卷第十六

译●卷第十六 ◎河北道一：怀州、魏州、相州、博州、卫州、贝州、澶州。怀州，治河内县，属雄等州。开元年间有户四万三千一百七十五，乡八十九；元和年间有户八千七百四十一，乡三十一。如今是河阳三城怀州节度使的治所。管辖州一：怀州。辖县十个。其中河阳、▯水、温县、济源、河清五县，相关情况详见河南府。《禹贡》所说的冀州区域，是覃怀之地。周代属于王畿以内以及卫、邢、雍三国。春秋时属晋国，战国七雄时期属韩国、魏国。秦统一天下后，灭韩，设置三川郡；灭魏，设置河东郡。今州地是三川郡的北部、河东郡的东部。楚汉相争之际，项羽立司马▯为殷王，统治河内。汉高帝二年，▯投降，便以其地设置河内郡，统辖十八县，郡治在怀县。东汉世祖南下平定河内，认为难以选择郡守，邓禹推举寇恂。世祖对寇恂说：“河内富庶，我将凭借这里兴起。从前汉高祖留下萧何镇守关中，如今我把河内交给你。”寇恂于是砍伐淇园的竹子，制造箭一百多万支，养马三千匹，征收租粟四百万斛供给军用，东汉的基业因此得以成就。晋代为河内郡，郡治迁到野王。隋开皇三年撤销郡，设置怀州。武德二年陷于贼军，当年在河清县境内的柏崖城设置怀州。武德四年讨平王世充后，又从柏崖城迁到现在的州治，今属河阳三城。州境东西长二百一十七里，南北长一百一十五里。八方道路：西南到上都一千一十里；西南到东都一百五十里；东到卫州二百六十里；东南渡过黄河到郑州一百九十里；北到泽州一百四十里。贡品、赋税：开元年间的贡品是牛膝。赋税有丝、绢、绵。元和年间的贡品是平纟由十匹、牛膝。统辖五县：河内、武陟、武德、修武、获嘉。河内县，属望县，县治在州城内。开元年间有一万零八百五十四户，二十一个乡。原为春秋时的野王邑，《左传》说“晋人把晏弱拘押在野王”，就是这里。汉代设置为县，属河内郡。隋开皇十三年改为河内县，本朝沿用。〔原文数字、纪年保留：元户〕 太行山在县北二十五里。《禹贡》说：“太行山、恒山，延伸到碣石。”注文说：“这两座山绵延相接，向东北连接碣石。” 太行陉在县西北三十里。群山中断的地方叫作“陉”。《述征记》说，太行山的起点在河内，从河内向北直到幽州，共有一百道山岭，绵延跨越十二州的边界。共有八陉：第一叫轵关陉，今属河南府济源县，在县治西十一里；第二叫太行陉，第三叫白陉，这两陉今在河内；第四叫滏口陉，正对邺城以西；第五叫井陉；第六叫飞狐陉，又名望都关；第七叫蒲阴陉，这三陉在中山；第八叫军都陉，在幽州。太行陉宽三步，长四十里。沁水在县北四里。丹水在县北七里。人们从它分引沟渠灌溉田地，百姓都从中获利。济水流经县城西南，距县城三十里。新城垒在县东北九里。武德三年，刘德威在这里设置营寨。武陟县，属望县。西北到州城一百里。开元年间有九千九百九十九户，十六个乡。原是汉代怀县的地域。隋开皇十六年分修武县设置武陟县，县治在武德故城，即今县城以东二十里的武德故城，属殷州。本朝沿用；贞观元年撤销殷州，改属怀州。〔原文数字、纪年保留：元户〕 沁水在县东一里。怀县故城在县西十一里。两汉时期河内郡都以此为郡治，晋代把郡治迁到野王。殷城故址在县东南十里。楚汉相争之际，司马▯为殷王，建都于此。武德县，属望县。西到州城四十七里。开元年间有一万零二百六十二户，二十个乡。原是周代司寇苏忿生的州邑。《左传》说“周把苏忿生的田地州、陉、ㄨ、怀赐给郑人”，注文说“州，就是今天河内的州县”，就是这里。汉代设置为州县，属河内郡。隋开皇十六年改州为邢丘县，取遥远的邢丘为县名。大业二年改邢丘为安昌县，取安昌侯张禹封国的城名。武德二年改为武德县。〔原文数字、纪年保留：元户〕 太行山在县北五十里。沁水在县北二里。安昌故城在县东十三里，就是张禹受封的国城。大斛关故址在县北一百六里太行山上。平皋陂在县南二十三里，周围二十五里，多产菱、莲、蒲、芦苇，百姓从中获利。