卷第八 咳嗽方三十七道
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
卷第八 咳嗽方三十七道
人参紫菀煎治肺感寒邪，咳嗽喘急，胸膈痞闷，肢体烦疼。
人参（去芦头） 紫菀 百合 贝母（炮） 款冬花 杏仁（汤浸去皮尖，麸炒） 甘草（炙） 桔上件为细末，次研杏仁令细，同前药和匀，炼蜜为丸，每一两作一十五丸。每服一丸，细嚼
卷第八 咳嗽方三十七道
款冬花膏治肺气虚寒，咳嗽不止，痰唾并多，或吐血、咯血、劳嗽，并皆治之。
款冬花 紫菀 百部（以上三味各半两） 人参（去芦头） 白术 甘草（炙。以上三味各一两）
上件为细末，炼蜜为丸，每一两作一十五丸。每服一丸，含化，食后，临卧。
卷第八 咳嗽方三十七道
蛤蚧丸治肺脏内伤，咳嗽气急，积久不除，渐加羸瘦。
蛤蚧（一对，炙去口足） 诃子（煨去核） 阿胶（蛤粉炒成珠子） 熟干地黄（洗焙）
麦门冬上件为细末，炼蜜为丸，每一两作一十五丸。每服一丸，含化，食后。
卷第八 咳嗽方三十七道
大五味子丸治肺胃受寒，咳嗽不已，呕吐痰沫，胁肋引痛，喘满气短，睡卧不安。
五味子（一两） 干姜（一钱，炮） 肉桂（去粗皮，三分） 甘草（一钱半，炙） 款冬花（二钱）
上件为细末，炼蜜和丸，每一两作一十五丸。用热汤化下，食空。
卷第八 咳嗽方三十七道
杏仁煎治久患肺喘，咳嗽不止，睡卧不得者，服之即定。
杏仁（去皮尖，微炒，半两） 胡桃肉（去皮，半两）
上件入生蜜少许，同研令极细，每一两作一十丸。每服一丸，生姜汤嚼下，食后，临卧。
卷第八 咳嗽方三十七道
天门冬煎治肺脏风壅，咳嗽稠痰，咽膈气寒，头目不清。
天门冬（去心，二两） 麦门冬（去心，二两） 款冬花（去枝梗） 桔梗（去芦头） 紫菀（去土）
皮尖，研如膏）
上件前六味，将地黄汁、杏仁膏、白蜜三味于银、石器内同熬成膏，入前药末搜和为丸，每一两作二十丸。每服一丸，细嚼，温熟水送下，食后。
卷第八 咳嗽方三十七道
梅膏丸化痰止咳嗽，定喘消停饮。
乌梅（四两） 巴豆（十四粒，去壳，用水三碗同乌梅一处煮水尽，留巴豆七粒，同乌梅肉研冬花 皂角（炙上件为细末，入膏子内丸如绿豆大。每服五、七丸，用生姜汤送下，食后服。如喘促痰咳，
卷第八 咳嗽方三十七道
栝蒌丸治风热咳嗽，痰涎壅盛，头目不利，鼻塞不通。
栝蒌（一枚大者，去穣） 天南星（炮） 半夏（汤洗七次） 细辛（去叶土） 防风（去芦头） 当上件除栝蒌外，余七味为末，入在栝蒌内，用纸数幅紧裹，于饭上蒸两次后却于新瓦上焙干
卷第八 咳嗽方三十七道
阿胶丸治肺受风寒，咳嗽不止，痰涎并多，上喘气促，睡卧不安。或肺经客热，咳而面赤不已者，亦宜服之。
阿胶（一分，用蚌粉炒令黄色） 贝母（七枚、中等者，炮） 天南星（一枚，重一分，炮令黄）
上件为细末，炼蜜为丸如绿豆大。每服二十丸，煎生姜汤下，食后。
卷第八 咳嗽方三十七道
钟乳养肺丸治肺脏虚损，咳嗽不已，渐至羸瘦。
