卷第十二 疮肿方七十二道（2/2）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
汉防己 苦参（二味各四两） 大黄（生用） 白蔹（二味各三两） 藿香叶（去土） 黄芩（二味上件为细末。每用三钱，沸汤泡，通手淋洗。
卷第十二 疮肿方七十二道
三物浴汤治遍身疮疥瘙痒。
山牡丹（枝叶，二斤） 鹿梨根（二斤） 生姜（一斤）
上件 咀，作一次用，水五斗煮三、五沸，浴之。久患疮疥者，不过三、五次浴取效。
初用
卷第十二 疮肿方七十二道
何首乌散淋渫诸疮。
何首乌 威灵仙 苦参 荷叶 艾叶（五味各二两）
上件 咀，用水五升煎数沸，乘热熏病处，通手即渫洗。如香港脚、小肠气，去苦参加蛇床子
卷第十二 疮肿方七十二道
椒艾汤去风湿。治遍身生疮疥，或下部湿痒、香港脚等疾。
石菖蒲（一两，锉） 川椒（二钱半） 艾叶（二钱半，锉） 葱白（七握）
上件一处，用水三升煎数沸，淋渫。
卷第十二 疮肿方七十二道
五叶汤治遍身热疖及疮疡等。
五叶草（不以多少）
上用水煎三、五沸，作浴汤洗之。
卷第十二 疮肿方七十二道
香矾散治久患 耳，风毒冷疮，时发痒痛。（以下 耳方。）
译治疗久患……耳、风毒冷疮，时常发痒疼痛。（以下为……耳方。） 白矾、胆矾、红花（三味各一钱）、麝香（少许）、蛇蜕（一条，烧制但保留药性）。以上药物制成细末。取少许药物，先用新绵缠在细箸头上，蘸药使脓液干燥，然后用干耳子挑药放入耳中。第二天用干耳子取出昨天的药，再按前法使用，以痊愈为度。卷第十二 疮肿方七十二道 麝红散 治疗脓耳，止住疼痛。蝎梢（七枚，去毒，烧干取末）、坯子燕脂（半钱，另研）、乳香（一字，另研）、麝香（半钱）。以上药物一同研匀，每次用干耳子挑取少许放入耳中，日夜使用三四次。卷第十二 疮肿方七十二道 玉粉散 治疗痤痱。（以下为痤痱方。） 寒水石（四两，用火烧至……红色后取出，放在地上去除火毒）、井泉石（二两，生用）、脑子（半钱）。以上药物研细，用新水调和敷用。干撒也可以。卷第十二 疮肿方七十二道 治痤痱法 黄瓜一枚，切成段，擦在痱子上。卷第十二 疮肿方七十二道 百部散 治疗成人和儿童的秃疮。秃疮方。金毛狗脊（去毛）、黑狗脊、蛇床子（炒）、马兜铃根（四味各一两）、硫黄（研）、秦艽、百部。以上药物制成细末，用生麻油调和涂在疮上。卷第十二 疮肿方七十二道 四香散 治疗……疮。（以下为……疮方。） 地龙粪（用火烧至通红，用新瓦盆盖住，去除火气，五两）、寒水石（用火烧至通红，按前法去除火气，三两）。（三两，烧制）。以上药物制成细末。先用荆芥汤洗涤，再用帛擦干，干撒药末或用麻油调敷。不得加入腻粉。卷第十二 疮肿方七十二道 荆芥汤 治疗……疮。地骨皮（三两）、何首乌（三两）、荆芥穗、苦参、海桐皮（二两）、草乌头（一两）。以上药物切碎，装入生绢袋中，加水三升煎数沸，盛入盆内，趁热熏疮口，等温度适合手部时淋洗。擦干以后，四…… 卷第十二 疮肿方七十二道 四蜕散 敷治……疮。乌鸡蛋壳（已经孵出小鸡的）、蛇蜕（两味各半两，烧成灰）、乌贼鱼骨（去硬皮，一两）、龙骨（一……）。