修武县，属紧县。西南到州城一百二十里。开元年间有六千七百一十七户，十三个乡。原是殷代的宁邑。《韩诗外传》说：“周武王讨伐纣王，在宁地整顿军队，把它改名为修武。”《左传》说“晋国的阳处父出使卫国，经过宁地”，注文说：“就是汲郡的修武县。”汉代设置为县，属河内郡。〔原文数字、纪年保留：元户〕 周武帝设置修武郡，修武县属修武郡。隋开皇三年撤销修武郡，县属怀州。武德初年属殷州，贞观元年撤销殷州，仍属怀州。太行山在县北四十二里。天门山，今称百家岩，在县西北三十七里。因为岩石下面可以容纳百家，所以得名。山上有精舍，还有锻造炉灶的遗址，就是嵇康居住的地方。浊鹿故城在县境东北二十三里。魏文帝接受汉帝禅让后，封汉帝为山阳公，居住在河内山阳的浊鹿城，就是这座城。禅陵在县北三十五里，是汉献帝的陵墓，因禅让之事而得名。获嘉县，属望县。西南到州城一百六十里。开元年间有一万零十四户，十九个乡。原是汉代的县。汉武帝将要到缑氏时，走到汲县的新中乡，得到南越丞相吕嘉的首级，于是设置获嘉县，属河内郡。〔原文数字、纪年保留：元户〕 原获嘉县的县治，在今卫州新乡县西南十里的获嘉县故城，就是那里。高齐又把县治迁到卫州共城，隋代从共城迁到现在的县治。同盟山在县东北五里。周武王讨伐纣王时，曾在这座山上与诸侯结盟。七贤祠在县西北四十二里，是祭祀嵇康、阮籍的祠庙。魏州，治所在魏郡，属大都督府。开元年间有十一万七千五百七十五户，一百四十个乡。元和年间有六千九百二十户，四十五个乡。如今是魏博节度使的治所。〔原文数字、纪年保留：元户〕

译统辖六州：魏州、相州、博州、卫州、贝州、澶州，共辖四十三县。都管户垦田。《禹贡》所说的冀州、兖州区域。夏代是观扈之国。春秋时是晋国的土地。考察沙麓崩塌之处，在今元城县东南四十里。战国时是卫国、魏国的土地。秦灭魏后设置东郡，灭赵后设置邯郸郡。汉高祖派韩信平定河北，以秦代邯郸郡南部和东郡边境的县设置魏郡，就是今天的元城县。东汉末年封曹操为魏王，治所在邺城。前燕慕容▯建都邺城，魏郡也一并以邺城为治所。后魏在今州治设置贵乡郡，不久撤销。周宣帝大象二年，又在贵乡郡东部设置魏州。隋炀帝大业三年撤销州，改为武阳郡。隋末动乱时陷于贼军，武德四年讨平窦建德后改置魏州。同年又被刘黑闼攻陷，武德五年平定刘黑闼，设置总管府；武德七年改为都督府；贞观六年撤销都督府，恢复为州。州境东西长一百九十六里，南北长一百三十八里。八方道路：西南到上都一千六百一十里；西南到东都七百五十里；东北到贝州二百一十里；正东略偏北到博州一百八十里；西到相州二百一十里；西北到▯州一百六十四里；东南渡过黄河到濮州一百九十里；东南到郓州二百四十里。贡赋：开元年间的贡品有绵纟由、平纟由。赋税有丝、绵、纟▯、纟由。统辖八县：贵乡、元城、魏、馆陶、冠氏、朝城、莘、昌乐。贵乡县，属望县。三十。县治在州城内，辖区在州西部。本是汉代元城县的地域，后魏孝文帝分置贵乡县，属昌乐郡。隋开皇三年撤销昌乐郡，县属魏州。大业三年改属武阳郡。本朝沿用，武德初年划归魏州。大河故渎，俗称王莽河，在县西三里。州城是前燕慕容▯修筑的，周宣帝在这里设置州治。狄仁杰祠在县东南四里。他曾任魏州刺史，百姓为他修建了生祠。古堰今名惬山，在县西九里。汉成帝时黄河在金▯是决口，河▯是使者王延世招募民众堵塞决口，大概是运土堵河的地方；因为这样做符合民众心意，所以称为惬山。元城县，属望县。三十。县治在州城内，辖区在州东部。本是汉代旧县，属魏郡。魏武侯的公子元曾在这里享有食邑，于是得名。魏黄初三年在这里设置阳平郡。高齐把元城县并入贵乡县，隋开皇六年恢复设置。贞观十三年又并入贵乡县，圣历元年重新设置。开元十三年，县治迁到州城东北三百步处。沙麓在县东十二里，就是《春秋经》记载的“沙麓崩”。《汉书》认为这是元后兴盛的祥瑞。