钟乳粉（二两） 人参（去芦头） 紫菀（去土，洗焙） 黄 （蜜炙） 款冬花（以上四味各半两）
上件为细末，炼蜜为丸如梧桐子大。每服三十丸，米饮下，食后。
卷第八 咳嗽方三十七道
紫金丸治虚劳咳嗽、咯血，涎痰壅盛。
新绵灰（炒，一钱） 汉防己（一两） 甘草（炙，半两） 阿胶（半两，蛤粉炒） 麝香（半钱，上件为细末，研匀，滴水为丸如梧桐子大。每服二十至三十丸，腊茶清下，食后或临卧。
译新绵灰（炒，一钱）、汉防己（一两）、甘草（炙，半两）、阿胶（半两，用蛤粉炒）、麝香（半钱，……）。以上药物研成细末，研匀，滴水制成梧桐子大小的丸。每次服二十丸至三十丸，饭后或临睡时用腊茶清送下。卷第八 咳嗽方三十七道。半夏丸。治疗痰嗽、膈上不畅。栝蒌（肥大的，三枚）、半夏（四十九枚，用汤洗七次，捶碎，焙干为度）。取栝蒌的子去壳，焙干，与半夏一同研成细末，再用栝蒌瓤和熟水熬成膏，与前面的药末制成…… 卷第八 咳嗽方三十七道。马兜铃丸。消除壅滞、化痰，治疗咳嗽、平定喘息。马兜铃（二两）、半夏（二两，用汤浸泡去滑）、杏仁（一两半，研）、巴豆（二十粒，去油）。以上药物研成细末，用不……皂角五锭，炮制后去皮，加水一大碗取皂角汁，滤去药渣，在锅中用慢火熬成膏。卷第八 咳嗽方三十七道。姜汁丸。治疗肺气壅盛、喘满咳嗽、呕吐饮食、大小便不畅。半夏（用汤洗七次）、干生姜（以上各一两）、巴豆（二钱半，去皮、心、膜、油，取霜）。前二味研成细末，加入巴豆霜再研匀，用姜汁面糊制成黍米大小的丸。每次服十丸，饭后用生姜汤送下。卷第八 咳嗽方三十七道。齑汁丸。治疗咳嗽以及饮酒、饮食所伤。杏仁（七粒，去皮尖）、巴豆（一粒，去皮膜）、朱砂（少许）。以上药物一同研成膏，制成黄米大小的丸。每次服三丸，临睡时用淡齑汁送下。小儿服一丸。如有酒积，用温酒送下。卷第八 咳嗽方三十七道。款冬花散。治疗肺经积寒、咳嗽痰多、上气喘急、发热自汗。人参（去芦头）、白茯苓（去皮）、五味子、马兜铃、款冬花、贝母（炮制）、知母、柴胡（去苗）。……味各半两）；杏仁（四……）。以上药物切碎。每次服二钱，加水一盏、生姜五片、乌梅一枚，煎至七分，去掉药渣，饭后温服。卷第八 咳嗽方三十七道。神草汤。治疗肺与大肠都受风寒、咳嗽气喘急促、不进饮食、大便泄泻、时有寒热。人参（去芦头）、白术、白茯苓（去皮）。以上三味各一两；当归（去芦头切片，用酒浸一夜，焙干……两，炮）、陈橘……（微炒）、甘草（八钱，炙）。以上药物切碎。每次服五钱，加水一盏半、生姜三片、乌梅一枚，一同煎至八分，去掉药渣，温服，不拘时间。卷第八 咳嗽方三十七道。七星散。治疗肺气虚寒、咳嗽不止，逐渐形成劳证。成炼钟乳粉（另研）、款冬花、佛耳草、肉桂（去粗皮）。以上四味各半两；白矾（三钱，飞过）、甘……。以上药物研成细末。每次服半钱，分成七处，用芦管逐一吸入，再用少许温白汤送下，饭后服。卷第八 咳嗽方三十七道。宁肺汤。治疗营卫都虚、发热自汗、气短心悸。安定肺气、消除痰液、平定喘息、止住咳嗽。