卷第一　诸风上

译川乌头（炮制，去皮、脐、尖），虎骨（酒炙），牛膝（酒浸一宿），败龟（酒浸），干蝎（去毒，炒）。以上五味各一两；香白芷，附子（炮制，去皮、脐），枫香（研），踯躅花（去心）。独活（去芦头）。花蛇（酒炙，取肉），地霄花，犀角屑，没药（另研）。一分；麝香（另研），乳香（另研）。以上药物研成细末，研磨均匀，用炼蜜制丸，每一两制成十五丸，以朱砂为衣。每次服一丸，细细咀嚼，用温酒送下。第一卷　诸风上。中风类方剂四十一道。治疗中风所致的左侧瘫痪、右侧偏废，以及一切风气攻注、营卫凝滞、筋骨疼痛、手足拘挛、口眼不正和肢体废用。乌蛇（酒浸，去皮骨取肉，焙干，称取半两），附子（炮制，去皮、脐，称取五钱），赤箭，天麻（去苗）。药（另研），白术，僵蚕（炒，去丝、嘴），本（去土），香白芷，五灵脂（微炒，另加入），赤芍药，乌药，川乌头（炮制，去皮、脐、尖），当归（洗），川芎，干姜，乳香（另研），石莲肉（去皮）。以上药物研成细末，用炼蜜制丸，每一两制成十五丸，以朱砂为衣。每次服一丸，细细咀嚼，茶或酒均可送服。用金银花汤、薄荷汤，或者豆淋酒送服也可以。第一卷　诸风上。中风类方剂四十一道。治疗一切风病以及瘫痪偏枯、疠风、突然中风、失音、神志昏乱、手足不能活动。天麻（去苗），附子（炮制，去皮、脐），牛膝（酒浸一宿），防风（去芦头），地龙（去土，炒），白僵蚕（去粗皮），当归（洗，焙）。炙至黄色；虎胫骨（醋浸，炙至黄色）；半以上十九味各一两。以上药物研成细末，用炼蜜制丸，每一两制成十五丸，以朱砂为衣。每次服一丸，用温酒化开服下，不拘服用时间。第一卷　诸风上。中风类方剂四十一道。治疗突然中风、不能说话、口眼歪斜、左侧瘫痪右侧偏废。伤风头痛、夹脑风、四肢头面虚肿、风热所致肿痛、胸膈痰实、眩晕昏闷、全身瘙痒、皮肤出现瘾疹、下部脏腑受风邪攻袭、耳内蝉鸣、腰脚疼痛、风毒攻眼、冷泪不止而视物昏暗。妇女血气攻注所致的疼痛。甘草（八两，微炙），川乌头（八两，炮制，去皮、脐、尖），寒水石（二斤，用瓷盒盛装，以十斤炭火煅烧，火尽为度），肉桂（去粗皮），荆芥穗，藿香叶（去土），薄荷叶（去土），天南星（炮制）。药（另研），天（另研，二两）。以上药物研成细末，混合均匀，用糯米糊和成药剂，每一两制成十五丸。男子、妇女的一切风病，每次服一丸，用生葱、旋覆花、腰刺、当归酒送下。血风疼痛，用醋汤送服。不拘服用时间。第一卷　诸风上。中风类方剂四十一道。治疗男子、妇女左侧瘫痪右侧偏废、手足蜷缩、口面眼歪斜。全身出现瘾疹，以及伤风鼻塞、脑痛、四肢麻木、牙关紧闭等，都可以治疗。草乌头（四两，生用，去皮、尖），香附子（炒，二两），半夏（汤洗七次），麻黄（去根、节），香白芷，白附子（生用），血竭（另研），天南星（生用），川乌头（生用，去皮、脐、尖），赤芍药，薄荷叶，藿香叶（去土），甘松（去土）。以上药物研成细末，用醋煮面糊制丸，每一两制成二十丸。每次服一丸，与生姜、薄荷一起咀嚼，用热酒送下，不…… 第一卷　诸风上。中风类方剂四十一道。治疗左侧瘫痪右侧偏废、手足麻痹、腰膝疼痛。或者风气导致面部浮肿、口苦舌干、头昏眼花，以及暗风、偏头痛和正头痛。兼治妇女血气、营气虚弱、全身疼痛，以及洗头风、破伤风，都可以治疗。赤芍药（八两），防风（去芦头），香白芷，川乌头（炮制，去皮、脐、尖），麻黄（去根、节），白蒺藜（去土），天麻（去苗），川甘松（去土，焙）。