卷第十五

译●卷第十五 ◎河东道泽潞节度使：潞州，州治为上党。设大都督府。开元年间有户六元四千二百七十六，辖乡一百三十三。元和年间有户一万七千八百，辖乡一百二十。现为泽潞节度使的治所。统辖五州：潞州、泽州、邢州、▯州、▯慈州。▯慈州、邢州、▯州原属河北道，如今归泽潞节度使辖区管辖。统辖县三十七个，共有户二万六千二百四十三。按《禹贡》，这里属于冀州地域。殷代是黎国。春秋时属晋，又兼有潞子国。潞子婴儿被晋国灭掉。战国时属韩，另设都城；因为距离韩国远而靠近赵国，到赵孝成王时，冯亭把上党献给赵国，于是又成为赵地。秦代属上党郡。后汉末年董卓作乱，把治所迁到壶关城，就是今天的州治所在地。北周武帝建德七年，在襄垣县设置潞州，上党郡隶属于潞州。隋开皇十年撤销郡，从襄垣县把潞州治所重新迁到壶关，就是今天的州治。州以潞为名，是因潞子国。武德元年，又在襄垣县设置韩州，贞观十七年撤销。开元十七年，因为玄宗曾在此州任职历练，设置大都督府。州境东西二百九十三里，南北三百三十六里。八个方向的里程：西南到上都一千三百三十里；南到东都四百七十里；北到仪州三百一十里；东北到▯州四百五十里；向东走穴陉岭路到相州三百五十里；西到晋州三百九十里；东南到泽州一百八十七里；西北到沁州二百一十里。贡品、赋税：开元年间贡人参、墨；赋税征收麻、布。统辖十县：上党、长子、屯留、潞城、壶关、黎城、铜▯、乡、襄垣、涉。上党县，县等级为望，州城郭内的县。开元年间有户一万一千三百八十三，辖乡二十二个。本是汉代壶关县。隋开皇年间从壶关县分置上党县，属潞州。《释名》说：“党，是处所的意思；它位于山上，而且所在位置最高，所以称为上党。” 鸡鸣山，又名火山，在县东南七十六里。浊漳水，在县西南二十二里。州城，就是汉代壶关县。《上党记》说：“曹公围攻壶关时，在城西北角堆筑土山，在城西挖掘地道，又在城内修筑隔城来阻挡守军。” 五龙祠，在县东南二十里的五龙山上。慕容永所建，用来祭祀五方神。冯亭墓，在县西五里。长子县，县等级为紧。东北距州五十二里。汉代旧县，本是春秋时的地名。《左传》说“晋国人把卫国使者石买拘捕在长子”，就是这里。慕容永在此僭越称帝，建立西燕，后来被慕容垂消灭。隋开皇九年，把寄氏县治所迁到这里，属潞州；开皇十八年把寄氏县改为长子县。〔原文数字、纪年保留：元户〕 发鸠山，在县西南六十五里。浊漳水发源于此。羊头山，在县东五十六里。后汉安帝时，羌人侵扰河东，任尚任御史，在羊头山击败羌军，说的就是这里。神农城。《后魏风土记》说：“神农城在羊头山上，山下有神农泉，就是神农得到优良谷物的地方。” 武讫岭，在县西四十五里。《风土记》说：“秦、赵两国在长平交战，赵军败退，秦将白起追赶到这里，因此称为武讫岭。” （屯）留县，县等级为上。东南距州六十四里。开元年间有户八千一百六十六，辖乡十七个。本是晋国城邑。《春秋》说“晋国人把卫国使者孙蒯拘捕在纯留”，就是这里。汉代设置为县，属上党郡。高齐时撤销，隋开皇年间重新设置，属潞州。绛水发源于县西南的方山，距县八十四里。潞城县，县等级为上。南距州四十里。开元年间有户七千四百六十四，辖乡十六个。本是汉代潞县，属上党郡，就是春秋时赤狄潞子婴儿的国土，后来被晋国灭掉。后魏太武帝把潞县改为刈陵县，属襄垣郡。隋开皇十六年在这里设置潞城县，属潞州。黄阜山，在县西北二十五里。