人参（去芦头）、白术、当归（去芦头，洗净焙干）、熟干地黄、芎、白芍药、甘草（炙）。麦门冬。以上药物切碎。每次服五钱，加水一盏半、生姜五片，一同煎至七分，去掉药渣，温服，不拘时间。卷第八 咳嗽方三十七道。玉华散。治疗咳嗽、止住喘息。调顺肺经、清利咽膈、安和神气。甜葶苈（三两，放在纸上焙香）、桑白皮（半两）、天门冬（半两，去心）、百部（二钱半）。马兜铃（去皮尖）、贝母（半……）。以上药物切碎。每次服三大钱，加水一盏、大枣五枚，一同煎至六分，去掉药渣，趁热服，不拘时间。卷第八 咳嗽方三十七道。泻白散。治疗肺气向上冲逆咽膈、胸胁狭窄胀满、喘息急促不止。病情严重时会头面浮肿、腹胀、小便不利。桑白皮（炙）、紫苏叶、人参（去芦头）、汉防己、甜葶苈（微炒）、半夏（用汤洗七次）。麻黄（去……洗七次，焙干）。以上药物切碎。每次服五钱，加水一盏半、生姜三片，煎至一盏，去掉药渣，温服，饭后服。卷第八 咳嗽方三十七道。杏苏饮子。治疗咳嗽声音重浊、胸满气喘、面目虚浮、鼻塞流清涕、肢节烦痛。以及脚气发作、脚肿脚痛、寒热交作，都适合服用。紫苏叶（四两半）、五味子（去梗）、大腹皮、乌梅肉（以上三味各三两）、杏仁（二两四钱，去皮尖）。黄……（去根节，一两半）。以上药物切碎。每次服三钱，加水一盏、生姜三片、黑豆三至七粒，一同煎至七分，去掉药渣，趁热服，饭后、…… 卷第八 咳嗽方三十七道。蜡煎散。治疗久咳不止、痰多气喘，或虚劳咯血，都适合服用。百合（去苗）、人参（去芦头）、麦门冬（去心，焙后称量）、干山药、贝母（去心，微炒后称量）、白茯苓（……，双仁者不用，麸炒）。以上九味等分，切碎，将杏仁另研后拌匀。每次服二钱，加水一中盏，放入黄蜡一皂子大，煎至七分…… 卷第八 咳嗽方三十七道。平肺汤。治疗咳嗽上气喘息。知母、半夏（用汤洗七次）、杏仁（去皮尖，炒）、麻黄（去节）、阿胶（用蛤粉炒）、贝母（以上六味……）。以上药物切碎。每次服三钱，加水一盏半、生姜五片，一同煎至八分，去掉药渣，温服，饭后服。卷第八 咳嗽方三十七道。九珍散。治疗肺脏受寒、咳嗽喘息急促、喉中有声。细辛（去叶土）、射干、半夏（用汤洗七次）、麻黄（去根节）、黄芩、白芍药、五味子、款冬花。以上九味等分，切碎。每次服三钱，加水一盏半、生姜七片，煎至八分，去掉药渣，趁热服，饭后、临…… 卷第八 咳嗽方三十七道。八味香苏散。治疗肺部感受风寒、咳嗽不止、痰涎壅滞喘满、说话声音不畅、面目浮肿、肺气运行不顺。紫苏叶、半夏曲、紫菀、五味子、陈橘皮（去白）、甘草（炙）。以上六味各半两；杏仁（二两）。以上药物切碎。每次服四钱，加水一盏、生姜三片，一同煎至七分，去掉药渣，饭后、临睡时温服。卷第八 咳嗽方三十七道。一捻金散。
卷第八 咳嗽方三十七道
半夏丸治痰嗽，膈上不利。
栝蒌（肥者，三枚） 半夏（四十九枚，汤洗七次，捶碎，焙干为度）
上件栝蒌取子去壳，焙干，与半夏一处为细末，次用栝蒌瓤同熟水熬成膏，和前药末为丸如
卷第八 咳嗽方三十七道