以上四味各……；以上药物研成细末，用炼蜜制丸，每一两制成十五丸。每次服一丸，细细咀嚼，茶或酒均可送服，不拘服用时间。第一卷　诸风上。中风类方剂四十一道。治疗中风瘫痪、口眼歪斜、筋脉痉挛、骨节疼痛、手足麻木。白附子（炮制），没药（另研），虎骨（酒浸，炙黄），全蝎（去毒，炒），草乌头（炮制，去皮、脐、尖）。一分，炒制。朱砂（一分，另研），白……以上药物研成细末，用炼蜜制丸，每一两制成二十丸。每次服一丸，用热酒化开服下，饭后服。第一卷　诸风上。中风类方剂四十一道。治疗中风导致的角弓反张、牙关紧闭不能说话、四肢拘急。兼治下部脏腑受风毒攻袭、手足顽麻。天麻（去苗），白附子（炮制），附子（炮制，去皮、脐），白僵蚕（炒，去丝、嘴），羌活（去芦头），牛膝（剂量见原文残缺），天南星（炮制）。蛇（二两，酒浸，去皮骨，炙）。以上药物研成细末，再加入另行研磨的药物，和匀，用炼蜜制丸，每一两制成二十丸。每次服一丸，用生姜自然汁与热酒等量调和，化开服下，不拘服用时间。第一卷　诸风上。中风类方剂四十一道。治疗男子、妇女中风、痰涎涌盛不能说话、牙关紧闭、半身不遂、口眼歪斜。天南星（炮制），白僵蚕（炒，去丝、嘴），川乌头（炮制，去皮、脐），蝎梢（用糯米一合炒至黄黑色，拣去糯米）。以上药物研成细末，用醋煮面糊制丸，每一两制成十五丸。每次服一丸，用生姜自然汁化开服下，不拘服用时间。第一卷　诸风上。中风类方剂四十一道。治疗风痹气滞、血脉凝涩、筋脉拘挛、肢节和腰膝强硬疼痛、行走困难。没药（另研），乳香（另研），虎骨（酥炙至焦），败龟（酥炙），当归（洗，焙），五灵脂；以上六味各……，星（炮制），附子（炮制，去皮……），……（去土，炒），威灵仙（去苗），牛膝（焙），肉苁蓉（酒浸，炙），朱砂（另研）。以上药物研成细末，用酒煮面糊制成梧桐子大小的丸。每次服三十丸，饭前用温酒送下。第一卷　诸风上。中风类方剂四十一道。治疗男子、妇女左侧瘫痪右侧偏废、口眼歪斜、跌打损伤、筋骨疼痛、语言謇涩、行走困难，以及一切风病下注腰脚、鹤膝等风病。

译天雄、附子、草乌头（三味各一两半，炮制，去皮、脐、尖），骨碎补（三两，去毛），白胶香（二……），锡……脂（置坩埚中煅炼七遍），葫芦巴（……焦），乳香（另研），没药。以上药物研成细末，用酒煮面糊和丸，制成梧桐子大小。每次服二十丸。如果是腰部以上疼痛等病，饭后细细咀嚼，用荆芥……送服。第一卷　诸风上。中风类方剂四十一道。治疗一切风气攻注、腰背拘急、皮肤瘙痒、全身麻木和疼痛。或者中风导致口眼歪斜、半身不遂、全身枯痹拖曳。天麻（去苗），苍术（用米泔水浸一宿），白蒺藜（炒，去刺），地龙（去土，炒），没药（另研），木鳖子（炒），防风（去芦头）。去皮、脐、尖；草乌头（炮制，去……，二十枚），麝香（一钱，另研）。以上药物研成细末，用酒煮面糊制成梧桐子大小的丸。每次服十五丸至二十丸，茶或酒均可送服，饭后服。第一卷　诸风上。中风类方剂四十一道。治疗瘫痪诸风以及风寒湿痹、脚膝弛缓无力、骨节疼痛。虎胫骨（三两，涂酥炙至黄色），川芎，熟干地黄（洗，焙），防风（去芦头），羌活（去芦头），当归（……皮、脐、尖），羚羊角屑，姜汁制后炒干的黄……。