卷第二十九

译●卷第二十九 ◎江南道五▲湖南观察使：潭州、衡州、郴州、连州、道州、邵州；福建观察使：福州、建州、泉州、漳州、汀州。潭州，州治在长沙县，为中都督府。开元年间有户二万一千八百，乡六十九；元和年间有户一万五千四百四十四，乡六十九。现在是湖南观察使的治所。管辖七州：潭州、郴州、永州、连州、道州、邵州；管辖三十四县。这里是《禹贡》所说的荆州区域。春秋时期是黔中之地，属于楚国南部边境。秦统一天下后，从黔中以南分出沙乡设置长沙郡，用来统辖相川。下文说长沙郡之地的，都是《禹贡》所说的荆州区域和楚国南部边境。考察东方朔的记载：“南郡有万里沙祠，从湘川到东莱，土地纵横可达万里，所以称为长沙。”汉初因吴芮有功，封为长沙王。到景帝时，封他的儿子发为王；一次入朝时，皇帝下诏让各诸侯王轮流起舞，长沙王只是张开“α”而已。皇帝觉得奇怪而询问他，他回答说：“我的封国小、土地狭窄，不足以回旋。”皇帝很高兴，又把武陵、桂阳二郡增封给他。从汉代到晋代，都属荆州。怀帝将荆州湘中各郡分出设置湘州，南以五岭为界，北以洞庭湖为界；自汉、晋以来，这里也是重要的军事重镇。现在考察当地风俗，族类混杂，有夷人名为犭▯，自称祖先有功，因此免除徭役。隋开皇九年平定陈后，改为潭州，因昭潭而得名，又设置总管府。大业年间撤销牧职，设置都尉府；大业三年撤府改为长沙郡。武德四年又设置潭州总管府，武德七年改为都督府。州境：东西一千六十里，南北五百七十五里。八到：西北到上都二千四百四十五里；北到东都二千一百八十五里；正南偏东到衡州四百六十里；北到岳州，水路五百五十里；东南到袁州五百二十五里；西北到朗州四百里；东到洪州九百八十里。贡赋：开元年间的贡物是葛布十五匹；元和年间的贡物是丝布十五匹。管辖六县：长沙、醴陵、浏阳、益阳、湘乡、湘潭。长沙县，等级为紧县，县治在州城内。原是汉代临湘县，属长沙国。隋代改为长沙县，属潭州。岳麓山，在县城西南，与湘江隔水相距六里，大概是衡山的山脚，所以以“麓”命名。云母山，在县城以北九十里。《列仙传》说：“长沙有云母，服食它可以长生不朽。” 铜山，在县城以北一百里，是楚国铸造铜器的地方。昭山，在县城以南七十里，临近湘水，山下有旋潭，极深而无底，州名由此而来。湘水从南面的衡山县界流入，再流入岳州湘阴县境。故尉城，在县城西北七十里。孙权任命程普为长沙县西部都尉，用来防备关羽，于是修筑此城。故陶关，在县城西南五里。晋代杜▯占据湘州反叛，陶侃讨伐他，于是设置此城。贾谊宅，在县城以南四十步。吴芮墓，在县城北四里处。陶侃墓，在县城南二十三里处。醴陵县，等级为中下。西北距州城一百八十里。本是汉代临湘县的辖地。《禹贡》所说的“岷山导江，东别为沱，又东至于醴”，指的就是这里。后汉设置此县，隶属长沙郡。吴国封顾雍为长沙侯，但他的家人并不知道此事。隋朝平定陈朝后，将其并入长沙县；武德四年又恢复设置。浏阳县，等级为中下。西距州城二百五十里。本是汉代长沙国临湘县的辖地。吴国设置浏阳县，因县南的浏阳水而得名。隋朝平定陈朝后废除，景龙二年恢复设置。益阳县，等级为上。东南距州城一百八十里。本是汉代旧县，隶属长沙国，因位于益水北岸，故得名。隋朝平定陈朝后，隶属潭州。【原文疑字：“氵资水”】水，另一个名称是茱萸江，从南面的邵州流入，经过县城南三十步处。