以上制成细末。每次使用时加入少许腻粉；湿润时干撒，干燥时用油调和敷用。卷第十二 疮肿方七十二道 密香散 治疗下脏风邪攻冲，……上生疮，浸淫溃烂不止，疮口不收敛，肌肉不生。（以下为治疗下部各种风病的方剂。） 黄连、密陀僧、槟榔、木香（四味各取等分）。以上药物制成细末。每次取少许撒在疮口。如果脓液干燥，就用津液或唾液调和敷用。卷第十二 疮肿方七十二道 四白散 治疗下脏风毒攻冲头面生疮、全身瘙痒。白花蛇（用酒浸一夜，去皮、骨后称量）、白附子（生用）、白僵蚕（炒，去丝和嘴）、白蒺藜（炒，去刺）。四……。以上药物制成细末。每次服二钱，用温酒调服，空腹、饭前服。卷第十二 疮肿方七十二道 立应散 治疗下疳疮。（以下为下疳疮方。） 麝香（半钱，另研）、乳香（半钱，另研）、黄柏末（一钱）、黄丹（一钱，在瓦上飞炼后另研）、白……。以上药物研匀，用温水洗疮口，用绵擦干，将药末撒在患处，每日使用三次。卷第十二 疮肿方七十二道 敛肌散 治疗下疳疮。牡蛎（火炙）、密陀僧（研）、橄榄核（烧成灰）、腊茶（四味各取等分）。以上制成细末，干撒在疮上。如果干撒不能止住，就用油调和敷用。卷第十二 疮肿方七十二道 地龙散 治疗下疳疮。地龙粪（取韭菜地里的，用量不拘，火……）。以上制成细末，加入少许腻粉一同研匀。先用甘草汤洗净，再将药末干撒，或用油调和敷用也可以。卷第十三 肠风痔漏方五十九道 消毒丸 治疗肠风外痔、结核，或瘙痒或疼痛。消除毒邪并止痛，使结核自行消散。黄……（一两半，涂蜜后慢火炙）、荆芥穗（一两）、枳壳（三两，用汤浸泡去瓤，切片，麸炒至黄色）、牛……（十四枚）。以上制成细末，炼蜜为丸，大小如梧桐子。每次服三十丸至五十、七十丸，用茶清送下，饭后服。卷第十三 肠风痔漏方五十九道 圣丸子 治疗肠风痔漏、翻花脱肛以及多年不愈。藤子（三枚，取重一两者，酥炙）、猪牙皂角（二两，酥炙）、白……皮（一枚完整者，不拘大小，上品不用，仍……）。以上制成细末，用酒煮面糊制丸，大小如梧桐子。每次服三十丸，用温酒或麝香汤送下，空腹、饭前服。如果病情严重…… 卷第十三 肠风痔漏方五十九道 聚金丸 治疗大便下血、发热烦躁、腹中热痛、口渴喜饮、舌涩目昏以及脉象弦数。多因体内蓄积热邪或酒毒，才出现这些证候。黄连（四两）。一两用水浸泡后晒干，一两炒制，一两用炭火炮制，一两生用；黄芩、防风（去芦头）。这两味……。以上制成细末，用煮成的糊制丸，大小如梧桐子。每次服五十丸，酌情加减，用米泔浸泡枳壳所得的水送服，不拘时间。卷第十三 肠风痔漏方五十九道 北亭散 治疗肠风痔漏，多年脓血不干。白矾（另研）、乳香（另研）、黄连（去须）。以上三味各一两，取末；砂（半两，另研）、全蝎……。用大鲫鱼一枚，去肠和鳞，将药末装入鱼腹，用湿纸包裹、麻皮缠紧，以盐泥封固，用文武火煨熟，去…… 卷第十三 肠风痔漏方五十九道 凤眼草散 治疗肠风下血。凤眼草（拣净，即椿荚）、褐油麻（水淘净）。两味各四两；枳壳（去瓤，二两，麸炒；轻粉……）。以上制成细末。每次服二钱，用温酒调服，用米饮也可以，空腹、饭前服。卷第十三 肠风痔漏方五十九道 地榆散 治疗肠风下血不止。地榆、诃子（煨后去核）、赤芍药、橡斗子（四味各一两）。以上制成细末。每次服二钱，用陈米饮调服，饭前服。卷第十三 肠风痔漏方五十九道 皂角子散 治疗肠风痔漏下血，病程很久仍不愈。皂角子（一百枚，烧制但保留药性，研细）、藤子（一枚完整者，去壳研，不可捣）。
