛毒散 治疗各种疮溃脓后，疮口肌肉不生，四周皮肤紫黑，疼痛红肿不消。乳香（半钱，另研）、没药（半钱，另研）、麝香（少许，另研）、黄丹（一钱，火飞）。白矾（一……）。以上药物研匀，根据疮口大小取量，干撒在疮口上，再用膏药敷贴，或用帛包裹。如果疮口不干…… 卷第十二 疮肿方七十二道 桃红散 生肌并止住脓水。寒水石（六钱，……成粉）、五倍子（四钱，取末）、坯子燕脂（一钱，另研）、麝香（一钱，另研）。以上制成细末，用温水将疮洗净，擦干后撒入疮口。卷第十二 疮肿方七十二道 佛手祛毒膏 治疗风热毒气滞留于营卫、血气壅盛、聚结成痈肿、烦热疼痛不止、肌肉败坏溃烂以及各种疮。（以下为风热肿毒方。） 大黄、山栀子（这两味各二两）、白蔹、连翘（这两味各一两）、升麻、蒴……（这两味各半两）。以上药物切碎，用炼制的猪脂一斤同煎，等白蔹焦黄后滤去药渣，按时加入黄蜡制成膏。倒入瓷罐内。卷第十二 疮肿方七十二道 如冰散 治疗风邪热毒壅滞肌肉、营卫不能宣通、蕴积形成肿块。血液涩滞于皮肤腠理，形状像丹毒；风随气运行而没有固定处，邪毒向上冲攻，……热痛。朴硝（五两，另研）、蛤粉、寒水石（这两味各三两）、香白芷（一两）、脑子（一钱，另研）。以上制成细末，调匀；每次用新汲水调和，调至稀稠适宜。用鸡翎涂扫患处，不要让药物干燥。卷第十二 疮肿方七十二道 消肿散 治疗风热毒气向上攻冲头面，或全身红肿疼痛。郁金、甜葶苈、芒硝（另研）、大黄、黄芩（以上五味各半两）、赤小豆（一合）、伏龙肝（二两）。以上制成细末，用生鸡蛋清加入少许蜂蜜调和，调至稀稠适宜。涂敷患处，干了就再次涂敷。卷第十二 疮肿方七十二道 密陀僧散 治疗热毒攻冲，全身生疮、臭秽难以接近。黄连（去须）、密陀僧（火……，另研）、香白芷、白蔹（以上各半两）、腻粉（半钱）。以上制成细末。先用盐汤洗疮，再用油调药，以翎毛敷药。卷第十二 疮肿方七十二道 柏皮散 治疗各种风热毒气、红肿疼痛。赤小豆、天南星（生用）、黄柏（以上三味各一两）、土朱（一分）。以上制成细末，用新汲水调成膏，摊在纸上贴敷。卷第十二 疮肿方七十二道 内托黄丸 治疗因针刺、砭石损伤经络，白脓和赤色液体不断流出的病症。（以下为托里方。） 黄……（八两）、当归（三两，洗净焙干）、肉桂（去粗皮）、木香、乳香（另研）、沉香（以上四味各一……）。以上制成细末，用绿豆粉四两，以生姜自然汁煮成糊，和丸，大小如梧桐子。每次服五十丸，用温熟水送…… 卷第十二 疮肿方七十二道 内补散 治疗痈疽、疮疖尚未成形的，服用后便会消散。已经凝结坚硬的，服用后会迅速溃破。坏脓自行排出，恶肉自行脱落，疼痛减轻，饮食恢复正常，不会出现呕吐等各种恶候。防风（去芦头）、白茯苓（去皮）、桔梗（去芦头）、远志（去心）、香白芷、甘草（炙）。人参（去芦头）、川芎、当归（洗净焙干）、黄……（以上十味各一两半）、肉桂（去粗皮，半两）。厚朴（二两，煮至干）。以上制成细末。每次服三钱，用温酒调服，不拘时间。气实以及年轻强壮者，去掉附子。