刘聪的将领綦毋刿曾在黄阜击败晋将崔恕。漳水，又名潞水，在县北。阚る说：“潞水在县北，是冀州的浸水，就是漳水。” 考察王猛与慕容评在潞川对抗时，慕容评曾用水向军人换取每匹绢二石水；那么这里没有别的大河可以作为浸水，所有的只有漳水，所以当地风俗仍把浊漳水称为潞水。武王坞，在县西北四十里。坞东有后魏天柱大将军尔朱荣的碑，碑文说：“建义元年，向东讨伐叛贼、镇压竖子葛荣，军队驻扎在上党。武王祠东边有两只狡猾的兔子从叛贼方向跑来，天柱弯弓祝告说：‘射中它们就擒获葛荣，射不中就不能。’箭随弓弦射出，两兔应声毙命，于是擒获了葛荣。” 壶关县，县等级为上。西北距州三十里。本是汉代县，属上党郡。山的形状像壶，于是在这里设置关隘，所以称为壶关。隋开皇十六年从壶关分置上党县，大业二年撤销壶关并入上党，武德四年重新设置。羊肠坂，在县东南一百六里。沾水发源于此。汉代壶关三老令狐茂的墓，在县东九里。他曾上书为戾太子申明冤屈。曹公垒，在县东南一百二里。曹公攻打高▯时修筑。黎城县，县等级为中。西南距州一百二十里。古代黎国。《春秋》说“晋国荀林父灭掉潞国，扶立黎侯后返回”，说的就是这里；今县东十八里的黎侯城就是其遗址。汉代属潞县辖地，后魏太武帝把潞县改为刈陵县，隋开皇十八年把刈陵改为黎城县。武德初年属韩州，贞观十七年撤销韩州，改属潞州。古壶关，在县东二十五里。《春秋》记载齐国的国夏攻打晋国，夺取八座城邑，其中有盂口；盂口就是壶口，因为读音相近，所以有两个名称。清漳水，在县东北五十里。浊漳水，在县西北五十六里。冯奉世墓和冯昭仪墓，在县东二里。铜▯县，县等级为上。东距州一百五十里。本是晋国大夫羊舌赤的封邑，当时称羊舌赤为“铜▯伯华”。汉代设置为县，属上党郡。隋开皇十六年改属沁州，大业二年撤销沁州，重新属潞州。武德六年属韩州，贞观十七年撤销韩州，又隶属潞州。石梯山，在县西三十里。

译阏与城，在县西北二十里。《史记》说：“秦昭襄王攻打赵国的阏与，赵奢说：‘那里的道路遥远而险峻狭窄，就像两只老鼠在洞穴中搏斗，勇敢的将领获胜。’于是击败秦军，解除了阏与之围。” 晋国铜▯宫，在县东十五里。子产说：“如今铜▯的宫室绵延数里。” 断梁城，在县东北三十里。城下临深谷，东西北三面被氵▯阻隔，方圆二里，民间称为断梁城。叔向墓，在县东十八里。乡县，县等级为中。东距州一百七十里。本是汉代涅氏县的辖地，属上党郡。晋代始设为武乡县，属乐平郡。石氏从上党郡分置武乡郡，县属武乡郡。隋开皇初年撤郡，县属潞州。晋代县名原有“武”字，后来草创时失去了旧名。秃顶山，在县西北九十三里。石臼岭，在县北六十五里。护甲水，在县西北八十里。襄垣县，县等级为上。南距州九十三里。本是汉代旧县，属上党郡，是赵襄子所筑，因而得名。后魏孝庄帝时改属襄垣郡。后周建德六年，在襄垣城设置韩州，县属韩州。贞观十七年撤销韩州，县属潞州。鹿台山，在县南二十里。涅水，在县西北六十里。浊漳水，在县南二十一里。〔天〕井（谷）关，在县东南四十里。关隘设置在天井谷内，谷地深邃像井，因此得名。魏武帝初次迁都邺城时，在这里设置关隘；北周建德六年撤销。涉县，县等级为上。南距州一百八十里。本是汉代旧县，属魏郡，因涉河水得名。晋代属广平郡，后来撤销。隋开皇十年在旧涉城重新设置涉县，属▯慈州；开皇十六年改属韩州。贞观十七年撤销韩州，县属潞州。清漳水，又名涉河，在县南一里。