县城西面有关于濑，南面正对甘宁的旧营垒。当年关羽在水北驻兵，孙权命令鲁肃、甘宁在这条水边抵御他。甘宁对鲁肃说：“关羽听到我咳嗽吐唾沫的声音，一定不敢渡水；如果渡过来，就必然会被擒获。”关羽夜里听到甘宁的部署，说：“这是兴霸的声音。”于是没有渡过茱萸江。益水，发源于县东南的益山，向东北流入【原文疑字：“氵资水”】水。关羽的旧营垒，在县城西十五里处。湘乡县，等级为紧。西北距州城二百三十里。本是汉代湘南县的湘乡地区；后汉设置为县，隶属零陵郡。从吴到陈，均隶属衡阳郡。隋朝将其并入衡山县，武德四年恢复设置。石鱼山，山石的颜色像云母。剖开一层，里面的石头像鱼形，有刻画纹理；烧它会发出鱼油的臭味。在县城西十五里处。龙山，有钟乳石洞，在县城南二百四十里处。涟水，在县城南四十五里处。煮水一石，可以得到盐五升。湘潭县，等级为紧。东北距州城一百四里，陆路一百二十里。本是汉代湘南县的辖地；吴国分置衡阳县，晋惠帝时改为中衡山，历代都隶属衡阳郡，隋文帝时隶属潭州。天宝八年改名为湘潭。涓湖，可以灌溉良田二百多顷，在县城西七十里处。湘水，流经县治东面。衡州，治所在衡阳。等级为上。开元年间有一万三千五百一十三户，四十四乡。元和年间有一万八千四十七户，四十四乡。〔原文数字、纪年保留：元户〕 秦代隶属长沙郡，汉代是酃县的辖地。吴国分长沙郡东部设置湘东郡，晋代将该郡隶属湘州。隋开皇九年撤销郡制，改置衡州，以衡山命名。州境东西长六百五十里，南北长四百九十九里。八方通道：西北到上都二千九百五十里；北到东都二千六百四十九里；东北到吉州九百一十里；东南到郴州三百七十里；东南到郴县界七百三十八里；正南偏西到永州五百七十里；北到潭州四百六十里；西到邵州三百五十六里。贡赋：开元年间进贡麸金、大麻、【原文疑字：“▯丝”】丝。元和年间进贡水银。管辖六县：衡阳、攸、茶陵、耒阳、常宁、衡山。衡阳县，等级为紧，州城郭下。本是汉代酃县的辖地；吴国分置临蒸县，隶属衡山郡。天宝初年改为衡阳郡，县仍隶属该郡。县城东面靠着湘江，北面背靠蒸水。岣嵝山，就是衡山，在县城北七十里处。湘水，从西南面的永州祁阳县界流入。蒸水，从临蒸县北面的东洲汇入湘水，称为蒸口。酃湖，在县城东二十里处。湖水可以酿酒；《晋纪》记载，武帝平定吴国时，曾把酃酒献给太庙，说的就是这里。蒸阳旧城，在县城西一百七十里处。

译攸县，等级为下。西南距州城陆路三百四十五里。本是汉代旧县，武德四年从湘潭县分出设置，因县北有攸溪流过而得名。茶陵县，等级为中。西南距州城水路四百五十里。本属长沙国境内；齐永明七年并入湘东郡，隋开皇九年改为湘潭县。武德四年设置茶陵县，贞观九年废除，圣历元年恢复旧制。因县南临近茶山，县以此命名。耒阳县，等级为上。西北距州城一百六十八里。本是秦代设置的县，因耒水位于县城东面而得名。汉代隶属桂阳郡。隋代改名为耒阴，隶属衡州。后汉蔡伦就是此县人，他的宅基地在县城西一里处。雨濑，在旧县城西南方，每逢旱灾到那里举行赛神祭祀，就会下雨。常宁县，等级为下。西北距州城陆路一百八十里。本是秦代耒阳县的辖地；吴国从耒阳县分置新平县。宋元徽年间，三洞蛮抢掠州县，于是迁到江东。后来蛮寇平息，便称为新宁，就是今天的县治所在地；东面俯临潭水，西面枕靠宜江。天宝元年改名为常宁。湘水，在县城北六十里处。衡山县，等级为上。西南距州城一百二十里。