卷第十二 疮肿方七十二道 五香散 治疗各种热毒导致的肿痛结核，或像痈疖却不是痈疖，使人头痛、恶心、发冷发热和气急。木香、丁香、沉香、乳香（另研）、藿香叶（去土）。以上五味各半两。以上药物切碎。每次服三钱，加水一盏煎至七分，去掉药渣，温服，饭后服。卷第十二 疮肿方七十二道 乳香散 治疗发背内溃，以及毒气攻冲、呕逆恶心等危重证候。凡患疮疖，宜每日服一至二次，从内部托住病邪，使毒气不攻入脏腑。真绿豆粉（四两，如没有，就用去皮绿豆研细成粉）、乳香（一两，另研）。以上药物再一同研至极细。每次服一钱，用少许新汲水调药，细细啜服，使药物停留在胸膈之间。曾有因鼻衄，医生用此药而治愈的病例。卷第十二 疮肿方七十二道 金银散 治疗痈疽、发背及各种疮肿。尚未结成的，服用后可从内部消散。已经结成的，服用后容易溃破。兼能减轻疼痛。金银草（又名忍冬草，又名鹭鸶藤）。以上药物用量不拘，切碎。每次服一两，加水一盏、酒一盏，煎至一盏半，去掉药渣，分成两次服，不拘时间。卷第十二 疮肿方七十二道 散毒膏 治疗气血凝滞、结核不消、将要形成瘰疬。（以下为瘰疬方。） 大黄（一两）、天南星（一枚，重一两）、当归（洗净焙干，半两）、防风（去芦头，半两）、麝香（……）。以上制成细末。每次服三钱，用乌鸡蛋清调成膏，敷在患处。卷第十二 疮肿方七十二道 必捷丸 治疗多年不愈的瘰疬。斑蝥（一分，去头、翅、足，用糯米炒）、薄荷叶（三分）。
上件同细研，用粳米饮和丸如麦粒状。每用一粒， 入疮中。
卷第十二 疮肿方七十二道
雄麝散化息肉，辟臭气，止痛散寒邪，干脓长肉，敛疮口，及治嵌甲。
蛇蜕皮（四两，于熨斗内烧留性） 雄黄（一两，别研） 血竭（二钱，别研） 麝香（二钱，别上为细末研匀，每用少许，干掺患处。
卷第十二 疮肿方七十二道
真珠散治一切浸淫恶疮，久不生肌，疮口不敛。
定粉（一两半，研） 白蔹末（一两） 白芨末（半两） 龙骨末（二钱） 黄丹（二钱，飞研） 乌上件同研令极细，干掺疮上。如 疮，即加乳香二钱。疮干，以津唾润动敷之。
卷第十二 疮肿方七十二道
敛毒散治一切疮溃脓后，见疮口肌肉不生，四向皮紫黑，疼痛赤肿不消。
乳香（半钱，别研） 没药（半钱，别研） 麝香（少许，别研） 黄丹（一钱，火飞）
白矾（一上件研匀，每用量疮大小，用药干掺于疮口上，用膏药敷贴，或用帛子包裹。如疮口不干、
卷第十二 疮肿方七十二道
桃红散生肌止脓水。
寒水石（六钱， 粉） 五倍子（四钱，取末） 坯子燕脂（一钱，别研） 麝香（一钱，别研）
上件为细末，用温水洗疮净，拭干，掺疮口内。
卷第十二 疮肿方七十二道
佛手祛毒膏治风热毒瓦斯，留滞营卫，血气壅盛，聚结痈肿，烦疼不止，肌肉败溃，及诸疮（以下风热肿毒方。）
大黄 山栀子（二味各二两） 白蔹 连翘（二味各一两） 升麻 蒴 （二味各半两）
上件 咀，用炼成猪脂一斤同煎，候白蔹色焦滤去滓令净，量时入黄蜡就成膏。倾于瓷罐内
卷第十二 疮肿方七十二道
如冰散疗风邪热毒，壅滞肌肉，营卫不宣，蕴积成肿；血涩肤腠，如丹之状，风随气行，定处，邪毒攻冲， 热痛。