马陵在县东南一里。齐国将领孙膑在这里击败魏军，杀死庞涓。五鹿墟在县东十二里。公子重耳曾在五鹿乞食，乡野之人给了他一块土，就是这里。王翁孺墓在县东二百步，是元后的祖墓。束▯墓在县东二十五里。魏县，属望县。三十六。东到州城四十里。本是汉代旧县，属魏郡。后魏孝文帝从魏县分置昌乐县，高齐撤销魏县，改属昌乐县。隋开皇六年又从昌乐县分置魏县，属魏州，本朝沿用。旧漳河在县西北十里。新漳河在县西北二十里。盖宽饶墓在县东南八里。馆陶县，属紧县。二十五。西到州城五十里。本是春秋时晋国的冠氏邑，陶氏在县西北七里。《尔雅》说：“两次堆积起来就成为陶丘。”赵国时在陶丘旁设置馆舍，因此成为县名。汉代属魏郡，魏文帝改属阳平郡。石赵把阳平郡治迁到这里。周大象二年设置屯州，以靠近屯河而得名。隋大业二年撤销屯州，县属魏州。大河故渎，俗称王莽河，在县东四里。屯氏河，俗称屯河，在县西二里。白沟水原名白渠，隋炀帝疏导改称永济渠，也叫御河，在县西十里。冠氏县，属紧县。二十四。西到州城六十里。本是汉代馆陶县的地域，隋开皇六年从馆陶县东部设置冠氏县，因古代冠氏邑而得名，属屯州。大业二年撤销屯州，县属魏州。王莽河在县北十八里。冉仲弓墓在县北二十五里。朝城县，属紧县。三十。西北到州城一百里。本是汉代东武阳郡，位于武水北岸，所以称为武阳，后来改为县，属魏郡。隋开皇十六年属莘州，大业二年撤销莘州，改属魏郡。贞观十七年撤销，永昌元年重新设置，改名武圣；开元七年改为朝城。武河在县东十步。黄河在县东二十九里。武阳台在县西南一里。扁鹊墓在县城罗城西北角。莘县，属上县。二十一。西到州城一百里。本是卫国之地，汉代为阳平县，属东郡。魏代改属阳平郡。隋开皇六年又在乐平故城设置阳平县，属魏州；开皇八年把阳平改为清邑县；大业二年改为莘县，因县北的古莘亭而得名。本朝沿用。莘亭在县北十三里。《左传》说：“卫宣公派太子▯到齐国去，派盗贼在莘地等候，准备杀他，太子▯和寿二人争着相互代死。”就是这里。昌乐县，属望县。二十四。北到州城五十里。本是汉代旧县，属东郡，后汉撤销。后魏孝文帝在《汉书》所载的昌乐城设置昌乐郡和昌乐县，周武帝改属魏郡，隋代撤销郡，改属魏州。本朝沿用。王莽河在县西十六里。相州，治所在邺郡，属望州。开元年间有七万八千户，一百五十一个乡。元和年间有三万九千户，二十九个乡。〔原文数字、纪年保留：元户〕

译《禹贡》所说的冀州区域。这里又是殷王盘庚建都的地方，称为殷墟；项羽曾与章邯在洹水南面的殷墟会盟，就是这里。春秋时属晋国。战国时属魏国，魏文侯派西门豹镇守邺城，就是此地。秦统一天下后，这里属于上党郡、邯郸郡。汉高帝分置魏郡，郡治在邺城。东汉末年，冀州治所设在这里，韩馥任冀州牧时居住在邺城。后来袁绍、曹操也沿用此地。建安十七年，册封曹操为魏公，居住在邺城。黄初二年，以广平、阳平、魏三郡合称“三魏”，把长安、谯、许、邺、洛阳称为“五都”。石季龙从襄国迁都到这里，仍把太守改称魏尹。慕容隽平定冉闵后，又从蓟迁都到这里，仍设置司隶校尉。苻坚平定邺城后，任命王猛为冀州牧，镇守邺城。后魏孝文帝在邺城设置相州。起初，孝文帝到邺城巡行，询问州名应如何确定，尚书崔光回答说：“从前河▯甲居住在相地。圣皇承受天命所相助，应该称为相州。”孝文帝采纳了这个意见。这大概是取内黄县东南、古代殷王河▯甲居住时所筑的城作为州名。到了东魏孝静帝时又以邺城为都，高齐接受禅让后仍以邺城为都，把魏尹改为清都尹。周武帝平定北齐后，恢复相州名称。大象二年，从旧邺城把相州迁到安阳城，就是今天的州治。隋大业三年把相州改为魏郡。武德元年恢复为相州。后来有时设置总管，有时设置都督。州境东西长二百一十四里，南北长一百六十九里。