（卷首）
元和郡县图志唐 李吉甫●卷第一◎关内道一【京兆府】雍州。开元户三十六万二千九百九。元和户二十四万一千二百二。《禹贡》雍州之地，舜置十二牧，雍其一也。周武王都丰、镐，平王东迁，以岐、丰之地赐秦襄公，至孝公始都咸阳。秦兼天下，置内史以领关中。项籍灭秦，分其地为三：以章邯为雍王，都废丘；（今兴平县是也。）司马欣为塞王，都栎阳；董翳为翟王，都高奴，（今延州金明县是也。）谓之三秦。高祖入关定三秦，复并为内史。景帝分置左、右内史。武帝太初元年改内史为京兆尹，後与左冯翊、右扶风谓之三辅，其理俱在长安城中，又置司隶校尉以总之。光武都洛阳，以关中地置雍州，寻复立三辅。魏分河西为凉州，分陇右为秦州，三辅仍旧属司隶。晋初省司隶，复置雍州。愍帝之後，刘聪、石勒、苻健、姚苌相继窃据之，苌孙泓为刘裕所灭。东晋复置雍州及京兆郡，寻为赫连勃勃所破，遣子▯贵镇长安，号曰“南台”。後魏太武破赫连昌，复於长安置雍州，孝武自洛阳迁长安，改为京兆尹。隋开皇三年，自长安故城迁都龙首川，即今都城是也。初，隋氏营都，宇文恺以朱雀街南北有六条高坡，为乾卦之象，故以九二置宫殿以当帝王之居，九三立百司以应君子之数，九五贵位，不欲常人居之，故置玄都观及兴善寺以镇之。大明宫即圣唐龙朔二年所置。高宗尝染风 ，以大内湫湿，置宫於斯。其地即龙首山之东麓，北据高原，南俯城邑，每晴天霁景，下视终南如指掌，含元殿所居高明，尤得地势。大明东南曰兴庆宫，玄宗藩邸宅也。废京兆尹，又置雍州，炀帝改为京兆郡。武德元年，复为雍州。开元元年，改为京兆府。谨按：汉五年，高祖在洛阳，娄敬说曰：“陛下都洛阳，岂欲与周室比隆哉？周之都洛，以为此天下中，丁仲反。四方纳贡职，道里均，有德则易以王，无德则易以亡。凡居此者，欲令务以德致人，不欲阻险，令後世骄奢也。今陛下而欲比隆成、康之时，为不侔矣。且夫秦地被山带河，四塞以为固，猝然有急，百万众可具。因秦之故，资甚美膏腴之地，此所谓天府。陛下入关而都之，山东虽乱，秦故地，可全而有也。夫与人斗，不扼其吭拊其背，未能全胜。今陛下入关而都，按秦之故“地”，此亦扼天下之吭而拊其背也。”高帝问群臣，群臣皆山东人，争言周王数百年，秦二世则亡，不如都周。高祖疑未能决。及留侯明言入关便，即日驾西都关中。六年，擒韩信，田{冖月}贺高祖曰：“甚善。陛下得韩信，又理秦中。秦形胜之国，带河阻山，持戟百万，秦得百二焉。地势便利，其以下兵於诸侯，辟犹居高屋之上建瓴水也。”自汉至今，常为王者奥区。府境：东西三百一十里。南北四百七十里。八到：东至东都八百三十五里。东南至商州二百六十五里。西南至洋州六百三十里。东至华州一百八十里。南取库谷路至金州六百八十里。正西微北至凤翔三百一十里。西北至▯州三百里。东北至坊州三百五十里。正东微北至同州二百五十里。贡、赋：开元贡：葵草席，地骨白皮，酸枣仁。赋：绵，绢。管县十二，又十一：万年，长安，昭应，三原，醴泉，奉天，奉先，富平，▯阳，咸阳，渭南，蓝田。万年县，赤。本汉旧县，属冯翊，在今栎阳县东北三十五里。周明帝二年，分长安、霸城、山北等三县，始於长安城中置万年县。隋开皇三年迁都，改为大兴县，理宣阳坊。武德元年，复为万年。乾封元年，分置明堂县，理永乐坊，长安三年废。