马兜铃丸消壅化痰，治嗽定喘。
马兜铃（二两） 半夏（二两，汤浸去滑） 杏仁（一两半，研） 巴豆（二十粒，去油）
上件为末，用不 皂角五锭，炮过去皮，用水一大碗 皂角汁，滤去滓，于锅内慢火熬成膏
卷第八 咳嗽方三十七道
姜汁丸治肺气壅盛，喘满咳嗽，呕吐饮食，便溺不利。
半夏（汤洗七次） 干生姜（各一两） 巴豆（二钱半，去皮、心、膜、油，取霜）
上二味为细末，入巴豆霜再研匀，姜汁面糊为丸如黍米大。每服十丸，生姜汤下，食后。
卷第八 咳嗽方三十七道
齑汁丸治嗽并酒食所伤。
杏仁（七粒，去皮尖） 巴豆（一粒，去皮膜） 朱砂（少许）
上件一处研成膏，丸如黄米大。每服三丸，淡齑汁下，临卧服。小儿服一丸。如酒积，温酒送下。
卷第八 咳嗽方三十七道
款冬花散治肺经积寒，咳嗽涎多，上喘气急，发热自汗。
人参（去芦头） 白茯苓（去皮） 五味子 马兜铃 款冬花 贝母（炮） 知母 柴胡（去苗）
味各半两） 杏仁（四上件 咀。每服二钱，水一盏，生姜五片，乌梅一枚，煎至七分，去滓温服，食后。
卷第八 咳嗽方三十七道
神草汤治肺与大肠俱受风冷，咳嗽喘急，不进饮食，大便泄利，时作寒热。
人参（去芦头） 白术 白茯苓（去皮。以上三味各一两） 当归（去芦头切，酒浸一宿，焙干两，炮） 陈橘微炒） 甘草（八钱，炙）
上件 咀。每服五钱，水一盏半，入生姜三片，乌梅一枚，同煎至八分，去滓温服，不拘时候。
卷第八 咳嗽方三十七道
七星散治肺气虚寒，咳嗽不已，渐成劳证者。
成炼钟乳粉（别研） 款冬花 佛耳草 肉桂（去粗皮。四味各半两） 白矾（三钱，飞过） 甘上件为细末。每服半钱，分七处，用芦管逐一吸之，用温白汤少许送下，食后。
卷第八 咳嗽方三十七道
宁肺汤治荣卫俱虚，发热自汗，气短怔忪。安肺消痰，定喘止嗽。
人参（去芦头） 白术 当归（去芦头，洗焙） 熟干地黄 芎 白芍药 甘草（炙）
麦门冬上件 咀。每服五钱，水一盏半，生姜五片，同煎至七分，去滓温服，不拘时候。
卷第八 咳嗽方三十七道
玉华散治咳嗽止喘。调顺肺经，清利咽膈，安和神气。
甜葶苈（三两，纸上焙香） 桑白皮（半两） 天门冬（半两，去心） 百部（二钱半）
马兜铃（皮尖） 贝母（半上件 咀。每服三大钱，水一盏，枣五枚，同煎至六分，去滓热服，不拘时候。
卷第八 咳嗽方三十七道
泻白散治肺气上奔咽膈，胸胁隘满，喘急不止。甚者头面浮肿，腹胀，小便不利。
桑白皮（炙） 紫苏叶 人参（去芦头） 汉防己 甜葶苈（微炒） 半夏（汤洗七次）
麻黄（去洗七次，焙干上件 咀。每服五钱，水一盏半，生姜三片，煎至一盏，去滓温服，食后。
卷第八 咳嗽方三十七道
杏苏饮子治咳嗽声重，胸满气喘，面目虚浮，鼻塞清涕，肢节烦疼。及香港脚发动，脚肿脚痛寒热，并宜服之。
紫苏叶（四两半） 五味子（去梗） 大腹皮 乌梅肉（三味各三两） 杏仁（二两四钱，去皮尖）
黄（去根节，一两半）
上件 咀。每服三钱，水一盏，生姜三片，黑豆三、七粒，同煎至七分，去滓热服，食后、