本是汉代阴山县，因县城东一百二十里有阴山而得名。梁武帝天监年间，从阴山县分出设置湘潭县；天宝八年改名为衡山。湘水，在县城东面。衡山，是南岳，另名岣嵝山，在县城西三十里处。《南岳记》说：“衡山，是朱阳的灵台、太虚的宝洞。”又说：“赤帝在它的山岭上建馆，祝融寄居在它的南面；因为它对应翼、轸二宿，度数又与天机、天衡相应，所以得名。”又说：“山顶形状像车盖和车轭，高四千一十丈。” 衡岳庙，在县城西三十里处。《南岳记》说：“南宫四面都是绝壁，人和野兽都无法到达，四周环绕着天然险阻，没有人能够踏足。”汉武帝把庙迁到江北设置；隋文帝又迁回现在的位置。郴州，治所在桂阳。等级为中。开元年间有三万二千一百七十六户，五十乡。元和年间有一万六千四百三十七户。〔原文数字、纪年保留：元户〕 本是汉代长沙国的辖地；后汉从长沙国南部划出设置桂阳郡，郡治在郴县，统辖十一县。隋朝平定陈朝后改为郴州，大业年间又恢复为桂阳郡，武德四年改为郴州。州境东西长五百九十六里，南北长三百二十二里。八方通道：西北到上都三千二百七十五里；北到东都三千一十五里；西到道州五百三十五里；东到虔州一千里；东南到韶州四百一十里；西北到衡州三百七十里。贡赋：开元年间进贡细白【原文疑字：“▯”】；元和年间也进贡细白【原文疑字：“▯”】。管辖八县：郴、义章、义昌、平阳、资兴、高亭、临武、蓝山。郴县，等级为上，州城郭下。本是汉代旧县，是贡羽迁徙后义帝建都的地方。历代隶属郴阳郡，隋代隶属郴州。桂阳监在城内，每年铸钱五万贯。马岭山，在县城东北五里处。当年苏耽在这里学道成仙，他的旧宅在城东半里处。俯临县城，遗迹【原文疑字：“余逾”】仍然保存。石井山，在县城东北八十里处。有风母兽，这种兽死后，张开嘴朝向风就会复生。刘洞，在县城西北二十三里处。洞中产出偃鼠，大小像牛；将要发生灾害时才从田地里出来，尾巴散落后，全都变成小鼠。渌水，从郴侯山流来。程乡，《吴录》说，程乡出产酒。横溪水，民间称它为贪泉，喝了这里的水，往往就会贪恋货财。郴水，流经县城东一里处。温水，在县城北面。经常用来灌溉田地，十二月播种，第二年三月成熟，一年可以收获三熟。义帝祠，在县城南一里处；义帝墓在县城西一里处。义章县，等级为中下。西北距州城一百一十五里。本是汉代郴县的辖地，隋末萧铣分置此县，隶属郴州，武德年间沿袭不改。开元二十三年，从县城北面迁到现在的县治，背靠层叠山岭，前面临近通江。章水，在县城北六十五里处。义昌县，等级为中下。西北距州城三百三十里。本是汉代郴县的辖地；到东晋时分置汝城县，隶属桂阳郡。隋代改为扈阳县，天宝元年改为义昌。平阳县，等级为上。东距州城九十九里。本是汉代郴县的辖地，东晋陶侃在今县治南面设置，隶属平阳郡。到陈代一并废除。隋末萧铣分置此县，武德年间沿袭不改。武德七年省并，八年恢复设置。银坑，在县城南三十里处。出产的银极其精纯优良，民间称为“【原文疑字：“亻呙子”】银”，其他地方的银都比不上它。还出产铜矿，供应桂阳监鼓铸钱币。资兴县，等级为中下。西距州城一百二十里。本是汉代郴县的辖地；后汉在这里设置汉宁县，吴国改名阳安，晋代改为晋宁。隋代撤销，开皇十一年又设置，改名晋兴。贞观年间废除，咸亨三年又设置，改名资兴。南面俯临耒江，北面连接长岭。高亭县，等级为中下。南距州城九十里。本是汉代便县，晋代撤销，陈代恢复设置；到隋代并入郴县。