泽州，州治为高平。州等级为上。开元年间有户二万二千二百三十五，辖乡五十九个；元和年间有户三千五百二十七，辖乡五十个。按《禹贡》，这里属于冀州地域。春秋时属晋，战国时先后属韩、魏，后来属赵。秦将白起在长平击败赵军，就是今州北高平县西北二十一里的长平故城。秦统一天下后，今州属于上党郡。汉代是上党郡高都县的辖地。后魏道武帝设置建兴郡，孝庄帝改置建州，北周把建州改为泽州，大概因▯泽而得名。〔▯读作乌怕反。〕州境东西二百九十里，南北一百五十里。八个方向的里程：西南到上都一千一百四十里；西南到东都二百八十里；北到潞州一百四十九里；北到太原府大路六百一十里；西到绛州四百四十里；向东越过山地到卫州四百一十里。贡品、赋税：开元年间贡白石英五十斤、人参；赋税征收麻、布。元和年间贡白石英、野鸡九十只。统辖六县：晋城、高平、陵川、沁水、阳城、端氏。晋城县，县等级为上，州城郭内的县。本是汉代高都县，属上党郡。隋开皇三年改属泽州，十八年改为丹川县，因县东的丹水得名。贞观三年改置晋城县。太行山，在县南四十里。《禹贡》说：“太行山、恒山，延伸到碣石。”注文说：“两山绵延相连，向东北连接碣石。” 丹水，在县北十二里的司马山。民间传说秦军坑杀赵国军民，鲜血流满丹川，所以称为丹水；这种说法是不合经典记载的。天井故关，又名太行关，在县城南四十五里，位于太行山上。高平县，属上等县。南到州城八十里。原为汉代泫氏县，属上党郡，因位于泫水之上，所以得名。后魏改为玄氏县，属建兴郡。北齐文宣帝废除玄氏县，将县治从长平高城迁到这里，仍改名为高平县，属高都郡。隋开皇三年，改属泽州。头颅山，又名白起台，在县城西五里。秦军坑杀赵国军队后，收集头颅筑成此台。米山，在县城东十里。赵国将领廉颇曾在此山囤积粮食，因此得名。泾水，在县城西北三十六里。长平故城，在县城西二十一里。白起曾在这里击败赵国四十万军队，并将他们全部杀死。长平关，在县城北五十一里。陵川县，属中等县。西到州城一百四十里。原为汉代泫氏县的辖地，隋开皇十六年在这里设置陵川县，因川得名，属泽州。太行山，在县城西南一百里。沁水县，属中等县。东南到州城二百里。原为汉代端氏县的辖地，后魏孝庄帝在这里设置泰宁郡和东永安县；北齐废除郡，县仍然保留。隋开皇十八年，改为沁水县。沁水，在县城东北五十二里。古王离城，在县城东北五十里。秦代王离攻打赵国时所筑，四面都是险要之地。阳城县，属中等县。东到州城一百一十里。原为汉代▯泽县，属河东郡，因▯泽得名。隋代改属泽州。天宝元年，改为阳城县。析城，在县城西南七十五里。▯泽，在县城西北十二里。《墨子》说：“舜在▯泽捕鱼。” 端氏县，属中等县。南到州城一百里。原是汉代旧县。《史记》说：“赵成侯十六年，与韩、魏分割晋国土地，把晋君封在端氏。赵肃侯元年，夺取晋君的端氏封地，将他迁到屯留居住。”汉代设置端氏县，属河东郡。晋代属平阳郡。后魏属安平郡。隋开皇三年撤销郡制，属泽州。石门山，在县城西南四十一里。沁水，在县城南一里。邢州，治钜鹿县，属上等州。开元年间有户五万八千八百二十，乡一百二十。元和年间有户三千六百九十三，乡三十三。

