卷第二十　杂方五十八道

译以上药物切碎。用水两碗，煎至半碗，加入少许蜂蜜，再煎一两沸。每次使用时加入少许生姜汁，调匀，擦…… 第二十卷　杂方五十八首。摩风黄膏。使容颜柔嫩，祛除风邪。（面脂方。） 黄……、当归（洗净后焙干）、防风（去芦头）、檀香、栝蒌（去皮）、香白芷（六味各半两）、甘松（去土）。十九枚，去……以上药物除油以外的十六味都切碎、焙干，放入油中用慢火熬一伏时，去掉药物不用，再称取熬过的油，每次用…… 第二十卷　杂方五十八首。七香嫩容散。祛除风刺、……。（以下为面药、治风刺……方。） 黑牵牛（十二两，生用）、香白芷、零陵香、甘松（去土）、栝蒌根（四味各二两）、茶子（去黑……）。以上研成细末，按常法使用。第二十卷　杂方五十八首。本散。治疗面部多……、风刺。本（四两）、黑牵牛（二两）、黑豆（一小盏）、皂角（一十挺，不……者）。以上研成末，像澡豆一样经常洗面。第二十卷　杂方五十八首。石菖蒲散。治疗面上……、风刺和疮靥。石菖蒲（取九节的）、甘草、白茯苓、淡豉，以及肥厚饱满、没有……的皂角（去掉皮、筋和籽）。以上药物各等分，研成末。临睡前先用皂角洗脸，擦拭至极干，用鸡蛋清调药涂在脸上；第二天早晨，将此药…… 第二十卷　杂方五十八首。玉容散。治疗面色发黑以及皱纹、皲裂、粗糙。白附子（生用）、密陀僧、牡蛎（……为粉）、白茯苓、川芎。以上药物各等分，研成细末，用……羊乳调成膏状，晚上涂脸，早晨用浆水洗去。第二十卷　杂方五十八首。五倍子膏。治疗面上的风刺。漏芦（去芦头，二两，生用）、五倍子（半两，略炒）、黄柏（去粗皮，一两，用蜂蜜涂炙五至七次）。以上药物研成细末，临睡前用蜂蜜调和后涂敷。如果出现轻微发红的疮，就用面油调和后敷上。第二十卷　杂方五十八首。矾石散。治疗面上……。矾石（烧后研细）、硫黄（研细）、白附子。以上药物各等分，研成细末，用醋浸泡一夜后涂敷。第二十卷　杂方五十八首。如圣膏。用于去除靥子。（以下为去除靥子的方剂。） 荞麦梗灰、茄梗灰、桑柴灰、矿灰、炭灰、黑豆梗灰。以上药物各等分，研成末，加水三碗淋取药汁，将淋下的药汁再淋两次，用慢火熬成膏。每次用少许，先用针刺破靥…… 第二十卷　杂方五十八首。糯米膏。用于去除靥子。煅石灰（六钱，必须用矿灰，以少量水化开）、木炭灰（三钱，必须临时在烧熟的火上轻轻抄取白色的）。以上药物拌匀，加少许水调至稀稠合适，盛在瓷盏中，用竹篦子摊平；然后选取优质糯米二、三十粒，用竹……移动它…… 第二十卷　杂方五十八首。木通丸。治疗耳聋。（以下为治疗耳聋的方剂。） 磁石（三两，……赤，醋淬九次）、石菖蒲、远志（去心）、破故纸（炒。三味各一两）、木通（半……）。以上研成细末，用葱白汁煮面糊制成梧桐子大小的丸。每次服三十丸至四十丸，煎通草汤送服，在饭前服。第二十卷　杂方五十八首。磁石酒。治疗风邪之气进入脑部，或进入耳中，长时间不能消散，导致经络闭塞、不能通利，使人耳中……作响并旋转眩晕。磁石（五两，捣碎，用水淘去红色汁液）、山茱萸（三两）、熟干地黄（洗净后焙干，三两）、菖蒲（二两）、木菊花、川芎、细辛（各一两）。以上药物切细，拌匀，用生绢袋盛装，以酒二斗浸泡七日；以后每次饭前饮用，常使体内保持酒气。第二十卷　杂方五十八首。菖蒲酒。治疗耳聋、耳鸣。石菖蒲、木通、防风（去芦头）、肉桂（去粗皮。