开皇十三年，宇文融上奏，将郴县北部划出设置安陵县。安陵水在县城北一百步处，因此以此命名。天宝元年改为高亭县，因县城东一百三十步处有高亭山而得名。临武县，等级为中下。东北距州城二百一十三里。本是汉代旧县，因县城南面临近武溪水而得名。历代都隶属桂阳郡。后来桂阳郡改为郴州，县的隶属关系没有改变。桐柏山，在县城西北六十里处。鸡水，在县城南面，就是桂水。蓝山县，等级为中。东北距州城三百二十里。本是汉代南平县，到隋代废除。咸亨年间在现在的县治恢复设置，天宝元年改为蓝山县。九疑山，在县城西南五十里处。永州，治所在零陵。等级为中。开元年间有二万七千五百九十户，四十八乡。元和年间有一万八千三百三十八户，五十一乡。〔原文数字、纪年保留：元户〕 有四十五乡。秦代隶属长沙郡，汉代属长沙国；汉武帝从长沙国分置零陵郡，统辖十县。到宋代，封晋恭帝为零陵王。隋文帝开皇九年平定陈朝，设置永州，因永水而得名。大业三年又恢复为零陵郡。武德四年再次设置永州。《史记》所说舜葬于九疑山，就是这里。州境东西长三百三十二里，南北长五百六十一里。八方通道：西北到上都三千一百五十五里；北到东都二千八百九十五里；西南到桂阳五百五里；东北到衡州陆路五百七十里；西到叙州南郎溪，山势悬险，道路不通，没有里数；东南到道州水路二百六十里；东到韶州六百里。

译贡赋：开元年间进贡细葛和石燕。管辖四县：零陵、祁阳、湘源、灌阳。零陵县，等级为上，州城郭下。本是汉代泉陵县的辖地，隋朝平定陈朝后改为零陵县。改称零陵后，旧县治迁到这里。湘水流经州城西十多里处。石室山，在县城北一里处。吕蒙所筑。祁阳县，等级为上。南距州城一百八十里。本是汉代泉陵县的辖地，隶属零陵郡；吴国从泉陵县分置。武德四年，在现在的县治恢复设置；贞观元年省并，四年又恢复设置。石燕山，在县城西北一百一十里处。出产石燕，可供药用。湘水，在县城南三十步处流过。湘源县，等级为上。东北距州城一百三十里。本是汉代洮阳县的辖地，到隋代改置湘源县，隶属永州。湘水流经县城东面。灌阳县，等级为中。北距州城三百六十里。本是汉代零陵县的辖地，隋大业末年萧铣分割湘源县设置。武德七年废除，上元二年吕【原文缺字：“▯”】上奏请求设置。灌水，在县城西南一百二里处。连州，治所在连山。等级为下。开元年间有一万八百八十户，二十二乡。元和年间有五千二百七十户。〔原文数字、纪年保留：元户〕 有二十二乡。秦代是长沙郡南部境地，汉代设置桂阳郡，到陈代为桂阳县。隋文帝开皇十年设置连州，因黄连岭而得名。大业初年改为熙平郡，武德四年恢复为连州。州境东西长二百四十二里，南北长四百里。八方通道：西北到上都三千六百六十五里；东北到东都三千四百五里；东到韶州陆路【原文疑字：“陆咱”】五百里；西南到封州六百三十里；东到广州八百九十里；西到贺州捷路二百七十里，取道州桂岭路三百六十里；东北翻越山岭到郴州三百九十里。贡赋：开元年间进贡细布；元和年间进贡钟乳。管辖三县：桂阳、阳山、连山。桂阳县，等级为上中，州城郭下。本是汉代旧县，隶属桂阳郡。吴、宋、齐三代都隶属始兴郡，梁、陈两代隶属阳山郡，隋代隶属连州。贞女峡，在县城东南一十里处。黄连岭，在县城西南一百五十里处。阳山县，等级为中下。西北距州城水路一百七十四里。本是汉代旧县，是南越设置关隘的地方，所以它的关隘在县城西北四十里的茂汉口。