天宝七年，改为咸宁，乾元元年复为万年县。终南山，在县南五十里。按经传所说，终南山一名太一，亦名中南。据张衡《西京赋》云“终南、太一，隆崛崔▯”。潘岳《西征赋》云“九▯▯{山截}▯，太一あだ，面终南而背▯阳，跨平原而连れ冢”。然则终南、太一，非一山也。毕原，在县西南二十八里。《诗》注云“毕，终南之道名也。”《书序》云“周公薨，成王葬於毕”，是也。白鹿原，在县东二十里。亦谓之霸上，汉文帝葬其上，谓之霸陵。王仲宣诗曰“南登霸陵岸，回首望长安”，即此也。长乐坡，在县东北十二里。即▯川之西岸，旧名▯坂，隋文帝恶其名，改曰长乐坡。故轵道，在县东北一十六里，即秦王子婴降沛公之处也。细柳营，在县东北三十里。相传云周亚夫屯军处。今按亚夫所屯，在咸阳县西南二十里，言在此，非也。杜陵，在县东南二十里，汉宣帝陵也。渭水，在县北五十里。旧云北去县五十里。霸水，在县东二十里。霸桥，隋开皇三年造，唐隆二年仍在旧所创制为南北二桥。樊川，一名後宽川，在县南三十五里。本杜陵之樊乡，汉高祖赐樊哙食邑於此。
译《元和郡县图志》唐代李吉甫 ●第一卷 ◎关内道第一 【京兆府】属雍州。开元年间有户三十六万二千九百九户，元和年间有户二十四万一千二百二户。《禹贡》所说的雍州地区，舜设置十二州牧，雍州是其中之一。周武王定都丰、镐，周平王向东迁都，把岐、丰一带赐给秦襄公，到了秦孝公才开始定都咸阳。秦兼并天下后，设置内史统领关中。项籍灭秦，把秦地分为三部分：任章邯为雍王，定都废丘（今兴平县）；任司马欣为塞王，定都栎阳；任董翳为翟王，定都高奴（今延州金明县），这三国称为“三秦”。汉高祖入关平定三秦，又合并为内史。汉景帝分设左内史、右内史。汉武帝太初元年，把内史改为京兆尹，后来与左冯翊、右扶风合称“三辅”，三者治所都在长安城中；又设置司隶校尉总领其事。光武帝定都洛阳，以关中地区设置雍州，不久又恢复三辅。魏分河西设置凉州，分陇右设置秦州，三辅仍旧隶属司隶。西晋初年撤销司隶，重新设置雍州。晋愍帝以后，刘聪、石勒、苻健、姚苌相继割据此地，姚苌的孙子姚泓被刘裕消灭。东晋重新设置雍州和京兆郡，不久被赫连勃勃攻破，赫连勃勃派儿子▯贵镇守长安，号称“南台”。后来北魏太武帝击败赫连昌，又在长安设置雍州；孝武帝从洛阳迁都长安，改为京兆尹。隋开皇三年，从长安故城迁都到龙首川，就是今天都城所在之处。起初隋朝营建都城，宇文恺认为朱雀街南北有六条高坡，象征乾卦，所以依据“九二”设置宫殿，作为帝王居所；依据“九三”设置百官官署，以对应君子之数；“九五”是尊贵的位置，不想让普通人居住，所以设置玄都观和兴善寺来镇守它。大明宫是圣唐龙朔二年设置的。唐高宗曾染风〔缺字〕，认为大内低洼潮湿，于是在这里修建宫殿。此地就是龙首山的东麓，北面依凭高原，南面俯视城邑；每逢雨过天晴，从这里向下看终南山，清楚得如同看手掌。含元殿所在位置高敞明亮，尤其得地势之利。大明宫东南面是兴庆宫，是玄宗任藩王时的住宅。后来撤销京兆尹，重新设置雍州；隋炀帝改为京兆郡。武德元年，重新改为雍州。开元元年，改为京兆府。谨考：汉高祖五年，高祖在洛阳，娄敬劝说道：“陛下定都洛阳，难道想和周王室比隆盛吗？周朝定都洛阳，是因为认为那里在天下中央，丁仲反〔疑误〕。