四味各三分）、磁石（二两，捣碎，用水淘去红色汁液）。以上药物切细，用新棉包裹并系紧，以无灰法酒一斗浸泡七日。每天空腹饮一盏，晚上再饮一次。第二十卷　杂方五十八首。大通膏。治疗耳聋。蓖麻子（去皮）、巴豆（去皮膜、油心）、杏仁（去皮尖）、乳香（另研）、松脂（另研。五味各半……）。以上药物一起研和，捏成小拇指大小、枣核形状，用黄蜡薄薄包裹，拿大针扎两三个孔，使两头贯通。用来塞入耳中。第二十卷　杂方五十八首。蝎梢膏。治疗多年或近期发生的耳聋。蝎梢（七枚，焙干）、淡豉（二十一粒，挑选大的，焙干）、巴豆（七粒，去心膜，再去油）。先将蝎梢、淡豉两味研细，另将巴豆研成膏，再加入前两味药一同研匀，捏成小枣核形状，用葱白的小头…… 第二十卷　杂方五十八首。椒目膏。治疗耳内像风雨声、钟声，以及突然耳聋。椒目（一分）、石菖蒲（一分）、巴豆（连皮研，一枚）。以上研成细末，用蜡揉和成条状。塞入耳内，每一日更换一次。第二十卷　杂方五十八首。辛夷膏。治疗脑户受阻，浓涕凝结聚集，关窍壅塞闭阻。（鼻塞方。） 辛夷、川芎、香白芷、茵草、通草（五味各一钱）、当归（洗净后焙干）、细辛（去叶和土）、肉桂（去粗……）。以上药物切细，用酒浸泡一夜（酒不必多）。第二天用猪、羊骨髓和少许猪脂煎成油，加入前面用酒浸泡的药物，一同…… 第二十卷　杂方五十八首。神白散。治疗鼻出血不止。（以下为治疗鼻出血的方剂。） 蛤粉（一两，研磨至极细，筛五至七遍）、槐花（半两，炒至焦黄，研成末）。以上药物研磨得极其均匀细腻。每次服一钱，用新汲取的水调服。如果病情较轻，只用半钱即可。兼治大便出血不止，不限服用时间。第二十卷　杂方五十八首。莱菔饮。治疗鼻出血不止。将萝卜捣取自然汁一盏，加入盐一钱调匀，一次服下。第二十卷　杂方五十八首。四味丸。治疗吐血。（以下为治疗吐血的方剂。） 荷叶、艾叶、柏叶、生地黄。以上药物各等分，捣烂，团成鸡蛋大小。每次服一丸，加水三盏，煎至一盏，去掉药渣，温服，不限时间。第二十卷　杂方五十八首。补肺散。治疗突然吐血损伤肺脏、吐血不止。成炼钟乳粉。以上药物…… 每次服二钱，用煎好的糯米汤调服，立即止血。如果没有糯米，只用粳米也可以，不限服用时间。第二十卷　杂方五十八首。神效膏。治疗各种骨鲠。（以下为治疗骨鲠的方剂。） 马鞭草、地松（又名皱面草）。

译以上各取一小把，不用根，加入陈白梅肉一枚、白矾一大拇指面大小，研磨至极细，取弹子大小的一团；先用水强行咽下数口，然后把棉球放到咽喉处，慢慢咽下药汁，骨鲠会逐渐变软，自然下去；否则就会吐出。第二十卷　杂方五十八首。白龙散。治疗鱼骨鲠。柑子皮、白梅、象牙屑。以上各等分，一同研成细末。每次服一钱，用绵包裹，含在口中使其化开。第二十卷　杂方五十八首。异功散。治疗盗汗不止。（以下为治疗盗汗的方剂。） 浮小麦（不限多少，拣选干净，炒至焦黄，铺在薄纸上放凉）。以上研成细末。每次服三钱，取煮软的猪嘴切成薄片数片，临睡前捏药与猪嘴一起吃。不吃荤食的人，用白开水调服。第二十卷　杂方五十八首。粉汗散。止汗出过多。麻黄根（一两）、牡蛎（一两，烧至红透）、龙骨（半两）、赤石脂（半两）。以上药物研成细末。装入绢袋中，像扑粉一样扑在身上。第二十卷　杂方五十八首。椒目散。治疗盗汗日久不止。麻黄根、椒目（各等分）。以上研成细末。每次服一钱，用无灰酒调服，趁热服下，在饭后服。