卷第八 咳嗽方三十七道
蜡煎散治久嗽不止，痰多气喘，或虚劳咯血，并宜服之。
百合（去苗） 人参（去芦头） 麦门冬（去心，焙称） 干山药 贝母（去心，微炒称） 白茯苓双仁者不用，麸炒上件九味各等分、 咀，将杏仁别研拌匀。每服二钱，水一中盏入黄蜡一皂子大，煎至七分
卷第八 咳嗽方三十七道
平肺汤治咳嗽上喘。
知母 半夏（汤洗七次） 杏仁（去皮尖，炒） 麻黄（去节） 阿胶（蛤粉炒） 贝母（以上六味上件 咀。每服三钱，水一盏半，生姜五片，同煎至八分，去滓温服，食后。
卷第八 咳嗽方三十七道
九珍散治肺脏乘寒，咳嗽喘急，喉中有声。
细辛（去叶土） 射干 半夏（汤洗七次） 麻黄（去根节） 黄芩 白芍药 五味子 款冬花上件九味各等分， 咀。每服三钱，水一盏半，生姜七片，煎至八分，去滓热服，食后、临
卷第八 咳嗽方三十七道
八味香苏散治肺感风寒，咳嗽不已，痰涎喘满，语声不利，面目浮肿，肺气不顺。
紫苏叶 半夏曲 紫菀 五味子 陈橘皮（去白） 甘草（炙。以上六味各半两） 杏仁（二两上件 咀。每服四钱，水一盏，生姜三片，同煎至七分，去滓，食后、临卧热服。
卷第八 咳嗽方三十七道
一捻金散治虚损劳嗽，咯血吐血，心胸不利，上气喘急，寒热往来，盗汗羸瘦，肢节酸痛枯槁，咳嗽不已，痰涎壅盛，夜卧不安。截劳气，定喘满，化痰涎；及疗暗风，痫病不省人事，口吐涎沫。
译治疗虚损劳嗽、咯血吐血、心胸不畅、上气喘急、寒热往来、盗汗消瘦、肢节酸痛枯槁、咳嗽不止、痰涎壅盛、夜间睡卧不安。截断劳气，平定喘满，化解痰涎。以及治疗暗风、痫病发作时不省人事、口吐涎沫。半夏、天南星（锉）、巴豆（以上三味各二两）、皂角子（六两）、阿胶（二两，锉）、黄明胶（三……）。以上药物都放入藏瓶内，外面留一个孔出烟，用盐泥封固，等候干燥。用炭半秤，……至烟尽为止，再用泥封…… 卷第八 咳嗽方三十七道。紫菀散。治疗肺部感受寒邪、咳嗽不止、风邪壅滞相搏、头痛、声音重浊。紫菀茸、贰桑叶、人参（去芦头）、甘草（炙）。以上四味各半两；杏仁（去皮尖，麸炒，另研细）、桔梗（去芦头，微炒）。以上二味各一两；麻黄（去根节，用汤煮两三沸，焙干，称三分）。以上药物切碎。每次服五钱，加水一盏，煎至八分，去掉药渣，温服，饭后服。卷第八 咳嗽方三十七道。立安散。治疗各种咳嗽喘急、坐卧不安。麻黄（九两，去根而不去节，炒至焦黄）、石膏（一两半，生用）、罂粟壳（一两，蜜炒）。苦葶苈（……）。以上药物研成细末。每次服二钱，饭后、临睡时用白沸汤调服。卷第八 咳嗽方三十七道。桃仁散。治疗多年前患有的各种肺病、咯吐脓血，逐渐形成劳证。白茯苓（去皮）、五灵脂（去砂土）、马兜铃（以上三味各半两）、杏仁（三十枚，去皮尖，用蛤粉……）。以上药物研成细末。每次服二钱，加水一盏半，放入萝卜三片，一同煎至一盏，去掉药渣，加入黄蜡一块，大小如皂子…… 卷第八 咳嗽方三十七道。麻黄散。治疗肺部感受寒邪、突然发生咳嗽、涎痰上逆喘息。