朴硝（五两，别研） 蛤粉 寒水石（二味各三两） 香白芷（一两） 脑子（一钱，别研）
上件为细末、和匀，每用新汲水调，稀稠得所。鸡翎涂扫，不令药干。
卷第十二 疮肿方七十二道
消肿散治风热毒瓦斯，上攻头面，或遍身赤肿疼痛。
郁金 甜葶苈 芒硝（别研） 大黄 黄芩（以上五味各半两） 赤小豆（一合） 伏龙肝（二两）
上件为细末，以生鸡子肉入蜜少许调，令稀稠得所。涂之，干即再涂。
卷第十二 疮肿方七十二道
密陀僧散治热毒攻注，遍身生疮，臭秽不可近者。
黄连（去须） 密陀僧（火 ，别研） 香白芷 白蔹（以上各半两） 腻粉（半钱）
上件为细末。先以盐汤洗疮，次用油调药，以翎毛敷之。
卷第十二 疮肿方七十二道
柏皮散治一切风热毒瓦斯，赤肿疼痛。
赤小豆 天南星（生用） 黄柏（以上三味各一两） 土朱（一分）
上件为细末，新汲水调成膏子，摊在纸上贴之。
卷第十二 疮肿方七十二道
内托黄丸治因用针、砭伤其经络，白脓赤汁逗流不止。（以下托里方。）
黄 （八两） 当归（三两，洗焙） 肉桂（去粗皮） 木香 乳香（别研） 沉香（以上四味各一上件为细末，用绿豆粉四两，生姜自然汁煮作糊，和丸如梧桐子大。每服五十丸，温熟水送
卷第十二 疮肿方七十二道
内补散治痈疽、疮疖未成者，服之则散；已结干者，服之速溃。败脓自出，恶肉自去，疼减，饮食如常，不生呕吐诸般恶候。
防风（去芦头） 白茯苓（去皮） 桔梗（去芦头） 远志（去心） 香白芷 甘草（炙）
人参（去芦头） 川芎 当归（洗焙） 黄 （以上十味各一两半） 肉桂（去粗皮，半两）
浓朴（二两，煮令干）
上件为细末。每服三钱，温酒调下，不拘时候。气实并少壮人去附子。
卷第十二 疮肿方七十二道
五香散治诸热毒肿痛结核，或似痈疖而非，使人头痛恶心，寒热气急。
木香 丁香 沉香 乳香（别研） 藿香叶（去土。以上五味各半两）
上件 咀。每服三钱，水一盏煎至七分，去滓温服，食后。
卷第十二 疮肿方七十二道
乳香散治发背内溃，及毒瓦斯攻冲，呕逆恶心危证。凡患疮疖宜日进一、二服，内托使毒瓦斯不攻脏腑。
真绿豆粉（四两，如无，只用绿豆去皮，研细如粉） 乳香（一两，别研）
上件再同研极细。每服一钱，用新汲水少许调药，细细呷之，要留药在胸膈间。尝有因鼻衄医以而愈
卷第十二 疮肿方七十二道
金银散治痈疽、发背，一切疮肿。未结成者，服之内消；已结成者，服之易溃。兼减疼痛金银草（一名忍冬草，一名鹭鸶藤）
上件不以多少锉碎。每服一两，用水一盏，酒一盏，煎至一盏半去滓，分作两服，不拘时候
卷第十二 疮肿方七十二道
散毒膏治气血凝滞，结核不消，欲作瘰 者。（以下瘰 方。）
大黄（一两） 天南星（一枚，重一两者） 当归（洗焙，半两） 防风（去芦头，半两） 麝香（上件为细末。每服三钱，以乌鸡子清调作膏子，于患处敷之。
卷第十二 疮肿方七十二道
必捷丸治瘰 多年不较者。
斑蝥（一分，去头、翅、足，糯米炒） 薄荷叶（三分）