第二十卷　杂方五十八首。密陀僧散。治疗腋气。（以下为治疗腋气的方剂。） 开通钱（十文，用米醋一碗，将铁线子串起钱币，用炭火炼至红透，淬入醋中，直到钱币耗尽为止，去掉铁线不用）、密陀僧。以上药物研成末。每次使用前先洗浴，剃去腋毛；取一块生姜切成两片，蘸药，左手托右腋，右手托左腋…… 第二十卷　杂方五十八首。石胆散。治疗腋气。胆矾、密陀僧、轻粉（各等分）。以上药物研成细末。用唾液调和后擦敷，数次即可根除。第二十卷　杂方五十八首。麝香丸。治疗饮酒过多以及伤食瓜果，脾中有虚热，饮水没有节制，症状像消渴。一般来说，消中这种病，往往是脾气已经衰弱，元气耗散，脾土不能制约水液，所以水液泛滥而不能收摄。如今脾中有热而元气没有衰败的，并不是消渴，主治宜用此药。（以下为解毒方剂。） 麝香（当门子）（不限多少）。以上药物研细，用好酒润湿，制成绿豆大小的丸。每次服一十丸，用煎好的枳枸子汤送服，第二天再服，以不口渴为…… 第二十卷　杂方五十八首。犀角饮子。解丹石药物的毒。犀角（镑成薄片）、知母、防风（去芦头）、甘草（四味各半两）、山栀子、杏仁（去皮尖）、蔓荆子、地……以上药物切碎。每次服五钱，加水一盏，煎至七分，去掉药渣，温服。第二十卷　杂方五十八首。解毒丸。解一切饮食中毒和各种药物中毒，并治疗溺死、缢死、跌撞致死；或者被热汤烫伤、被火烧伤，气息已经断绝，但心口还有轻微……的，也都可以治疗。五味子（三两）、大戟（一两）、山慈菇（半两）、板蓝根（半两）、续随子（去皮，一两）、麝香。以上研成细末，研匀，用水煮糯米糊制成丸，每一两制成十丸，阴干，用雄鸭头血作药衣，经过一夜后，用布…… 第二十卷　杂方五十八首。化毒散。治疗中了药毒而吐血或心痛，或舌尖略黑、口唇裂开，嚼豆子却没有腥味的情况。巴豆（一枚，去心膜，研成泥）、黄丹（半钱）、雄黄（一字，一同研细）。取乌鸡蛋一枚，在煎盘中煎成饼，把药撒在上面，卷成筒状。临睡前服一次，嚼烂，用茶清送服，当夜取…… 第二十卷　杂方五十八首。备急散。解药物中毒，症见烦躁、吐血、口中像针刺一样疼痛。白矾（一两）、草茶（一两）。以上药物研成细末。每次服三钱，用新汲取的水调服。此药入口后味道甘甜而察觉不到苦味的，就是中了毒。第二十卷　杂方五十八首。甘粉散。解一切药物中毒。甘草（二两，生用，切碎）。用水三碗煎至一碗，去掉药渣，加入绿豆粉一合，搅匀，再煎数沸，加入蜂蜜半两，温服。第二十卷　杂方五十八首。雷丸散。用于驱取寸白虫。（以下为驱虫方剂。） 槟榔（鸡心形的，一两）、雷丸（圆润、内部白色的，研细，一两，忌火）、雄黄（另研）、黄丹、韶粉。以上药物研成细末。每次服一大钱，用油饼泡的汤调服，在二更时服下；到五更时，再服后面的双粉散催虫。第二十卷　杂方五十八首。双粉散。驱下寸白虫，同时驱取蛔虫。煅石灰（一两，用水化开以去火毒）、黄丹（半两）、韶粉（半两）、轻粉（一钱）。以上药物研成细末。每次服一大钱，用煎好的使君子汤调服，在五更时服。如果患蛔虫，二更时只服此药，不必…… 第二十卷　杂方五十八首。槟榔散。治疗虫积扰动而引起的心痛。槟榔（鸡心形的）、干漆（炒至冒烟。两味各一两）、煅石灰（火……放凉，三两）。以上药物研成细末。每次服一钱，用热酒调服，放温后连续服两次，不限时间。第二十卷　杂方五十八首。必效散。治疗长期排出寸白虫、日渐消瘦。