八方道路：西南到上都一千四百四十里；西南到东都五百八十里；北到▯慈州六十五里；东北到▯州一百八十里；向东取道临▯县，北到邢州二百六十五里；东到魏州二百一十里；西到潞州三百五十里；东南到滑州一百三十里。贡赋：开元年间的贡品有纱、凤翮席、胡粉、知母。赋税有绵、绢、丝。统辖十县：安阳、邺、成安、内黄、尧城、洹水、临漳、临河、汤阴、林虑。安阳县，属紧县，县治在州城内。本是战国七雄时期魏国的宁新中邑，秦昭襄王攻取后改名安阳。汉初撤销，以其地并入汤阴县。晋代在今县治西南三里设置安阳县，属魏郡，后魏并入汤阴县。隋开皇十年设置安阳县，属相州。本朝沿用。韩陵山在县东北十五里。东魏丞相高欢在这座山击败尔朱兆的军队。洹水从西南方林虑县境内流入。“虑”的读音是“闾”。邺县，属紧县。二。南到州城四十里。本是汉代旧县，属魏郡。晋代因避怀帝名讳，把邺改为临漳县；石季龙迁都到这里后，又改为邺县。冉闵、慕容隽以及东魏、高齐都以此为都，县名直到隋代一直没有改变，本朝沿用。浊漳水在县北五里。西门豹任邺令时，引漳水灌溉，使魏国河内富足。后来史起任邺令，又引漳水灌溉邺地，百姓歌唱道：“邺地有贤能的县令，号称史公；开决漳水啊，灌溉邺城旁，长久排去盐碱地，长出稻谷和高粱。”今天的天谷井堰，就是它的遗址。邺城故址在县东五十步。本是春秋时齐桓公修筑的，从汉代到高齐，魏郡和邺县都以此为治所。现在考察，魏武帝曹操曾在这里受封；到文帝接受禅让后，把这里称为邺都。西门豹祠在县西十五里。魏武帝西陵在县西三十里。成安县，属上县。四。西南到州城一百五十里。本是汉代斥丘县的地域，属魏郡。因土地盐碱荒瘠，所以称为斤丘。这里原属邺县，高齐文宣帝分邺县设置成安县，属清都尹。周代平定北齐后，属魏郡。隋开皇三年改属相州。本朝沿用。浊漳水从西面的滏阳县境内流入。斥丘故城在县东南三十里。本是春秋时的乾侯邑，汉代设置为斥丘县。《左传》说：“鲁君到晋国去，在乾侯驻扎。” 内黄县，属紧县。三。西北到州城八十里。本是汉代旧县，属魏郡。黄河以北称“内”，以南称“外”，所以这里有内黄，陈留有外黄。后魏撤销，隋开皇六年重新设置内黄县，属相州。武德二年在黎阳县设置黎州，县属黎州。贞观十七年撤销黎州，县改属相州。荡水在县南七里。黄泽在县西北五里。殷城故址在县东南十里。殷王河▯甲居住在相地，于是修筑了这座城。永济渠原名白渠，隋炀帝疏导改称永济渠，又叫御河，在县北二百步。尧城县，属上县。西到州城四十里。本是汉代内黄县的地域，晋代在这里设置长乐县，高齐把长乐县并入临漳县。隋开皇十年从临漳、洹水二县分地，在这里重新设置长乐县；开皇十八年改为尧城，因县治所在的尧城而得名。洹水在县北四里。丹朱墓在县东一里。洹水县，属上县。三。西南到州城一百二十里。本是汉代内黄县的地域，晋代在这里设置长乐县，属魏郡。后魏撤销，孝文帝又设置长乐县；高齐把它并入临漳县。周武帝从临漳县分置洹水县，因洹水流经这里，便以此为县名，属魏郡。隋开皇三年划归相州，本朝沿用。洹水从西面的尧城县境内流入。鸬鹚陂在县西南五里，周围八十里。蒲草和鱼类的利益，是州境各地所依赖的。永济渠在县西二里。临漳县，属上县。西南到州城六十里。本是汉代邺县的地域，东魏孝静帝从邺县分地，在邺城中设置临漳县。周武帝平定北齐后，从邺城把临漳县迁到现在的县治，属魏郡。隋开皇三年改属相州。本朝沿用。东山池在县西南十五里。东魏丞相高澄修筑，引万金渠水形成池塘，作为游览赏玩的地方。鸬鹚陂在县东南三十里，与洹水县共同受益。袁绍墓在县西北十六里。临河县，属上县。二。西北到州城一百二十里。本是汉代黎阳县的地域，隋开皇六年分置临河县，属卫州。县城原是春秋时卫国的新筑城，开皇十六年改属黎州，大业二年又改属卫州。武德二年重新设置黎州，县属黎州。贞观十七年撤销黎州，县改属相州。黄河在县南五里。