译这里属于《禹贡》所说的冀州地域，也是古代邢侯的封国。邢侯是纣王的三公之一，因忠诚进谏而被杀。周成王封周公旦的儿子为邢侯，后来邢国被狄人灭掉，齐桓公把邢国迁到夷仪。考察旧邢国所在地，就是今天州城内西南角的小城；夷仪，就是今天龙冈县境内的夷仪城。春秋时属晋国，后来韩、赵、魏三家分晋，归属赵国。秦统一天下后，在这里设置信都县，属钜鹿郡；项羽改名为襄国，大概取自赵襄子的谥号。赵歇为赵王、张耳为常山王时，都以信都、襄国为治所，就是今天州治所在的龙冈城。前赵嘉平元年，石勒驻兵许昌，张宾劝石勒说：“我看王弥有称王于青州的打算，他迟迟没有出兵，是害怕明公随后赶到。明公难道没有兼并并州的想法吗？”石勒听从了他，于是长驱直入到邺城，攻打晋朝北中郎将驻守的三台。张宾又进言说：“三台地势险固，不容易很快攻下。王彭祖、刘越石都是强敌，应当趁他们尚未到达，秘密谋划进兵占据牢城，扫平并州、蓟州，这样就可以成就齐桓公、晋文公的霸业。邯郸、襄国是赵国旧都，依山凭险，地势优越，可以选择这两座城中的一座作为都城，就能谋求王业。”石勒于是进军占据襄国。王浚派五万军队来讨伐石勒，石勒想出兵挑战，张宾劝阻说：“用兵应当利用自己的有利条件，攻击敌人的不利之处。如今段末▯丕强悍，应当暂且向他示弱，在北垒挖出二十多条突门，埋伏精锐士卒，等敌军列阵防守尚未稳定时，出其不意地击鼓奋勇进攻，直接冲击▯丕的营帐；▯丕的军队一旦败逃，王彭祖也就指日可定了。”石勒采纳了这个计策，于是活捉了段末▯丕。永嘉六年，石勒擅自称帝，于是把都城定在这里。到石季龙时迁都邺城，这里改为襄国郡。石氏灭亡后，襄国郡被撤销。后魏恢复为襄国县。隋开皇三年，以襄国县属▯州；开皇九年改为龙冈县；开皇十六年分割龙冈等三个县设置邢州，因邢国而得名。〔原文数字、纪年保留：五万人〕 大业三年，改为襄国郡。武德元年，改为邢州，设置总管。武德二年，被窦建德攻陷；武德四年讨伐平定窦建德，又被刘黑闼攻陷；武德五年擒获刘黑闼，恢复为邢州。州境东西长二百八十二里，南北长一百三十六里。八到：向西到上都一千九百里；向西南到东都八百四十里；向东北到赵州一百九十里；向东到贝州二百三十里；向西越过山岭到仪州二百三十五里；向东南到▯州一百二十里。贡赋：开元年间的贡品有文石狮子、丝、布。赋税有绵、绢。管辖九县：龙冈、尧山、钜鹿、沙河、平乡、南和、任、内丘、青山。龙冈县，属上等县，州郭之下。这里是古邢国，秦代设置为信都，项羽改名为襄国，汉代沿用而未改。石勒擅自称帝并据有此地。在石勒即位以前，襄国曾有一则谶语说：“古在左，月在右，让亡言，或入口。” 当时议论的人认为，这句话预示胡人将拥有襄国。周武帝改为襄国郡。隋开皇三年撤销郡制，县属▯州；开皇九年改为龙冈县，因为西北有龙冈，所以取此为县名。开皇十六年，在这里设置邢州，龙冈县隶属邢州。本朝沿袭不变。土山，在县城东一百五十步。过去冉闵在襄国攻打石祗时，曾在这里修筑土山、开挖地道。石井冈，又名龙冈，在县城西北七里。山冈上有一口井，井口大如车轮。石勒时期天旱，沙门佛图澄在这里挖出一条死龙，长一尺多，将它浸在水中，过了很久才苏醒，随后大雨倾盆而下，因此得名龙冈。夷仪岭，在县城西一百五十七里。夷仪故城，在县城西一百四十里。如今民间称为随宜城，大概是读音讹误。石勒墓，在县城南十五里。尧山县，属上等县。西南到州城八十里。原名柏人，是春秋时晋国的城邑，战国时属赵国；秦灭赵后属钜鹿郡。汉高祖八年，刘邦从平城经过赵地，赵国丞相贯高在柏人县厕所上方设置夹壁想要刺杀他。刘邦心中惊动，询问县名，回答说：“柏人。”