阿胶（用蛤粉炒）、皂角（去皮，炙至黄色）、杏仁（去皮尖，炒）、甘草（炙）、麻黄（去节称……）。以上药物研成细末。每次服二钱，临睡时用白汤调服。卷第八 咳嗽方三十七道。细辛五味子汤。治疗肺受风邪、胸膈停寒、头目昏沉眩晕、鼻塞声音重浊、咳嗽呃逆、心腹痞满、胁下……；五味子（九两，炒）、细辛（去叶土，五两）、陈橘皮（去白，二两）、高良姜（一两，锉碎炒）、甘……。以上药物切碎。每次服三钱，加水一盏半，煎至七分，去掉药渣，趁热服，不拘时间。卷第八 咳嗽方三十七道。玉蝉散。治疗肺气发作喘息、坐卧不得安宁。人参（去掉芦头）、蓖麻叶（选经霜打过的）、桑叶（选经霜打过的）、诃子肉（以上四味各半两）、钟乳粉（一两）。以上药物研成细末。每次服二钱，饭后用糯米饮调服。卷第八 咳嗽方三十七道。如圣饮子。治疗肺气虚寒、咳嗽喘急。人参（去芦头，一两）、款冬花（一两）、罂粟壳（去瓤，二两，炙）、乌梅（一两，捶碎）。以上药物切碎。每次服五钱，加水二盏煎至一盏，去掉药渣，趁热服，饭后、临睡时服。卷第八 咳嗽方三十七道。团参丸。治疗肺气不利、咳嗽上气喘息。人参（去芦头）、款冬花、紫菀（洗去土，各等分）。以上药物研成细末。每次服二钱，加水一盏、乌梅一枚，一同煎至七分，温服，饭后服。卷第八 咳嗽方三十七道。葶苈散。治疗咳嗽、痰涎壅滞、喘息急促。葶苈（半两）、半夏（用生姜汁浸软，切片，半两）、巴豆（四十九粒，去皮，与前二味一同……）。除去巴豆不用，只取前两味研成细末。每次服一钱，用生姜汁加入少许蜂蜜调服，饭后服。卷第八 咳嗽方三十七道。止红散。治疗心肺有客热、咳嗽吐血。柴胡（去苗，一两）、胡黄连、宣连（各半两）。以上药物研成细末，加入少许朱砂研匀。每次服二钱，加水一盏，煎至半盏，全部服下，饭后服。卷第九 补益方三十六道。赐方腽肭脐丸。补益虚损、壮盛气力、温暖下元、补益精髓、调和脾胃、增进饮食、使面色润泽。治疗五劳七伤、真气虚弱导致的腹冷痛、肢体酸疼、腰背拘急、脚膝软弱、面色黧黑、肌肉消瘦、目暗耳鸣、口中虚鸣、胁下刺痛、饮食无味、心中常感凄惨、夜多异梦、白天精神少、小便滑利频数、时有阳痿不举，或梦中交合，以及各种风虚痼冷，都适合服用。腽肭脐（一对，用慢火以酒炙熟，研成末）、精羊肉（煮熟，细切碎，研烂）、羊髓（取汁……）。以上二味各一……内，用慢火……；肉……钱，加水一斗五升煮；四味各二两半；巴戟（……）、紫苏子（炒）、葫芦巴、川……（炒，去瓤）、补骨脂（用酒炒）、成炼……以上十六味各二两；山药（一两）。以上药物研成细末，加入前面的膏中揉成药剂，在臼中捣一千多下，制成梧桐子大小的丸。每次服三十丸，空腹，温…… 卷第九 补益方三十六道。赐方鹿茸丸。治疗真元虚惫、五劳七伤、小腹拘急、四肢酸疼、面色黧黑、唇口干燥、目暗耳……、气短、精神困倦、喜怒无常、饮食无味、举动乏力、小便滑利频数，或时出血，都适合服用。鹿茸（用火燎去毛，用酒浸后炙）、附子（炮制，去皮脐）、五味子、肉苁蓉（用酒浸一夜，切片焙干）。牛膝（半……，炒去丝）。以上药物研成细末，用面糊和成梧桐子大小的丸。每次服三十丸，用温酒或盐汤送下，饭前服。卷第九 补益方三十六道。保真丸。补益虚损羸弱、接续真气、充实骨髓、延年益寿。