槟榔（鸡心形的，不限多少）。以上研成细末。每次服二钱，用向东伸展的石榴根煎汤调服；在清晨洗漱完毕后，先吃几片炙过的肥肉，然后服药…… 第二十卷　杂方五十八首。归血散。治疗男子、妇女、老人、儿童小便出血。（以下为治疗尿血的方剂。） 荆芥（切碎，一合）、大麦（一合，生用）、黑豆（一合，生用）、甘草（二钱，生用）。以上药物拌匀，加水一盏半，煎至一盏，去掉药渣，分两次温服，在饭后和临睡前服。第二十卷　杂方五十八首。桃胶散。治疗血淋。石膏、木通、桃胶（炒后研成末。三味各半两）。以上药物研成细末。每次服二钱，加水一盏，煎至七分，趁温服下，在饭前服。第二十卷　杂方五十八首。磁石散。治疗脱肛。（以下为治疗脱肛的方剂。） 磁石（四两，用米醋煎沸，将磁石蘸淬七次）。以上研成细末。每次服一钱，空腹用麝香米饮调服；然后将铁片烧红，放凉，与葱根一起煎汤，洗净患处，托…… 第二十卷　杂方五十八首。收肛散。治疗脱肛。鳖头（一枚，烧成灰）。以上药物研磨至极细。等肠头脱出时，将药末干撒在上面，用纸垫着手，轻轻将其托送回去。第二十卷　杂方五十八首。诃子散。治疗指甲嵌入、浸渍流脓，长期不愈。（以下为治疗嵌甲的方剂。）

译诃子（二枚，烧制但保留药性）、降真香（一钱）、青黛（一钱，另研）、五倍子（半两，炒至黑色）。以上药物都研成细末，再加入青黛，一起研匀。先用葱、盐煎汤洗净患处，剪去指甲或把指甲挑起，将药末干敷在缝隙中，或者用麻油调和后敷上。第二十卷　杂方五十八首。胆矾散。治疗嵌甲。胆矾（一两，放入坩埚中，用烈火煅烧至白色，出火毒一夜）、麝香（一字，另研）。以上药物一起研细，先用葱盐汤洗患处，吸干水分，敷少许药末。第二十卷　杂方五十八首。除毒散。治疗蛇伤。（以下为蛇伤、蝎伤方剂。） 香白芷（不限多少）。以上研成细末。每次服三钱，用麦门冬煎汤调服。第二十卷　杂方五十八首。立应散。治疗各种毒蛇、毒虫咬伤。取上好的鹅粪一……，用新水调和后涂敷。治疗蝎子蜇伤：取莴苣子，加入盐一同嚼烂，贴在疼痛处，过一会儿疼痛就停止。制止蝎子蜇伤的方法：掐左手第三指第一节的指纹处，问被蜇的人：“那么疼吗？” 刚得到回答就吸一口气，急忙拾取砖瓦或木头，向辟谷方……吹气。大豆五斗，淘洗干净，放入甑中蒸熟三次；大麻子三斗，用汤浸泡一夜，滤出后也蒸三次，晒干后焙过。以上药物先将大豆研成末，再加入麻仁，捣至均匀，团成拳头大小，再放入甑内，从初更生火，蒸到半夜子时……服腑…… 第二十卷　汤方十七首。丁香半夏汤。调理脾胃，补益气力，宽畅胸膈，化除痰饮。治疗呕吐、恶心，完全没有食欲。半夏曲（炒黄）、白术、人参（去芦头。三味各二两）、甘草（略炙）、白檀香、生姜（去皮，切片后焙……）。以上研成末。每次服二钱，用沸水冲调服。第二十卷　汤方十七首。姜曲汤。温暖脾脏，补益胃气。神曲（炒）、大麦……（炒）、甘草（炙。三味各五两）、白盐（炒，二两半）、生姜（七两，切成片……）。以上研成细末。每次服一钱，用沸水冲调服。第二十卷　汤方十七首。沉香汤。温暖中焦，使胸膈舒畅，增进饮食，消除呕吐。沉香（半两）、甘草（半两，炙）、檀香（三分）、白豆蔻仁（三两）、缩砂仁（六钱半）、木香（半……）。以上研成细末，加入麝香研匀。每次服一钱，加入少许盐，用沸水冲调服。第二十卷　汤方十七首。杏蜜汤。治疗水饮停聚、咳嗽。开胃增进食欲，大能醒酒，使胸膈舒畅。