译汤阴县，属上县。二。北到州城四十里。本是战国时魏国的汤阴邑，汉代设置为县，属河内郡。县中有荡水，因而取名汤阴。晋代属魏郡，后魏撤销。隋开皇六年重新设置汤阴县，属相州；开皇十六年改属黎州。武德四年从安阳县分置汤源县，属卫州；武德六年改属相州；贞观元年改为汤阴，恢复汉代旧名。荡水在县西三十五里。牖里，又名▯里，在县北九里，是纣王拘禁西伯的地方。林虑县，属上县。一。东到州城一百一十里。本是汉代隆虑县，属河内郡。因北面有隆虑山，所以取名隆虑。后来为避汉殇帝名讳，改称林虑，属朝歌郡。晋代属汲郡。后魏太武帝将其并入邺县，文帝时重新设置，又属魏郡。周武帝设置林虑郡，隋开皇三年撤销郡，县属相州。武德二年又设置岩州，武德五年撤销，县再次属相州。林虑山在县西二十里。山中盛产铁，县里设置有铁官。南面连接太行山，北面连接恒岳。博州，治所在博平，属上州。开元年间有三万七千四百七十户，七十四个乡。元和年间有二千四百三十户，十五个乡。〔原文数字、纪年保留：元户〕 《禹贡》所说的兖州区域。春秋时是齐国西部的聊摄之地。战国时属齐国。秦统一天下后，今州就是秦代东郡的土地。汉代属于东郡聊城县的地域。后魏明元帝在这里设置平原镇，孝文帝撤镇设置平原郡。葛荣占据冀州时，又在今州治设置冀州，不久撤销。孝武帝重新设置平原郡。隋开皇三年设置郡，十六年在今州治设置博州，大业三年撤销。隋末动乱时，宇文化及弑杀皇帝后起兵，从江都来到这里。窦建德攻陷州城，又据有此地。武德四年讨平窦建德，重新设置博州。州境东西长一百五十七里，南北长一百六十六里。八方道路：西南到上都一千七百九十里；西南到东都九百三十里；西南到魏州一百八十里；西北到贝州一百九十里；东北到德州二百六十里；向东渡过黄河到郓州一百八十里；向东渡过黄河到齐州二百九十里。贡赋：开元年间的贡品是平纟由十匹。赋税有绵、绢。统辖六县：聊城、武水、堂邑、清平、博平、高唐。聊城县，属紧县。三。县治在州城内。本是春秋时的聊摄之地，晏子对齐景公说：“聊摄以东，那里的人就很多了。”汉代设置为县，属东郡。晋代属平原郡。高齐改属济州。隋开皇三年改属冀州，十六年设置博州，聊城县属博州。黄河在县南四十三里。茌平故城，在县城东五十三里。城址在茌山的平地上。石勒早年贫贱时，曾被卖到茌平人师欢家做奴隶。四口故关，在县城东南八十里。隋代设置。武水县，属上县，等级为八等。东北到州治六十里。原为汉代阳平县的地域，属东郡。隋开皇八年，将阳平县改为清邑县；开皇十六年从清邑县分置武水县，属莘州，这就是今天博州武水县县治所在地。县治在武水沟南面，因此得名。大业三年废除莘州，改属魏州。贞观元年改属博州。黄河，在县城南二十二里。堂邑县，属上县，等级为二等。东到州治六十里。原为汉代清县、发干两县的地域，属东郡。隋开皇六年，在这里设置堂邑县，属屯州，因县城西面的堂邑故城而得名。大业二年改属魏州。武德四年又属屯州，贞观元年废除屯州，改属博州。乐平故城，原为汉代清县，在县城东三十里。《后赵录》说：“东海王派征东将军苟▯攻打汲桑、石勒，石勒与▯在平原、阳平之间交战，被▯击败，石勒逃奔乐平。” 堂邑故城，在县城西北二十七里。高帝五年，陈婴被封为堂邑侯，陈婴的孙子陈午继承封爵，娶馆陶公主为妻。清平县，属上县，等级为二等。东南到州治八十里。原为汉代清阳县的地域，属清河郡。隋开皇六年，从今天贝州清河县的辖界迁贝丘县到现在的县治，属贝州。开皇十六年，将贝丘县改为清平县，属博州。大业二年省并博州，改属贝州。隋末战乱时废置，武德四年重新设置，属博州。博平县，属上县，等级为二等。西南到州治七十里。原是齐国的博陵邑，《史记》说“齐威王讨伐晋国，到达博陵”，就是这里。汉代设为县，属东郡。晋代属平原国。隋开皇三年改属屯州，开皇十六年改属博州。故摄城，在县城西南二十里。晏子说“聊摄以东，那里的人很多”，就是指这座城。