《史记》记载，尉佗移檄阳山关说：“盗贼的军队将要到来，应立即断绝道路，聚集军队自行防守。”如今阳山北面正对骑山岭的道路。秦代在这里设置阳山关，汉代攻破南越后将这里设置为县。后汉撤销，晋代重新设置，县治在注水南岸。梁天监六年设置阳山郡，阳山县隶属该郡。隋开皇十年隶属连州。神龙二年迁到注水北岸，就是现在的县治。这个地区的山岭各自都有钟乳石洞。连山县，等级为中下。东距州城一百六十里。从汉代到齐代，都是桂阳郡的辖地。梁武帝从桂阳郡分置广惠县，隋开皇十年改为广泽县，隶属连州；仁寿元年改为连山县。滑水，如今称为黄连水。道州，治所在江华。等级为中。开元年间有二万七千四百四十户，六十乡。元和年间有一万八千三百三十八户，五十一乡。〔原文数字、纪年保留：元户〕 秦代隶属长沙郡，汉代隶属长沙国；汉武帝从长沙国分置零陵郡，吴国又从零陵郡分置营阳郡，就是今天的州，以该郡位于营水之南而得名。隋末陷于寇贼之手，武德四年平定萧铣后设置营州，贞观八年改为道州。州境东西长二百九十五里，南北长四百里。八方通道：西北到上都三千四百一十五里；北到东都三千一百五十五里；西北水路到永州二百六十里；向南翻越山岭到贺州四百四十里；正南翻越山岭到韶州四百二十里。正东偏北到郴州五百三十五里。贡赋：开元年间进贡细【原文疑字：“▯”】布；元和年间进贡细【原文疑字：“▯”】布。管辖五县：弘道、永明、延唐、大历、江华。弘道县，等级为上，州城郭下。本是汉代营浦县，隶属零陵郡；隋代改为永阳县。贞观八年并入营道县，天宝六年改为弘道县。大阳原，在县城南五十步处。这里有很多小斑竹。相传说：舜去世后，娥皇、女英二妃沿湘水寻找他，用手擦眼泪，手拿过的竹子于是都变成了斑竹。营水，从南面的江华县流入。永明县，等级为中。东北距州城一百一十里。本是汉代营浦县，隋代改为永阳县。武德四年迁到州城西南，贞观八年省并，武则天时期又设置，天宝元年改为永明县。延唐县，等级为上。西距州城一百里。本是汉代泠道县，隶属零陵郡。汉景帝时，零陵文学在泠道舜祠下得到十二块玉【原文缺字：“▯”】，说的就是此事。隋代将营道县从奔巢水口迁到这里；武德四年又把营道县迁入州城郭内，并在这里设置唐兴县；天宝元年改为延唐县。九疑山，在县城东南一百里处，是舜的葬地。九座山形状相似，行路的人容易疑惑，所以称为九疑山。舜庙在山下。泠水，今天称为迟水，源头出自九疑山。舂陵旧城，在县城北五十里处。这里就是长沙定王封次子刘买为舂陵侯的地方。大历县，等级为中下。西北距州城二百二十里。本是汉代营道县的辖地。大历二年，观察使韦之晋上奏，从延唐县分出，在州城东面设置此县，因年号而得名。江华县，等级为中。北距州城一百一十三里。本是汉代冯乘县的辖地，旧城在县城南七十里处，到隋代仍未改变。武德四年从冯乘县分置江华县，隶属营州；武德八年隶属道州。营水，发源于县城东北。淮南王子庙，在县城南七十二里处。《荆州记》说：“淮南王刘安被诛杀后，他的儿子逃到这里的城门，化成了石头。”现在称为东塘神。邵州，治所在邵阳，等级为下。开元年间有一万二千三百二十户，三十乡；元和年间有一万八百户，二十二乡。秦代是长沙郡的辖地，汉代为昭陵县，隶属零陵郡。吴国分置邵郡，就是今天的州。宋、齐两代都为邵陵王国；隋开皇十年，将邵陵郡划属潭州。隋末陷于寇贼之手，武德四年平定萧铣后，隶属南梁州；贞观十年改为邵州。〔原文数字、纪年保留：元户〕 州境东西曲折长一百二十里，南北水路长七百三十四里。八方通道：西北到上都二千八百八十四里；北到东都二千五百八十五里；东北到潭州陆路五百三十里；东南到永州二百二十里；东到衡州三百五十六里。贡赋：开元年间进贡黄蜡、麻布；元和年间进贡银。