半夏（三两，用汤洗净；再用一碗汤加入白矾末一钱，与半夏浸泡一夜，焙干）、杏仁（六两，用汤……）、生姜（一斤）。以上研成细末，加入盐调匀。每次服二钱，加入半匙蜂蜜，用沸水冲调服。第二十卷　汤方十七首。清中汤。清理中焦之气，使胸膈舒畅。治疗腹痛、恶心。菖蒲（家种的，刮去皮和须，切片，用米泔水浸三伏时，压去苦水，称取一斤）、生姜（五两，不去……）。以上研成细末，每次服一钱，用沸水冲调服。第二十卷　汤方十七首。须问汤。治疗饮酒后痰气上逆。白豆蔻仁、缩砂仁（各四两）、丁香（二两）、甘草（三两，炙）、白盐（三两，炒）。以上除丁香外，一同炒熟；取一个瓷盒，将一半药物铺在底部，放入丁香，再用另一半盖在上面，浸泡一夜后取出，研成…… 第二十卷　汤方十七首。冲和汤。醒酒宽膈，消痰助胃。生姜（四两，切片后焙干）、草果仁（去皮，七钱半）、甘草（七钱半，炙）、半夏曲（二钱半，炙）、白……。以上研成细末，加入盐调匀。每次服二钱，用沸水冲调服。第二十卷　汤方十七首。青金汤。治疗饮酒、饮食所伤，以及呕吐、恶心、头目昏眩、精神不爽。缩砂仁（一两）、白豆蔻仁（一两）、蒲荷叶（去土，二两）、甘草（半两，略炙）。以上研成细末。每次服一钱，用沸水冲调服。第二十卷　汤方十七首。无尘汤。清理气机，消除壅滞。糖霜（二两）、脑子（一字）。先将糖霜研细，再加入脑子，研匀。每次服一钱，用沸水冲调服。第二十卷　汤方十七首。凤髓汤。润养肺脏，治疗咳嗽。松子仁（四两）、胡桃肉（用汤浸泡后去皮。两味各一两）、蜂蜜（半两，炼制）。以上药物研烂，再加入蜂蜜调匀。每次服一钱，用沸水冲调服。第二十卷　汤方十七首。香橙汤。宽畅胸腹，调理气机，消解酒食。橙子（大的三斤，剖开去核，切成片，连皮使用）、生姜（五两，去皮切片，焙干）。以上药物放在干净的砂盆中，研烂如泥，再加入炙甘草末二两、檀香末半两，一同揉匀捏成饼，焙干，研成…… 第二十卷　汤方十七首。韵姜饼子。温暖中焦，降逆气，破除水饮，驱逐痰液。治疗酒食过度损伤，肢体倦怠无力，消除口气，使心神清爽。如果因饮酒患病，尤其适宜用半夏（四两，研成末，用生姜汁揉和制成饼，焙干，研成细末，再用姜汁调和后焙干，如此反复三遍为止）。生豆蔻（去皮略炒，二两）、杏仁（用汤浸泡，去皮尖，研成膏状，二两）、甘草（四两，炙黄）、檀香。以上药物研成细末，用白面二两和蜜水煮成糊，加入杏仁末揉和，用模具压制成各种花样，每个约钱币大小。每次服一…… 第二十卷　汤方十七首。解渴百杯丸。木瓜（一十枚，蒸烂后去皮，研细）、乌梅（去核，一斤）、甘草（七两半，炙）、干葛（二两）、川……（炒）。以上药物研成细末，一同研匀，将木瓜揉和制成鸡头大小的丸。每次服一丸，含化。第二十卷　汤方十七首。麝香丸。消除瓜果造成的水毒。肉桂（去粗皮，半两）、人参（去芦头，半两）、丁香（一两）、白茯苓（去皮，一两）。甘草（炙……）。以上研成细末，再加入麝香、白盐一同研匀，用炼蜜制成丸，每一两制成十五丸。每次服一丸，细细嚼碎，用新水…… 第二十卷　汤方十七首。梅肉丸。生津液，止住燥渴，使咽喉清凉。百药煎（一斤）、乌梅肉（二两）、朴硝（二两）、缩砂仁（半两）、香白芷（半两）、薄荷叶（去土……）。以上研成细末，熬甘草膏制成丸，每两制成十五丸。每次服一丸，含化。第二十卷　汤方十七首。橄榄丸。生津液，抑制壅盛的热邪。