上件为细末，乌鸡子汁和丸如梧桐子大。空心，茶清送下二丸，午时后服三丸，临卧服四丸
译以上制成细末，用乌鸡蛋清和丸，大小如梧桐子。空腹用茶清送服二丸，午后服三丸，临睡时服四丸。卷第十二 疮肿方七十二道 连翘散 治疗瘰疬结核不消。连翘、鬼箭羽、瞿麦、甘草（炙）。四味各取等分。以上药物制成细末。每次服二钱，用米泔水调服，临睡时服。卷第十二 疮肿方七十二道 神秘散 治疗瘰疬。斑蝥（二十八枚，用麸炒，去头、翅、足）、荆芥穗（二钱，微炒）、黑牵牛（二钱，微炒）、白僵……。以上药物制成细末。每次服一钱，五更时用热酒调服，到巳时应当排出恶物，便可永远痊愈。如果当天没有排出，第二天服药后感到小便涩痛，就赶紧煎灯心汤，调琥珀末二钱服下，恶核就会自行从小便排出。琥珀末必须预先研好，以备服用。卷第十二 疮肿方七十二道 麝粉散 治疗……子已经破裂或尚未破裂、涩滞隐痛和红肿疼痛。蓖麻子（四十九粒，去皮）、葵菜子（半两）、轻粉（半钱）、麝香（一字，另研）。以上药物制成细末。每次服一钱，用温酒调服，午时和临睡时各服一次。小便呈米泔水色的，不可再服，只可…… 卷第十二 疮肿方七十二道 解毒散 ……子已经宣泄积毒，取出毒物，但病势尚未退的，适宜服用。皂角子（一百粒，麸炒至黑色）、连翘（一两半）、薄荷叶（半两，晒干）、甘草（三钱，一半生用、一半炙用）。以上药物制成细末。每次服一大钱，用茶或酒任意调服，饭后服。卷第十二 疮肿方七十二道 三黄膏 治疗疮、癣、疥、痨以及紫癜风、白癜风。（以下为疥癣方。） 雄黄（另研）、雌黄（另研）、砒（另研）。三味各半钱；白矾（另研）、黄丹、蛇床子（取末）。以上药物用麻油四两，加入巴豆四枚，煎至黄色，去掉巴豆，加入其余诸药，再加入少许黄蜡，熬成膏。先用荆芥…… 卷第十二 疮肿方七十二道 槐枝膏 治疗疥疮瘙痒。槐枝、黄连（去须）、黄柏（这三味各二两）、巴豆（半两，去壳）。用好麻油一斤，加入诸药煎至黄色，用绵过滤去药渣。再加入黄蜡四两，熬成膏。取出后再加入腻粉半两，搅匀后擦用。卷第十二 疮肿方七十二道 停抓散 治疗疥疮瘙痒。硫黄（另研）、芜荑仁、剪草、焰硝（另研）、蛇床子、黄连（去须）、吴茱萸（炒）、藜芦（以上……）。以上药物制成细末，用生麻油调和敷用。卷第十二 疮肿方七十二道 凌霄花散 治疗风湿夹杂热邪、皮肤生癣、久治不愈。凌霄花（一分）、白矾（一分，另研）、雄黄（半钱，另研）、天南星（半两）、黄连（去须，二钱）。以上药物捣碎、过筛制成细末。抓破患处，用生姜汁调药擦敷。如果癣不痒，只用油调和擦敷。卷第十二 疮肿方七十二道 麝香茹散 治疗疥癣。麝香（三钱，另研）、水银（一分）、白锡（一分，结成砂子）、轻粉（一钱半，另研）。茹（取末）。以上药物与……茹末一同研匀。每次用三钱，以生麻油调成膏，抓破疥疮后擦敷，每日使用两三次。卷第十二 疮肿方七十二道 独黄散 治疗紫癜风。硫黄（研细）。用茄蒂蘸取少许药物，用力擦患处，过一会儿用温汤洗掉。卷第十二 疮肿方七十二道 双蛇丸 治疗全身疮疥，或痛或痒，长久不愈。