译管辖二县：邵阳、武冈。邵阳县，属上县。县治在州城郭内。本是汉代昭陵县，属长沙国；后汉改名昭阳县。晋武帝改为邵阳，因位于邵水之北，故名。武冈县，属上县。县治东北距州四百三十里。本是汉代都梁县地，属零陵郡。吴宝鼎元年改置武冈县，因武冈山而得名。一说是晋武帝分都梁县设置的。梁天监元年因避太子“纲”的名讳，改称武强；武德四年恢复旧名。都梁山，在县城东北一百三十里。福州，治所在长乐。为中都督府。开元年间有户三万一千六十七，乡六十六。元和年间有户一万九千四百五十五，乡八十一。现为福建观察使的治所。管辖五州：福州、建州、泉州、汀州。共二十四县。属于《禹贡》所说的扬州地域。原为闽越地。秦统一天下后，把闽中列为下郡，作为三十六郡之一；今州就是闽中郡的地域。下文所说的闽中地，都属于《禹贡》的扬州地域。汉初又成为闽越国。自越王句践第六代传至无〔字缺或有误〕，被楚国灭亡，子孙流散迁居海上。传至第七代无诸时，他率领诸侯军队灭秦，并带领部众帮助汉军。汉高祖五年，封无诸为闽越王，让他统治原有土地。郡中又有冶县。据考，冶县就是今天台州章安的旧县，后汉改为东侯官。吴国在这里设置曲舟〔字形有误〕都尉，主管把被贬谪迁徙的人集中在此造船。晋代设置晋安郡，辖八县，属扬州。南朝时各朝都封皇帝子弟为王，梁代文帝初封为晋安王，后来入朝成为皇太子，就是这一类情况。陈废帝改为丰州，后来又改为泉州，因泉山而得名。隋大业二年改为闽州，三年改为建安郡。武德六年改为泉州，八年设置都督府。景云二年又改为闽州。开元十三年改为福州都督府，因州城西北的福山而得名，同时设置经略使，并从岭南道划出，隶属于江南东路。州境：八方道路。西北到上都五千二百九十五里；西北到东都四千四百二十四里；东北沿水路曲折到温州一千八百里，山路险要难行；西南到泉州三百七十里；正北偏西到建州六百里；东南沿水路到海一百六十里；西南沿水路曲折到汀州一千三百六十五里。向东到大海七十里。贡品、赋税：开元年间贡海蛤、蚺蛇胆。赋税征绵、绢。元和年间贡干姜、白蕉。管辖九县：闽、侯官、长乐、福唐、连江、长溪、尤溪、古田、永泰。闽县，属上县。县治在州城郭内。本是汉代冶县地，属会稽郡。后汉改为东侯官。吴代改属建安郡。晋代以侯官为晋安郡。隋开皇九年改为原丰县，十二年又改为闽县。本朝沿用此名。海，在县城东南一百六十里。东湖，在县城北三里。西湖，在县城西二里。侯官县，属紧县。县城北距州城二里。武德六年在今州城西北三十一里设置，八年废除。长安二年重新设置，贞元五年观察使郑叔则上奏，将县治迁到州城郭内。长乐县，属上县。县城西距州一百里。本是隋代闽县地，武德六年分置长乐县，以“长安乐”之意命名。石尤岭，在县城南四十里，是与福唐县的分界。大海，在县城东七十里。海澶山，在县城东一百二十里。此山位于大海之中，周围三百里。福唐县，属紧县。县城东北沿水路距州一百七十里。圣历二年从长乐县东南界析置万安县，天宝元年改名福唐。大海，在县城东四十五里。