四方进贡服役，路程均等；有德便容易以此称王，无德也容易因此灭亡。凡是居住在这里的人，都是想让他们努力用德行招致人来归附，而不是凭借险要使后世骄奢。如今陛下想比拟周成王、周康王时期的隆盛，是不能相比的。况且秦地背靠山岭、以黄河为带，四面都有险塞作为坚固屏障，突然有紧急情况，可以立即征集百万军队。依凭秦国旧有的优良肥沃土地，这就是所谓的天府。陛下入关后在这里定都，即使崤山以东发生动乱，秦国旧地仍可完整占有。人与人争斗，如果不扼住对方的喉咙、拍击对方的后背，就不能取得完全胜利。如今陛下入关定都，控制秦国旧地，这也是扼住天下的咽喉、拍击天下后背。”高帝询问群臣，群臣都是崤山以东人，争相说周朝享国数百年，秦朝二世就灭亡，不如定都周地。高祖疑惑，不能决定。等到留侯明确说明入关有利，高祖当天便驾车向西，把都城定在关中。汉高祖六年，擒获韩信，田{冖月}向高祖祝贺说：“太好了。陛下得到韩信，又治理秦中。秦地是形势险胜的国家，黄河环绕、山岭阻隔，拥有手持长戟的百万军队；秦凭借地势，可以以一当百。这里地势便利，用它向诸侯进兵，就好比站在高屋顶上向下倾倒瓶中的水一样。”从汉代到现在，这里一直是帝王的深奥腹地。府境：东西长三百一十里，南北长四百七十里。八到：向东到东都八百三十五里；东南到商州二百六十五里；西南到洋州六百三十里；向东到华州一百八十里；向南取库谷路到金州六百八十里；正西偏北到凤翔三百一十里；西北到▯州三百里；东北到坊州三百五十里；正东偏北到同州二百五十里。贡、赋：开元年间的贡品有葵草席、地骨白皮、酸枣仁。赋税出产绵、绢。统辖县十二个，另有一个：万年、长安、昭应、三原、醴泉、奉天、奉先、富平、▯阳、咸阳、渭南、蓝田。万年县，赤县。本是汉代旧县，属冯翊，在今栎阳县东北三十五里。周明帝二年，分长安、霸城、山北三县，开始在长安城中设置万年县。隋开皇三年迁都后，改为大兴县，治所在宣阳坊。武德元年，恢复为万年县。乾封元年，分置明堂县，治所在永乐坊，长安三年撤销。天宝七年，改为咸宁县，乾元元年恢复为万年县。终南山，在县南五十里。据经书和传文所说，终南山一名太一，也名中南。张衡《西京赋》说“终南、太一，隆崛崔▯”；潘岳《西征赋》说“九▯▯{山截}▯，太一あだ，面终南而背▯阳，跨平原而连れ冢”。这样看来，终南山、太一山并不是同一座山。毕原，在县西南二十八里。《诗经》注说：“毕，是终南山道路的名称。”《尚书序》说：“周公去世，成王把他葬在毕。”说的就是这里。白鹿原，在县东二十里。也称霸上，汉文帝葬在那里，称为霸陵。王仲宣诗说：“向南登上霸陵岸，回头遥望长安。”指的就是这里。长乐坡，在县东北十二里。就是▯川的西岸，旧名▯坂。隋文帝厌恶这个名称，改称长乐坡。故轵道，在县东北一十六里，就是秦王子婴向沛公投降的地方。细柳营，在县东北三十里。相传是周亚夫屯军的地方。现在考察，亚夫屯军之处在咸阳县西南二十里，说在这里，是错误的。杜陵，在县东南二十里，是汉宣帝的陵墓。渭水，在县北五十里。旧书记载说，在县北五十里。霸水，在县东二十里。霸桥为隋开皇三年修建，唐隆二年仍在原址，并在原有基础上修建为南北两座桥。樊川，一名后宽川，在县南三十五里。原是杜陵的樊乡，汉高祖把这里赐给樊哙作为食邑。