刘邦说：“柏人，就是被人逼迫啊！”于是离开，没有在那里住宿。后魏把“人”改为“仁”。隋开皇三年撤销钜鹿郡，尧山县属赵州；大业三年改属邢州。天宝元年改为尧山县。泫水，在县城西一里。民间也称为脂沟。柏人故城，在县城西北十二里。张耳台，在县城西北十二里。钜鹿县，属上等县。西到州城一百一十九里。原为汉代南▯县的辖地，隋开皇六年在这里设置钜鹿县，属赵州，取汉代钜鹿县之名。武德元年在这里设置起州，又设置白起县；武德二年被窦建德攻陷，武德四年讨伐平定，撤销起州，将白起县改属赵州；贞观元年改属邢州。〔原文数字、纪年保留：一百十九里〕 大陆泽，又名钜鹿，在县城西北五里。《禹贡》说：“恒水、卫水已经顺流，大陆泽也已经形成。” 据考察，大陆泽东西二十里，南北三十里；芦苇、菰草、莲花、鱼、蟹等物，充满其中。泽边又有咸泉，煮沸后可以制盐，百姓依靠它获利。沙河县，属上等县。北到州城三十五里。原为汉代襄国县的辖地。隋开皇九年将襄国改为龙冈县，开皇十六年分龙冈县在这里设置沙河县；因沙河在县城南五里，所以取名沙河。黑山，在县城西四十里。出产铁。罄口山，在县城西南九十八里。汉、魏时期是旧铁官所在地。平乡县，属上等县。西到州城九十里。原为春秋时邢国之地，后来成为赵国土地。秦始皇灭赵后，将这里置为钜鹿郡，也是所谓大钜鹿。张耳与赵王赵歇逃入钜鹿城，王离围攻他们，就是此地。后魏从平乡故城迁平乡县治到这里，属广平郡。隋开皇三年属▯州，开皇十六年改属邢州。浊漳水，如今民间称为柳河，在县城西南十里。落漠水，在县城西南十八里。沙丘台，在县城东北二十里。商纣王所筑。赵国李兑曾在沙丘宫包围赵武灵王，赵武灵王掏取麻雀来吃，因而饿死。秦始皇东巡返回时，也死在沙丘。南和县，属紧等县。西南到州城三十八里。原为汉代旧县，属广平国；后汉属钜鹿郡；石赵时属襄国郡；北周属南和郡。隋开皇三年属▯州，开皇十六年改属邢州。鸳鸯水，流经县城北五里。张宾墓，在县城西十二里。张宾是石勒的军师，号称“右侯”。

译任县，属上等县。西南到州城三十八里。原为汉代张县的辖地，在今天县城西南的渚阳城一带，后汉撤销。赵国在这里设置苑县，石氏灭亡后废除。隋开皇十六年在这里设置任县，属邢州；大业三年撤销，武德四年重新设置。张城，又名渚阳城，在县城西南二十七里。这里就是汉代张县。《石勒传》所说“晋将王浚派石季龙到渚阳与六眷结盟”，指的就是此地。内丘县，属上等县。南到州城五十八里。古代为邢国之地，汉代设置中丘县，属常山郡。晋代在这里设置中丘郡，石赵改为赵安县。后魏孝文帝恢复设置中丘县，隋朝因避“忠”字讳，改为内丘。开皇三年属赵州，大业二年改属邢州。鹊山，在县城西三十六里。过去扁鹊曾与虢国太子一同在此山游览采药，因此得名。青山县，属中等县。东南到州城五十里。原为汉代中丘县的辖地，隋开皇十六年在这里设置青山县，属邢州；县境内有青山，因此取名青山。大业二年撤销，县改属龙腾府。武德元年分割龙冈、内丘两县重新设置，属邢州。黑山，又名青山，在县城西二十里。山势幽深险峻，是逃亡者聚集的地方。因避周太祖名讳“黑”，所以把黑山改为青山，县也取此为名。雷公山，在县城西南八里。汉末黑山群盗张飞燕等人不拥立君长，只以名号相称；胡须多的人称为羝公，声音洪亮的人称为雷公。当时有一支名为雷公的盗贼据守此山，因此得名。▯州，治广平县，属望等州。