白矾 胆矾 红花（三味各一钱） 麝香（少许） 蛇蜕（一条，烧留性）
上件为细末。用药少许，先以新绵缠细箸头榐令脓干，然后用干耳挑药入耳中。明日用干耳子 去昨日药，再用前法，以瘥为度。
卷第十二 疮肿方七十二道
麝红散治脓耳，定疼痛。
蝎梢（七枚，去毒，烧干取末） 坯子燕脂（半钱，别研） 乳香（一字，别研） 麝香（半钱，上件并研令匀，每用以干耳子挑少许入耳中，日夜三、四次用之。
卷第十二 疮肿方七十二道
玉粉散治痤痱。（以下痤痱方。）
寒水石（四两，火 红取出，地上去火毒） 井泉石（二两，生用） 脑子（半钱）
上件研细，新水调敷。干扑亦得。
卷第十二 疮肿方七十二道
治痤痱法黄瓜一枚，切作段子，擦痱子上。
卷第十二 疮肿方七十二道
百部散治大人、小儿秃疮。秃疮方。
金毛狗脊（去毛） 黑狗脊 蛇床子（炒） 马兜铃根（四味各一两） 硫黄（研） 秦艽百部（上件为细末，生麻油调涂疮上。
卷第十二 疮肿方七十二道
四香散治 疮。（以下 疮方。）
地龙粪（火 通红，新瓦盆盖覆，出火气，五两） 寒水石（火 通红，根据前出火气，三两）
（三两，烧）
上件为细末。先用荆芥汤洗，次将帛子挹干，干掺或麻油调敷。不得入腻粉。
卷第十二 疮肿方七十二道
荆芥汤治 疮。
地骨皮（三两） 何首乌（三两） 荆芥穗 苦参 海桐皮（二两） 草乌头（一两）
上件 咀，生绢袋盛，用水三升煎数沸，盛在盆内，乘热熏疮口，通手淋洗。挹干以后，四
卷第十二 疮肿方七十二道
四蜕散敷 疮。
乌鸡子壳（已抱出鸡儿者） 蛇蜕（二味各半两，烧灰） 乌贼鱼骨（去硬皮，一两） 龙骨（一上件为细末。每用入腻粉少许，湿即干掺，干即油调敷之。
卷第十二 疮肿方七十二道
密香散治下脏风攻注， 上生疮，浸溃不止，疮口不敛，肌肉不生。（以下下诸风方。）
黄连 密陀僧 槟榔 木香（四味等分）
上件为细末。每用少许掺疮口。如脓干，以津唾调敷之。
卷第十二 疮肿方七十二道
四白散治下脏风毒攻注，头面生疮，遍身瘙痒。
白花蛇（酒浸一宿，去皮、骨称） 白附子（生用） 白僵蚕（炒去丝嘴） 白蒺藜（炒去刺。四上件为细末。每服二钱，温酒调下，空心、食前。
卷第十二 疮肿方七十二道
立应散治下疮疳。（以下下疳疮方。）
麝香（半钱，别研） 乳香（半钱，别研） 黄柏末（一钱） 黄丹（一钱，瓦上飞过，别研） 白上件研令匀，温水洗疮口，用绵挹干，用药掺处，日用三次。
卷第十二 疮肿方七十二道
敛肌散治下疳疮。
牡蛎（火炙） 密陀僧（研） 橄榄核（烧灰） 腊茶（四味各等分）
上为细末，干掺疮上。如干掺不止，即以油调敷之。
卷第十二 疮肿方七十二道
地龙散治下疳疮。
地龙粪（韭菜地内者，不以多少，火 过）
上为细末，入腻粉少许同研匀。先以甘草汤洗了，后用药干掺或油调敷亦得。