白花蛇（五两）、乌蛇（一条）。以上两味用水洗净、控干，去掉头尾以及颈后两寸的肉不用，其余切成约二寸长的段，用无灰酒一斗、饧浸…… 卷第十二 疮肿方七十二道 三神散 治疗各种疥癣。白僵蚕（二十四枚，炒，去丝和嘴）、蝎梢（五枚，去毒微炒）、地龙（三条）。以上药物研至极细，分成两服；小儿分成五服，用温酒调服。服药后，再洗浴。卷第十二 疮肿方七十二道 洗风散 治疗成人、儿童各种风热毒气攻冲全身，导致疮疥、瘾疹疼痛。（以下为淋洗方。） 荆芥（四两）、苦参（四两）、防风（去芦头）、川芎、当归（洗净焙干）、白蒺藜、香白芷、地榆。以上药物切碎。每次用五钱，加水三升，煎三至五沸，等温度适合手部时淋洗患处。卷第十二 疮肿方七十二道 浣肌散 治疗风热侵袭并搏结于皮肤，导致瘙痒、瘾疹、……、疮疡、疥癣，抓破后流出水液且浸淫不止。或风气肿胀。枫香（另研）、荆芥穗（这两味各三两）、大黄、苦参、当归、升麻、白蒺藜、枳壳（去瓤，炒）。以上药物一同焙干，碾成细末，加入枫香调匀。每次用五钱，加水三升一同煎三至五沸，等温度适合手部时淋洗。卷第十二 疮肿方七十二道 佛手散 治疗风湿毒气结聚搏击于腠理、气血壅盛、将要形成痈肿。以及手足各种风病、瘙痒疼痛和妨闷。以及风气结聚，游走向上。或新旧痔疾、疼痛不止。汉防己、苦参（这两味各四两）、大黄（生用）、白蔹（这两味各三两）、藿香叶（去土）、黄芩（这两味……）。以上制成细末。每次用三钱，用沸汤泡开，等温度适合手部时淋洗。卷第十二 疮肿方七十二道 三物浴汤 治疗全身疮疥瘙痒。山牡丹（枝叶，二斤）、鹿梨根（二斤）、生姜（一斤）。以上药物切碎，一次使用，加水五斗煮三至五沸，用来洗浴。长期患疮疥的，洗浴不过三五次便能见效。初次使用…… 卷第十二 疮肿方七十二道 何首乌散 淋洗各种疮。何首乌、威灵仙、苦参、荷叶、艾叶（五味各二两）。以上药物切碎，加水五升煎数沸，趁热熏蒸患处，等温度适合手部时淋洗。如果是脚气、小肠气，就去掉苦参，加入蛇床子…… 卷第十二 疮肿方七十二道 椒艾汤 祛除风湿。治疗全身生疮疥，或下部湿痒、脚气等疾病。石菖蒲（一两，锉）、川椒（二钱半）、艾叶（二钱半，锉）、葱白（七握）。以上药物一同加水三升，煎数沸后淋洗。卷第十二 疮肿方七十二道 五叶汤 治疗全身热疖以及各种疮疡。五叶草（用量不拘）。用水煎三至五沸，作为浴汤洗浴。卷第十二 疮肿方七十二道 香矾散
卷第十二 疮肿方七十二道
连翘散治瘰 结核不消。
连翘 鬼箭羽 瞿麦 甘草（炙。四味各等分）
上件为细末。每服二钱，米泔水调下，临卧。
卷第十二 疮肿方七十二道
神秘散治瘰 。
斑蝥（二十八枚，麸炒，去头、翅、足） 荆芥穗（二钱，微炒） 黑牵牛（二钱，微炒） 白僵上件为细末。每服一钱，五更时热酒调下，至巳时当取下恶物，永瘥。如当日不下，至次日药后觉小便涩，急煎灯心汤调琥珀末二钱服之，即恶核自小便出。琥珀末须预先研下，准备服。
卷第十二 疮肿方七十二道
麝粉散治 子破与未破，涩隐赤痛。