高唐县，属上县，等级为二等。西南到州治一百一十里。原为齐国城邑，《春秋》记载夙沙卫逃奔高唐并在那里反叛。《史记》记载齐威王说：“君臣中有▯分子的人，派他守卫高唐，赵国人便不敢向东到黄河捕鱼。” 汉代设为县，属平原郡。后魏属济州，高齐改属平原郡。隋开皇十六年改属博州。本朝沿袭这一建置。长寿二年改名为崇武县，神龙二年恢复旧名。黄河，在县城东四十五里。华歆墓，在县城东二十里。卫州，治汲郡，属望州。开元年间有户三万零六百六十六，乡六十七。元和年间有户二千七百七十七，乡一十九。按《禹贡》，这里属于冀州地域。后来成为殷的都城，在今州城东北七十三里的卫县北界，朝歌故城就是殷都遗址。现在的州治，就是殷代牧野的地方。周武王灭殷后，把殷的京畿分为三个国家，《诗经·国风》的《邶》《▯》《卫》就是指它们。邶封给纣王的儿子武庚，▯由管叔治理，卫由蔡叔治理，用来监视殷人，称为三监。周武王去世后，三监和淮夷反叛。成王讨伐管叔、蔡叔后，把殷地封给康叔，使他成为卫侯。现在的汲郡、魏郡的黎阳、河内的野王和朝歌，都是卫国分封的土地。此后传了十五代，懿公被狄人灭掉，改封于楚丘，即今滑州卫南县。河内的殷墟后来归属晋国，之后又归属齐国，战国时属魏国。秦代属河东郡。

译汉代为汲县，属河内郡。魏黄初年间设置朝歌郡，属冀州。晋武帝将朝歌郡改为汲郡，仍属冀州。后魏孝静帝把汲郡郡治迁到枋头城，在今卫县境内；又在汲县设置义州，安置归附的人。周武帝把义州改为卫州，隋大业三年改为汲郡。武德元年又改为卫州，武德二年被窦建德攻陷，武德四年讨平窦建德，仍恢复旧名。州境东西二百三十六里，南北一百四十一里。八方道路：西南到上都一千二百五十里；西南到东都三百九十里；东北到相州一百九十里；向东渡过黄河到滑州一百一十五里；正西略偏南到怀州二百六十里；正南渡过黄河到郑州二百三十里；东北到澶州二百五十里；向西北翻山到泽州陵川县二百四十里。贡赋：开元年间贡物为绢。赋税为绵、绢。所辖五县：汲县、新乡县、卫县、共城县、黎阳县。汲县，属紧县，县治在州城郭内，等级为二十一等。原为汉代旧县，属河内郡。后魏在这里设置义州以及伍城郡的伍城县；周代把义州改为卫州，伍城县属卫州。隋开皇六年把伍城县改为汲县，大业三年改属汲郡。武德元年重新设置义州，汲县隶属义州。武德四年废除义州，县属卫州。黄河从西面的新乡县界流入，经过县城南面，距县城七里，称为棘津，也称石济津。《左传》所说“晋国攻打曹国，曹国在卫国东面。晋国向卫国借道，卫人不答应，晋军返回时从南河渡河”，就是这里。宋元嘉年间，派宣威将军垣护之率水军守卫石济，也是在此处。比干墓和庙，在县城北十里。太公庙，在县城西北二十五里。太公就是河内郡汲县人。新乡县，属紧县，等级为十九等。东到州治四十八里。原为汉代获嘉县、汲县两县的地域。隋开皇六年，在两县地域内的古新乐城中设置新乡县，属卫州。武德四年属殷州，贞观元年废除殷州，县属卫州。清水，在县城北一里。获嘉故城，在县城西南十里。原为汉代旧县。越国丞相吕嘉反叛，汉武帝将要到缑氏，走到汲县新中乡时，获得吕嘉的首级，于是设置获嘉县。卫县，属紧县，等级为十九等。西南到州治六十八里。原为汉代朝歌县，属河内郡。魏黄初年间，朝歌县又属朝阳歌郡；晋武帝改属汲郡。隋开皇三年废除郡制，县属卫州。大业三年将朝歌县改为卫县，属汲郡。本朝沿袭这一建置。黑山，在县城北五十五里。东汉末年，眭固、白绕等人在黑山起兵，聚集一万多人，号称黑山贼。苏门山，在县城西北十一里。这里是孙登隐居之处，也是阮籍、嵇康来访的地方。延津，在县城西二十六里。魏国曹公派于禁渡河后驻守延津，就是这里。枋头故城，在县城东一里。建安九年，魏武帝在淇水入河口砍伐大枋木筑成堰坝，拦截淇水使它流入白渠，以开通漕运，因此把这个地方称为枋头。