开元年间有户七万七千一百五十，乡一百四十六（乡一十七）。这里属于《禹贡》所说的冀州地域。春秋时是赤狄的土地，后来归属晋国。荀林父在曲梁击败赤狄；考察曲梁，就是今天州治所在的地方。战国时属赵国。赵敬侯开始以邯郸为都城，直到赵幽王迁都，后来被秦国灭亡。秦统一天下后，这里属于邯郸郡。汉武帝设置平干国，汉宣帝改名为广平国。从汉代到晋代，这里有时是国，有时是郡。永嘉末年，胡人盗用帝号占有此地，石勒据有这里。石氏灭亡后，又归慕容隽所有；到慕容▯灭亡后，又归苻坚所有。后来慕容垂取得山东，这片土地又归属他。周武帝建德六年，在郡中设置▯州，以▯水命名。隋大业三年撤销州，改为永安郡；武德元年又改为▯州，并设置总管。武德二年被窦建德攻陷，武德四年讨伐平定；后来又被窦建德旧部刘黑闼攻陷，不久讨伐平定。武德六年撤销总管，恢复为▯州。州境东西长一百九十七里，南北长一百一十二里。八到：向西南到上都一千六百二十里；向西南到东都六百六十里；向西北到邢州一百二十里；向东北到贝州二百二十里；向东南到魏州一百六十四里；向正西偏北到仪州三百六十四里。贡赋：开元年间的贡品有平纟由、缣、纩。赋税有绵、绢。管辖八县：永年、鸡泽、▯水、肥乡、清漳、曲周、临▯、平恩。永年县，属望等县，州郭之下。原为汉代曲梁县，属广平国；后汉属钜鹿郡。北齐文宣帝废曲梁县，设置广平县。隋开皇三年撤销郡制，广平县属▯州。仁寿元年，将广平县改为永年县，以避炀帝名讳。▯水，在县城南三里。鸡泽，在县城西南十里。《左传》说“诸侯在鸡泽会盟”。如今泽中有鱼、鳖、菱、芡，是州境百姓赖以为生的物产。廉颇台，在州城南十里。《十六国春秋》说：“冉闵在廉台与慕容恪交战，十战全都失败。” 皇家平定刘黑闼所筑的营垒，在县城西南十里、▯水以南。贞观四年，在营垒东面设置昭福寺，碑文由岑文本撰写。鸡泽县，属上等县。西南到州城五十里。原为汉代广平县的辖地，隋开皇十六年在广平城设置鸡泽县；大业二年撤销，武德四年重新设置。▯水、漳水两条河，在县城东南二十五里汇合，向东流入平乡县境。▯水县，属上等县。西到州城五十里。原为汉代斥漳县，属广平国。漳水流经县城，当地土地盐碱，所以称为斥漳。隋开皇六年，因县城西面靠近▯河，改名为▯水，属▯州。衡漳故渠，民间称为阿难渠，在县城西二百步。大概是魏国将领李阿难主持开凿的，所以得名。黄塘陂，在县城西北十五里。晋代龙骧将军刘牢之援救苻丕，在黄塘泉追击慕容垂的大军，就是这座陂。肥乡县，属上等县。西北到州城四十九里。原为春秋时晋国土地，战国时属赵国。今县是汉代邯郸县的辖地，魏黄初二年分割邯郸、列人等县设置肥乡县，属广平郡；后魏并入临漳县。隋开皇十年重新设置，属▯慈州；开皇十六年划归▯州。肥乡故城，在县城西二十二里。平原君墓，在县城东北七里。清漳县，属上等县。西北到州城七十里。原为汉代列人县的辖地。据考察，列人县故城在今天肥乡县境内。隋开皇十六年在这里设置清漳县，县城南面濒临漳水，因此得名，属▯州。曲周县，属上等县。西南到州城八十里。原为汉代旧县，属广平国，郦商曾封为曲周侯。后汉属钜鹿郡，魏属魏郡。后魏宣武帝改置曲安县，属广平郡；北齐撤销。隋开皇六年恢复设置，属▯州；大业二年撤销。武德四年，在曲周故城重新设置。漳水，在县城西二十九里。阿难枯渠，在县城南十四里。临▯县，属紧等县。东南到州城五十里。原为汉代易阳县的辖地，属赵国；后魏并入邯郸县。