半夏 天南星（锉） 巴豆（以上三味各二两） 皂角子（六两） 阿胶（二两，锉） 黄明胶（三上件药都入藏瓶内，外留一眼子出烟，盐泥固济，候干。用炭半秤， 令烟尽为度，却用泥服
卷第八 咳嗽方三十七道
紫菀散治肺感寒邪，咳嗽不止，风壅相搏，头疼声重。
紫菀茸 贰桑叶 人参（去芦头） 甘草（炙。四味各半两） 杏仁（去皮尖，麸炒，别研细） 桔梗（去芦头，微炒。二味各一两） 麻黄（去根节，汤煮三、两沸，焙干，称三分）
上件 咀。每服五钱，水一盏，煎至八分，去滓温服，食后。
卷第八 咳嗽方三十七道
立安散治一切咳嗽喘急，坐卧不宁。
麻黄（九两，去根不去节，炒焦黄） 石膏（一两半，生用） 罂粟壳（一两，蜜炒）
苦葶苈（上件为细末。每服二钱，白沸汤调下，食后、临卧。
卷第八 咳嗽方三十七道
桃仁散治远年一切肺疾，咯吐脓血，渐成劳证。
白茯苓（去皮） 五灵脂（去砂土） 马兜铃（以上三味各半两） 杏仁（三十枚，去皮尖，蛤粉上件为细末。每服二钱，水一盏半入萝卜三片，同煎至一盏，去滓，入黄蜡一块如皂子大，
卷第八 咳嗽方三十七道
麻黄散治肺感寒邪，暴生咳嗽，涎痰上喘。
阿胶（蛤粉炒） 皂角（去皮，炙令黄色） 杏仁（去皮尖，炒） 甘草（炙） 麻黄（去节称。以上件为细末。每服二钱，临卧，白汤调下。
卷第八 咳嗽方三十七道
细辛五味子汤治肺受风邪，胸膈停寒，头目昏运，鼻塞声重，咳嗽哕逆，心腹痞满，胁下五味子（九两，炒） 细辛（去叶土，五两） 陈橘皮（去白，二两） 高良姜（一两，锉炒） 甘上件 咀。每服三钱，水一盏半，煎至七分，去滓热服，不拘时候。
卷第八 咳嗽方三十七道
玉蝉散治肺气发喘，坐卧不得。
人参（去芦头） 蓖麻叶（经霜者） 桑叶（经霜者） 诃子肉（以上四味各半两） 钟乳粉（一两）
上件为细末。每服二钱，糯米饮调下，食后。
卷第八 咳嗽方三十七道
如圣饮子治肺气虚寒，咳嗽喘急。
人参（去芦头，一两） 款冬花（一两） 罂粟壳（去穣，二两炙） 乌梅（一两，捶碎）
上件 咀。每服五钱，用水二盏煎至一盏，去滓热服，食后、临卧。
卷第八 咳嗽方三十七道
团参丸治肺气不利，咳嗽上喘。
人参（去芦头） 款冬花 紫菀（洗去土，各等分）
上件为细末。每服二钱，水一盏，乌梅一枚，同煎至七分，温服、食后。
卷第八 咳嗽方三十七道
葶苈散治咳嗽，痰涎喘急。
葶苈（半两） 半夏（生姜汁浸软，切作片子，半两） 巴豆（四十九粒，去皮，同上二味一处上件除巴豆不用，只用上二味为细末。每服一钱，以生姜汁入蜜少许同调下，食后。
卷第八 咳嗽方三十七道
止红散治心肺客热，咳嗽吐血。
柴胡（去苗，一两） 胡黄连 宣连（各半两）
上件为细末，入朱砂少许研匀。每服二钱，水一盏，煎至半盏，通口服，食后。