晋太和四年，桓温北伐，慕容▯当时遭遇严重旱灾，水道不通，于是开凿钜野三百多里，使船运得以通行。船从清水进入黄河后，▯的将领慕容垂率领八万人前来抵抗，桓温大败他，于是抵达枋头。桓温军粮耗尽，焚烧船只徒步撤退；慕容垂率八千骑兵追击桓温，在襄邑交战，桓温又战败，说的也是这件事。后来苻氏攻克邺城，把枋头改为永昌县。《十六国春秋》说：“晋将刘牢之救援苻丕，慕容垂率军到枋头抵抗，知道晋军强盛，于是退兵。”后魏曾把汲郡郡治迁到这里。阳河水，发源于县城西北的平地，就是纣王剖开朝涉双腿的地方。朝歌故城，在县城西二十一里，是殷代的旧都。鹿台，在县城西面。殷纣王营建此台，七年才建成。台方圆三里，高一千尺。共城县，属上县，等级为二等。东南到州治六十二里。原为周代共伯国。周厉王无道，被流放并死于彘地；共伯拥立王子靖为宣王，后来共伯又回到自己的国家。汉代设为县，属河内郡。晋代属汲郡。高齐时省并。隋开皇四年增加“城”字，在这里设置共城县，属卫州。本朝沿袭这一建置。白鹿山，在县城西五十四里。天门，在县城西五十里。淇水，源头出自县城西北的沮洳山，到卫县流入黄河，称为淇水口。凡城故城，在县城西二十里。这里是古代凡伯国。百门陂，在县城西北五里。水陂方圆约五百步，百姓引水灌溉稻田。这里出产的米色泽洁白、香味清纯，与其他稻米不同；从魏、齐以来，常用来进献宫廷。水陂向南与漳水相通。黎阳县，属上县，等级为二等。西南到州治一百二十里。古代是黎侯国，汉代设为黎阳县，县治在黎阳山北面，属魏郡。后魏属黎阳郡。隋开皇三年属卫州，开皇十六年又属黎州。大业二年省并黎州，县属卫州。本朝武德二年重新设置黎州，县隶属黎州。贞观十七年废除黎州，县又属卫州。大亻丕山，正南距县城七里，就是黎山。《尚书》说“向东经过洛▯，到达大亻丕”，注文说：“山势重叠两层叫作亻丕。” 枉人山，在县城西北四十二里。有人说纣王曾在这里杀死比干。黎阳镇故城，在县城东南一里。是古代翟辽所筑的城，翟辽曾在这里擅自称帝。本朝改称白马镇。袁谭故城，在县城西南一百步。曹公故城，在县城西南一里，是曹公攻打袁谭时修筑的。白马故关，在县城东一里五步。郦食其劝高祖说“堵住白马津”，就是这个地方。后来改名为黎阳津。慕容德从邺城准备迁往滑台，走到黎阳津时，狂风吹翻船只，魏军即将赶到，三军都十分恐惧。天黑时河面结冰，军队当夜全部渡过；天亮时魏军到达，冰也融化了。慕容德非常高兴，把黎阳津改名为天津津。高齐文襄帝征讨颍城时，又把石济关迁到这里，并在此修桥，改名为白马关。周代又改名为黎阳关。贝州，治清河，属上望州。开元年间有户八万四千四百，乡一百七十七。元和年间有户二万一百零二，乡三十五。按《禹贡》，这里属于冀州地域。春秋时属晋国，战国七国时期属赵国。秦统一天下后，设置为钜鹿郡。

译汉文帝又从钜鹿郡分置清河郡，因为郡治临近清河水，所以称为清河郡。后汉改为清河国。周武帝建德六年平定齐国，在这里设置贝州，因丘陵而取名。隋大业三年又改为清河郡。隋末被贼军攻陷，武德四年讨平窦建德后，重新设置贝州。州境东西二百四十九里，南北一百九十里。八方道路：西南到上都一千八百二十里；西南到东都九百六十里；向南到魏州二百一十里；正东略偏北到德州二百三十里；向北到冀州二百一十里；向西到邢州二百三十里；向东到博州一百九十里。贡赋：开元年间贡物为白毡。赋税为绵、绢。所辖十县：清河、清阳、历亭、东武城、宗城、经城、漳南、临清、夏津、永济。清河县，属紧县，等级为四等，县治在州城郭内。原为汉代信成县的地域，属清河郡。后汉省去信成县，设置清河县，直到隋代一直没有改变。本朝沿袭这一建置。末▯丕故城，在县城东北五十里。《十六国春秋》说：“鲜卑人段末▯丕自称辽西公，在这里筑城，与石勒相持，因此得名。” 永济渠，在县城东南十里。清阳县，属紧县，等级为四等，县治在州城郭内。原为汉代旧县，属清河郡。