以上药物分别切成麻豆大小的细块，用酒浸泡：春季五日、夏季三日、秋季七日、冬季十日；取出焙干，研成细末，用浸药的酒调和面…… 第一卷　诸风上。中风类方剂四十一道。治疗瘫痪、走注疼痛、风劳气冷、腰膝软弱、四肢拖曳。兼治从高处坠落所致的损伤、骨折，以及因长期卧床、头枕在枕上而不能起身和行动。白胶香（另研），虎骨（涂酥炙黄），黑牵牛，乳香（另研），地龙（去土，炒），古老钱（火烧、醋……），药（另研），附子（焙干），肉苁蓉（酒浸一……）。以上各药等分，共研成细末，用醋煮面糊制成梧桐子大小的丸。每次服三十丸，用温酒或盐汤送下；妇女用醋…… 第一卷　诸风上。中风类方剂四十一道。治疗中风瘫痪、口眼歪斜、四肢不能活动、肌肉顽痹、头目旋转眩晕。天南星（一两半，生用），川芎（一两），白附子（二两半），半夏（二两半，生用），天麻（去苗），白蛇（酒浸，去皮骨，取肉）。以上药物研成细末，用生姜自然汁调面糊制成梧桐子大小的丸。每次服五十丸，用生姜汤送下，饭后及临睡前服。第一卷　诸风上。中风类方剂四十一道。治疗风气不顺、流入骨节、疼痛无力。或者生出瘾疹，长久不治疗，逐渐加重为冷痹，骨节……五灵脂（炒），附子（生用，去皮、脐），白术，赤小豆；以上四味各一两；天麻（去苗，半两），全……以上药物研成细末，先将沉香二两研末，用酒一升煎沉香制成膏，不能接触铁器。然后加入药末，和匀，再放入木臼中捣一千下，制成梧桐子大小的丸。每次服三十丸，用煎好的荆芥汤或温酒送下，饭前服。第一卷　诸风上。中风类方剂四十一道。治疗突然暴发的中风、左侧瘫痪右侧偏废、筋脉拘挛、不能行走。半两钱（四十九文），用铁丝穿起，在火中烧至通红后取出，放入浓醋中淬炼，再烧再淬五次、七次或十次，等到松脆后研成末，候冷；附子（一两，炮制，去皮、脐），乳香（一两半，另研），川乌头（一两，炮制，去皮、脐、尖）。没药……以上药物研成细末，用醋煮面糊制成梧桐子大小的丸。每次服五丸、七丸，逐渐增加至十丸，空腹用温酒送下。第一卷　诸风上。中风类方剂四十一道。治疗一切风病、筋脉弛缓松弛、四肢拖曳、口眼歪斜、足膝不能行走、腰背不能屈伸。以及旋转眩晕、瘙痒、顽麻，都适宜服用此药。牛蒡子（一两一分，微炒），犀角屑，细辛（去叶、土），黑参，麻黄（去根、节），白花蛇（醋浸一……），……（去土），羌活（去嘴）。以上十五味各一两。箭牛膝（酒浸一宿，焙干）。骨（涂酥，炙黄），槐实，半夏（汤洗……），……（汤泡去皮），肉桂（去粗皮），朱砂（另研）。一分。以上药物研成细末，然后加入另行研磨的药物，和匀。每次服一钱，用温酒调服，饭前空腹服用。第一卷　诸风上。中风类方剂四十一道。治疗突然暴发的中风、痰涎涌盛、气道闭塞、手足抽搐、颈项和背部反张、牙关紧闭、两眼上视、不省人事。伤风、抽搐阵发、小儿急惊风、胸膈痰实而痰涎极盛。甜葶苈，香白芷，天南星，半夏（汤洗去滑），巴豆（去壳，不去油）。五味各等分，均生用。以上药物研成细末。每次服半钱，用一口生姜自然汁调服；小儿服半字。不久就会泻下恶痰，或者吐出痰涎，立即见效。中风闭眼不语、牙关紧闭，汤剂无法灌下的，此药往往能够治疗。第一卷　诸风上。中风类方剂四十一道。治疗风虚发热、手足抽动、背部强直、牙关紧闭、神志昏塞。或者产后血虚，中风发作而出现痉挛症状，痰涎盛多、胃部闷满而不醒人事。天南星（一分，锉碎，炒黄），乌蛇肉（三钱），蝎梢（三钱，去毒，炒），白附子（三钱，生用）。