丹步渡，在县城南一百步。这里的水叫无患溪。连江县，属紧县。县城西南到州，水陆路一百六十里。本是汉代冶县地，晋代分置温麻县。武德六年迁到连江以北，改为连江县。连江，在县城南三百里，向东流入海。海，在县城东五里。长溪县，属中下县。县城西南沿水路距州八百里。长安二年从晋代温麻旧县北部划出四乡设置长溪县。长溪，在县城南四十五里，流入大海。尤溪县，属中下县。县城东南沿水路距州八百里。开元二十九年开辟山洞地区设置。县城以东沿水路顺流可到侯官，县城以西沿水路逆流可到汀州龙岩县。古田县，属中下县。县城东距州七百里。开元二十九年开辟山洞地区设置。东面与连江县接界，与沙县分界。永泰县，属中下县。县城东北距州一百五十里。永泰二年观察使李承昭开辟山洞地区设置。县城以东沿水路顺流可到侯官，县城以西逆流可到南安县；南北两面都抵达大山，完全没有通行道路。建州，治所在建安。属上州。开元年间有户二万八百，乡四十。元和年间有户一万五千四百八十，乡四十。这里原是秦代闽中地。汉代在此设置冶县，属会稽郡。后汉把冶县改为东侯官。吴孙休永安二年，将会稽郡南部都尉辖地分置为建安郡，今州就是其地域。宋、齐、梁都曾封皇帝子弟为王。开元十年撤郡，将其县改属泉州。隋末动乱时，建安县人聚众自保；武德四年归附，于是在建安县设置建州。州境：八方道路。西北到上都四千六百九十五里；西北到东都三千八百三十五里；正南偏东到福州六百里；西北到信州五百四十里；西南沿水路曲折到汀州一千五百里。东北沿水路到处州九百里；西北到抚州八百三十里；正北偏东到衢州七百里。贡品、赋税：开元年间贡金花练、焦葛布。赋税征绵、绢。元和年间贡焦布、偃鼠皮。管辖五县：建安、浦城、邵武、将乐、建阳。建安县，属上县。县治在州城郭内。本是汉代冶县的土地，后来改为东侯官，又设置建安县，此后沿用不改。建阳溪，另名建安水，在州城以西四百步，向南流入福州境内。浦城县，属紧县。县城东南距州三百六十里。本是汉代兴县，吴永安三年改名吴兴。隋平定陈后，并入建安。武德四年又撤并，戴初元年重新设置，改名唐兴。天授二年改为武宁，神龙元年恢复唐兴旧名，天宝元年改为浦城。梨岭，在县城东北八十里，是与弋阳县的分界。邵武县，属上县。本是汉代冶县地，吴代在此设置昭武县，晋代改为邵武。

译飞猿岭，在县城西一百七十里。邵武溪水，源头出自飞猿岭，向东南流经县城西部。将乐县，属中下县。县城东北距州四百五十里。吴永安三年设置，隋开皇九年撤销，武德八年重新设置。将乐溪水，源头出自百丈岭，向东北流经县境。建阳县，属中县。县城东距州一百六十里。本是上饶县地，吴代分置建平县，晋太元四年改为建阳。隋开皇十年并入建安，武德四年重新设置。建阳溪水，源头出自县城北面的温岭，向南流经县境。泉州，治所在清源。属上州。开元年间有户五万七百五十四，乡三十四。元和年间有户三万五千五百七十一。旧泉州原本治所在今天的闽县，武德六年设置，景云二年改为闽州，开元年间改为福州。现在的泉州，原本是南安县。久视元年，县人孙师业上诉说前往州城路途遥远，于是在南安县东北界设置武荣州；景云二年改为泉州，就是现在的治所。州境东西宽四百里，南北长三百三十里。八方道路：西北到上都五千六百九十五里；西北到东都四千八百四十五里；东北到福州三百七十里；向东到大海一百里；西南到漳州三百五十里；向南到大海一百里。