蓖麻子（四十九粒，去皮） 葵菜子（半两） 轻粉（半钱） 麝香（一字，别研）
上件为细末。每服一钱，温酒调下，日午、临卧各一服。小便如米泔色者，不可再服，只可
卷第十二 疮肿方七十二道
解毒散治 子已曾宣积取毒了，尚未退者宜服。
皂角子（一百粒，麸炒黑色） 连翘（一两半） 薄荷叶（半两，日干） 甘草（三钱，半生半炙上件为细末。每服一大钱，茶、酒任意调下，食后。
卷第十二 疮肿方七十二道
三黄膏治疮癣疥痨，紫、白癜风。（以下疥癣方。）
雄黄（别研） 雌黄（别研） 砒（别研。三味各半钱） 白矾（别研） 黄丹 蛇床子（取末）
上件用麻油四两入巴豆四枚，煎黄色，去巴豆入众药，又入黄蜡少许，熬作膏子。先用荆芥
卷第十二 疮肿方七十二道
槐枝膏治疥疮瘙痒。
槐枝 黄连（去须） 黄柏（三味各二两） 巴豆（半两，去壳）
上用好麻油一斤，入诸药渫令黄色，绵子滤去滓。次入黄蜡四两，熬作膏子。取出更入腻粉半两，搅匀擦之。
卷第十二 疮肿方七十二道
停抓散治疥疮瘙痒。
硫黄（别研） 芜荑仁 剪草 焰硝（别研） 蛇床子 黄连（去须） 吴茱萸（炒） 藜芦（以上上件为细末，生麻油调敷之。
卷第十二 疮肿方七十二道
凌霄花散治风湿挟热，皮肤生癣，久不愈者。
凌霄花（一分） 白矾（一分，别研） 雄黄（半钱，别研） 天南星（半两） 黄连（去须，二钱）
上件捣、罗为细末。抓破，用生姜汁调药擦之。如癣不痒，只用油调擦。
卷第十二 疮肿方七十二道
麝香茹散治疥癣。
麝香（三钱，别研） 水银（一分，白锡一分，结砂子） 轻粉（一钱半，别研）
茹（取末，上件与 茹末同研匀。每用三钱，生麻油调成膏，抓破疮疥擦之，日三、两次用。
卷第十二 疮肿方七十二道
独黄散治紫癜风。
硫黄（研细）
上以茄蒂蘸药少许痛擦，良久以温汤洗去。
卷第十二 疮肿方七十二道
双蛇丸治遍身疮疥，或痛或痒，久不愈者。
白花蛇（五两） 乌蛇（一条）
上二味用水净洗、控干，去头尾并项后肉二寸不用，其余约二寸长截段，用无灰酒一斗、饧浸
卷第十二 疮肿方七十二道
三神散治一切疥癣。
白僵蚕（二十四枚，炒去丝嘴） 蝎梢（五枚，去毒微炒） 地龙（三条）
上件研令极细，分作二服，小儿作五服，温酒调下。服药了，然后澡浴。
卷第十二 疮肿方七十二道
洗风散治大人、小儿一切风热毒瓦斯，攻注遍身，疮疥瘾疹疼痛。（以下淋洗方。）
荆芥（四两） 苦参（四两） 防风（去芦头） 川芎 当归（洗焙） 白蒺藜 香白芷地榆上件 咀。每用五钱，水三升，煎三、五沸，通手淋渫患处。
卷第十二 疮肿方七十二道
浣肌散治风热客搏皮肤，瘙痒、瘾疹、 、疮疡、疥癣抓之水出，侵淫不止。或风气肿。
枫香（别研） 荆芥穗（二味各三两） 大黄 苦参 当归 升麻 白蒺藜 枳壳（去穣，炒。
上同焙干，碾为细末，入枫香和匀。每用五钱，水三升同煎三、五沸，通手淋洗。
卷第十二 疮肿方七十二道
佛手散治风湿毒瓦斯，结搏腠理，气血壅盛，欲成痈肿。及手足诸风，痒痛妨闷。及风气结游走上行。或久新痔疾，疼痛不止。