以上药物研成细末。每次服一钱，加水一盏，放入腊茶半钱、葱白一寸，一同煎至五分，稍温时服，不拘时间。第一卷　诸风上。中风类方剂四十一道。治疗中风导致的四肢拖曳、两眼上视、牙关紧闭、痰涎盛多、神志昏塞、不省人事。天南星，草乌头（不去皮、尖），川乌头（不去皮、尖），半夏（汤洗七遍），皂角（去皮、弦、子）。以上药物切碎。每次服一钱，加水二盏、生姜十片，煎至半盏，去掉药渣，温服，不拘服用时间。第一卷　诸风上。中风类方剂四十一道。治疗中风后不省人事、痰涎涌盛、牙关紧闭、不能说话、手足拖曳。得病当天就服用此药，可以使风邪退去，不成为废人。柏叶（一握，去枝），葱白（连根，一握）。以上两味一同研成泥，用无灰酒一升，一同煎沸一二十次，去掉药渣，温服，不拘服用时间。即使不能饮酒…… 第一卷　诸风上。中风类方剂四十一道。治疗中风偏痹、经络不通、手足迟缓无力、臂膝酸痛。凡是风病症状刚开始出现，而脉象不洪大、不数疾的，应先服此药。附子（二枚，炮制，去皮、脐），木香（二钱）。

译以上药物研成细末。每次服三钱，加水一盏半、生姜十片，煎至一盏，温服，饭前服。第一卷　诸风上。中风类方剂四十一道。治疗男子、妇女突然暴发的中风、口眼歪斜。一类药物，分为两方。天南星（一枚），白及（一钱），草乌头（一枚），白僵蚕（七枚）。以上药物都生用，研成细末，用生鳝鱼血调和，敷在患处；感觉口眼歪斜已恢复正常后，就用温水洗去，再服后面的凉药天麻丸。第一卷　诸风上。中风类方剂四十一道。天麻（二钱半，去苗），栝蒌根，郁金，防风（去芦头），马牙硝，天竺黄，甘草（炙）。以上六味……以上药物研成细末，加入少许麝香、脑子，用炼蜜制丸，每一两制成十丸。每次服一丸，细细咀嚼，用煎好的紫苏汤…… 第一卷　诸风上。中风类方剂四十一道。治疗突然中风、口眼歪斜。天南星，不拘多少，研成细末，用生姜自然汁调和，摊在纸上贴敷。左侧歪斜就贴右侧，右侧歪斜就贴左侧；刚恢复正常便洗去。第一卷　诸风上。中风类方剂四十一道。治疗口眼歪斜。白附子，白僵蚕，全蝎（去毒）。各等分，均生用。以上药物研成细末。每次服一钱，用热酒调服，不拘服用时间。第一卷　诸风上。中风类方剂四十一道。治疗八风、五痹、手足无力、行走困难、腿膝弛缓无力、骨节疼痛。长期服用可以补益肝经，滋养水脏，调养气血，使营卫运行通畅，补虚排邪，大大补益真气。虎胫骨（酥炙至焦，二两半），附子（炮制，去皮、脐，一两半），川乌头（炮制，去皮、脐、尖，一两半）。皮，切细，炒后焙干；金毛狗脊（用火燎去刺），人参（去芦头），天麻（去苗）。以上药物切成麻豆大小的块，接着装入生绢袋中，用无灰酒二斗浸泡，密封瓶口；春季五日，夏季三日，秋季七……每次服二大钱，用热酒调服。第一卷　诸风上。中风类方剂四十一道。治疗偏风、手足拳曲拘挛、半身不遂。牛膝（洗净，切），牛蒡根（洗净，切）。以上二味各半斤；大麻子（一升，洗净，炒）。枸杞子，秦艽（洗净，切）。以上六味各……以上药物用无灰酒二斗，放在瓶中浸泡，密封七日。每次服一大盏，温服，常使体内保持酒力，饭后服。第一卷　诸风上。中风类方剂四十一道。祛除风邪和湿邪，温通经络，驱散寒邪。附子（一枚，半两以上）。用慢火炮制，去皮、脐，切成片。以上药物用无灰酒五升浸泡附子，夏季三日、春秋五日、冬季七日后即可服用。