隋开皇十年，将邯郸县县治迁到陟乡城；该城在今天邯郸县境内。又在北中府城另行设置临▯县，县城北面濒临▯水，因此得名，属▯慈州。大业三年划归▯州。狗山，在县城西十里。山顶石头上有狗的足迹，因此得名。武德五年，太宗亲自统率军队讨伐刘黑闼，在这里设置营寨。平恩县，属上等县。西到州城八十三里。原为汉代旧县，属魏郡；汉宣帝将许广汉封为平恩侯。魏代撤销，不久又恢复设置。隋开皇六年，撤销其属▯州的建制。康台泽，在县城东五里。▯慈州，治滏阳县，属上等州。元和年间有户一千四十，乡一十三。

译原为汉代魏郡武安县的辖地。周武帝在这里设置滏阳县和成安郡；隋开皇十年废除成安郡，在县中设置▯慈州，因为县城西九十里有▯慈山，山出▯慈石，所以取此为州名。大业二年废除▯慈州，将县改属相州。本朝永泰元年重新设置▯慈州，因为河东已有慈州，所以这里加“石”字。州境东西长一百零七里，南北长一百一十五里。〔原文数字、纪年保留：一百七里〕 八到：向西南到上都一千五百四十里；向西南到东都六百四十五里；向南到相州六十五里；向正北偏东到▯州一百一十里；向西到潞州三百四十里。〔原文数字、纪年保留：一百十里〕 贡赋：开元年间的贡品有纱、凤翮席。赋税有锦、绢。管辖四县：滏阳、邯郸、昭义、武安。滏阳县，属望等县，州郭之下。原为汉代武安县的辖地，魏黄初三年分武安县设置临水县，属广平郡；因城临滏水，所以称临水；又因城在滏水北岸，也称滏阳。周武帝在这里另行设置滏阳县，属成安郡。隋开皇三年废除成安郡，县属相州；开皇十年在这里设置▯慈州，滏阳县隶属该州。大业二年废除▯慈州，县属相州。永泰元年重新设置▯慈州，县又划归该州。鼓山，又名滏山，在县城西北四十五里。滏水发源于此。泉水源头喷涌而出，像沸腾的滏水，因此以滏口命名。八陉中的第四陉叫滏口陉，山岭高峻深险，确实是险要之处。石季龙墓，在县城西南十四里。佛图澄墓，在县城西南十七里。高齐神武陵，在县城南三里。邯郸县，属上等县。西南到州城七十里。原为卫国土地，后来归属晋国；战国时是赵国都城。赵敬侯从晋阳迁都，开始定都邯郸；到赵幽王时又迁都，秦国于是灭掉赵国，将这里设置为邯郸郡。邯是山名，单是尽头的意思。城郭字从“邑”，所以在“单”字旁加“邑”。魏代设置为县，属广平郡。隋开皇十年设置▯慈州，邯郸县隶属该州。大业二年废除▯慈州，县属▯州。永泰元年重新设置▯慈州，县又划归该州。邯山，在县城东南五里。丛台，在县城内东北角。洪波台，在县城西北五里。赵简子墓，在县城西南十二里。公孙杵臼、程婴墓，在县城西十五里。赵奢墓，在县城西北七里。乐毅墓，在县城西南十八里。蔺相如墓，在县城西南二十三里。昭义县，属上等县。东南到州城四十里。魏黄初三年在今天滏阳县设置临水县；北齐天保元年迁县治到松釜；周武帝建德六年废除。永泰元年再次设置，仍改名为昭义。武安县，属上等县。原为战国时赵国土地。赵国将领李牧被封为武安君，就是今天的武安县。汉代属魏郡，魏代属广平郡。隋开皇三年属相州，开皇十年划归▯慈州；大业二年▯慈州废除，划归▯州。后来重新设置▯慈州，武安县又分属该州。〔原文数字、纪年保留：九十里〕 阏与山，在县城西南五十里。赵奢抵御秦军的阏与，就是这座山。▯水，在县城西北八十三里。武安故城，在县城西南五里。战国时是赵国城邑。赵奢曾在此救援阏与。秦军击鼓进攻，武安城房屋的瓦片都被震动，就是这座城。