贡品、赋税：开元年间贡蜡烛。赋税征▯布、▯麻。元和年间贡绵二十斤、蚺蛇胆。管辖四县：晋江、南安、莆田、仙游。晋江县，属上县。县治在州城郭内。开元六年，刺史冯仁知因州城周围没有县，请求从南安县东部析置此县，县在晋江以北，因而得名。南安县，属紧县。县城东距州八十里。本是汉代冶县地，后汉时属侯官县地，晋代属晋安县地。陈代设置南安县，因县南的安江取名为南安县。海，在县城东南九十里。莆田县，属上县。县城西南距州一百五十里。本是南安县地，陈废帝分置莆田县。隋开皇十年撤销，武德六年重新设置。贞观年间改隶闽州，景云二年划属泉州。大海，在县城东一十五里。仙游县，属中县。县城南距州一百六十里。圣历二年，从莆田县西部边界析置清源县，天宝元年改为仙游县，仍迁到现在的治所。〔原文数字、纪年保留：十五里〕 仙游山，在县城西三十里，县名因山而来。漳州，治所在漳浦。属上州。开元年间有户一千六百九十，乡十一；元和年间有户一千三百四十三。原属泉州地，垂拱二年从龙溪县南部析置，因漳水得名。最初设置在今漳浦县以西八十里，开元四年改迁到李澳川，即今漳县城东二百步处的旧城。开元十二年，从州所辖地区划属福州；二十二年又改属广州；二十八年又改属福州。乾元二年因李澳川有瘴气，便暂时把州治迁到龙溪县设置，就是现在的州治。州境东西宽三百七十里，南北长三百九十里。八方道路：西北到上都六千四百五十里；西北到东都五千六百四十里；向东到大海一百五十里；向南到大海一百八十里；西北到潮州四百八十里；向北到汀州九百里。贡品、赋税：开元年间贡鲛鱼皮、甲香、蜡；元和年间贡鲛鱼皮。管辖三县：龙溪、漳浦、龙岩。龙溪县，属中下县。县治在州城郭内。陈代分晋安县设置，属南安郡，后来属闽州。开元二十九年划属漳州。县城东十五里到山，地势极其险峻，没有道路；西二十里到山，南三里到山，北十六里到山。大海，距县城五十四里。漳浦县，属中下县。县城东北距州一百二十里。垂拱年间从龙溪县南部边界析置。龙岩县，属中下县。县城东北距州三百里。起初设置在汀州境内的杂罗口，名为杂罗县，属汀州。天宝元年改为龙岩县，大历十二年皇甫政上奏，改隶漳州。已废的怀恩县，在州城西南三百一十里。垂拱二年设置，属漳州；开元二十九年废除，如今设置为镇。汀州，治所在临汀。属下州。元和年间有户二千六百一十八，乡十一。开元二十一年，福州长史唐循忠在潮州以北、广州以东、福州以西的光龙洞，查验出各州逃避徭役的百姓共三千余户，上奏请求设置州，因长汀溪而命名。州境：八方道路。西北经建州路到上都六千二百九十五里；西北到东都五千三百三十五里；东北到福州，水陆兼行且道路曲折，一千三百六十里；东北到建州，水陆兼行，一千五百里。东南到漳州九百里；正南偏西到潮州一千三百五十里；向西到虔州，水陆兼行，一千二百里。贡品、赋税：开元年间贡蜡、偃鼠皮。管辖三县：长汀、沙、宁化。长汀县，属中下县。县治在州城郭内。白石溪水在县城南二百步，下游流入潮州境内。沙县，属中下县。县城西南距州一百八十里。本为宋代设置，属建安郡。隋开皇十六年废除，武德四年重新设置，属建州；开元二十三年划属汀州，因沙丘而得名。溪水从县城西面流来，经过县城郭外，向东北流入建安溪。宁化县，属中下县。县城西南距州六百里。本是沙县地，开元二十二年开辟山洞地区设置。县城西面与虔化县接界。玄武山，在县城北五里。