每次温饮一盏，常使酒力不断，饭后服。艾灸治疗中风所致口眼歪斜不正。在耳垂下取麦粒大小的艾炷灸三壮；左侧牵引就灸右侧，右侧牵引就灸左侧。第一卷　诸风上。中风类方剂四十一道。治疗大风病毒气蕴积、向内攻冲、疮疡溃烂。以下是大风病的方剂。前面三方属于同一类药物。胡麻子，蔓荆子，枸杞子，牛蒡子（四味各半两，均炒熟），防风（去芦头），苦参，白蒺藜。以上药物研成细末，混合均匀。每次服二钱，用淡茶清调服；煎甘草、贯众汤漱口，每日服三次，不拘服用时间。第一卷　诸风上。中风类方剂四十一道。用来淋洗大风病的毒气，杀灭五种虫，收敛疮口。雄黄，荆芥，何首乌，苦参，朴硝（四味各二钱）。以上药物研成粗末，加水五升，先浸药三日，再煎沸数十次，按照洗浴汤剂的方法使用；虫子就会被洗下来。把药汤泼弃，然后长…… 第一卷　诸风上。中风类方剂四十一道。治疗大风癞疾、肌肉疮疡溃烂、鼻柱腐蚀溃烂。胡麻子（二斤，炒至三分热，边滴水边炒至黑色），防风（去芦头），苦参，苍耳子，何首乌，石蒡子（以上一……）。以上药物研成细末，用炼蜜制丸，每一两制成十丸。每次服一丸，细细咀嚼，用荆芥茶送下，不拘服用时间。忌食鱼。第一卷　诸风上。中风类方剂四十一道。治疗大风病、眉毛胡须脱落、鼻柱塌陷、言语不利。坯子燕脂（另研），朱砂（另研），人参（去芦头），乳香（另研），藕节，羊蹄根，青竹茹，乌贼（去皮、脐、尖）。以上药物研成细末，用酒煮面糊制丸，每一两制成一十丸。每次服一丸，细细咀嚼，用茶清送下，不拘服用时间。第一卷　诸风上。中风类方剂四十一道。治疗大风病，以及各种风病导致的全身顽麻、瘙痒和生疮。白花蛇（五两，选头部紧细的），草乌头（一十两），川乌头（五两），防风（二两半）。以上四味加水一同煮，煮到药香浓、药物熟透为度，滤出。先去掉防风不用；接着将白花蛇去皮、骨，炙干。接着将草乌去尖；血竭（一两，另研），麝香（半钱，另研）。以上药物混合均匀。临服药时，先在饭后取真正的大枫子油一钱和少许麝香，用茶清或酒调服，随后再服活血…… 第二卷　诸风下。癫痫类方剂一十五道。治疗成人和小儿癫痫，无论是否眩晕发作、口吐涎沫、颈项和背部强直、神志昏乱。金箔、银箔（各一百片），辰砂（一两，另研，水飞），牛黄（另研），犀角屑，丁香，龙脑（另……），蛇（酒浸一……），蝎梢（去毒，微炒）。二十味各一分；细松烟。以上药物研成细末，将金箔、银箔与水银三分一同研磨，再加入另行研磨的药物，和匀，用炼蜜制成绿豆大小的丸。每次服五…… 第二卷　诸风下。癫痫类方剂一十五道。治疗因受惊而神志恍惚，日久形成癫痫，时发时止。紫苏子（一两），龙齿，石菖蒲，远志（去心），铁粉（另研），木香，白僵蚕（炒，去丝、嘴），橘红，麻……（去苗，酒浸），人参（去芦头）。以香（一分，另研）。以上药物研成细末，再加入另行研磨的药物，和匀，用炼蜜制丸，每一两制成一十五丸。每次服一丸，用薄荷汤化开服下，空腹服。第二卷　诸风下。癫痫类方剂一十五道。治疗心虚有热、神志恍惚不定、言语错乱、尸疰客忤、梦魇不祥；小儿惊痫，也适宜服用。桃奴（七枚，另研成末），桃仁（一十四枚，去皮尖，麸炒黄，研），安息香（一两，去沙石，用……另研），犀角，脑（另研），麝香（另研）。以上药物研成细末，加入前面制成的膏子和丸，每一两制成一十五丸，阴干。每次服一丸，用人参汤调服，饭后服。第二卷　诸风下。