后汉省去清阳县，其地归甘陵县。隋开皇六年重新设置，本朝沿袭这一建置。甘陵，在县城内。是后汉清河王刘庆的陵墓，刘庆就是安帝的父亲。历亭县，属上县，等级为三等。西南到州治一百里。原为汉代东阳县的地域，属清河郡。后汉省去东阳县，其地归俞阝县〔“俞阝”读作“输”〕。隋开皇十六年在这里设置历亭县，借用汉代历县的名称。本朝沿袭这一建置。东阳故城，在县城西十八里。汉高祖把张相如封为东阳侯。东武城县，属上县，等级为二等。西南到州治四十二里。原是战国七国时期赵国的城邑。《史记》说赵国平原君赵胜被封在东武城，就是这里。大概因为定襄也有武城，同属赵国，所以这里加“东”字来加以区别；本县属清河郡。隋开皇三年改属贝州，本朝沿袭这一建置。自后魏以来，山东贵族清河诸崔氏，就是这个城邑的人家，是天下的显贵大族。宗城县，属望县，等级为五等。东北到州治六十里。原为后汉章帝分置的广宗县，属钜鹿郡。后魏改属广宗郡。隋开皇三年改属贝州，仁寿元年改为宗城县。本朝沿袭这一建置。张甲河，在县城南二十五里。漳水，在县城东二十七里。经城县，属上县，等级为四等。东到州治六十里。原为后汉从前汉堂阳县分置的县，县治在今县城西北二十里。后魏省并入南宫县，孝文帝又在今县治设置经城县，并设置广宗郡。高齐省去广宗郡和经城县，仍在这里设置武强县。隋开皇六年把武强县迁到这里，设置经城县，属贝州。本朝沿袭这一建置。张甲枯河，在县城东十里。漳南县，属上县，等级为二等。西南到州治一百一十里。原为汉代东阳县的地域。隋开皇六年设置东阳县，属德州，取汉代东阳之名。开皇十六年改属贝州，开皇十八年改为漳南县，因为漳水在县城北面，所以得名。本朝沿袭这一建置。永济渠，在县城东五十里。漳水，在县城北四十六里。临清县，属紧县，等级为五等。东北到州治六十里。原为汉代清泉县的地域，后魏孝文帝在这里设置临清县，属魏郡。高齐省去。隋开皇六年重新设置临清县，属贝州。本朝沿袭这一建置。贝丘城，在县城东南五十里，是汉代贝丘县的城址。城中有一座丘，高五丈，周长六十八步，城因丘得名。《春秋》说“在贝丘打猎”，指的是齐国州地，与这里不是同一个地方。永济渠，在县城西门外。夏津县，属上县，等级为二等。西北到州治九十里。原为汉代俞阝县的地域。吕佗、栾布都曾被封为俞阝侯，田▯的食邑也在俞阝，属清河郡。隋大业二年改属贝州，天宝元年改为夏津县。屯氏河，在县城北面。永济县，属紧县，等级为四等。东北到州治一百一十里。原为汉代贝邱县的地域，在临清县南部偏东。大历七年，田承嗣奏请在张桥行市设置县治，县西有永济渠，因此取名永济。永济渠，在县城西郭内。渠宽一百七十尺，深二丈四尺。渠水从南面的汲郡引清水、淇水，向东北流入白沟，穿过本县进入临清。考察汉武帝时，黄河在馆陶决口，分出屯氏河，向东北经过贝州、冀州流入渤海；这条渠大概就是屯氏河的古河道，隋代加以修治，因此名为永济渠。澶州，治顿丘，属上州。元和年间有户三千二百六十九，乡一十七。原为汉代顿丘县的地域。武德四年从魏州分出顿丘、观城两县，在今县治设置澶州，因澶水而得名，又分置澶水县。贞观元年废除澶州，把澶水县划属黎州。这里就是今天卫州黎阳县的县治，不是成都辖区内的黎州。大历七年，魏博节度使田承嗣又奏请设置澶州。州境东西一百二十九里，南北七十里。八方道路：西南到上都一千五百里；西南到东都六百三十里；西南到卫州二百五十里；向北到魏州一百一十里；向南到濮州濮阳县三十六里；向东到濮州范县一百一十里；向西到相州内黄县七十里；向西到相州临河县八十里；东北到魏州朝城县九十四里。贡赋：开元年间贡物为平纟由、绢。赋税为纟▯、绵、绢、粟。所辖四县：顿丘、临黄、观城、清丰。顿丘县，属望县，县治在州城郭内。原为汉代旧县，因县城东北的顿丘而得名，属东郡。晋代属顿丘郡。隋代废除郡制，县属魏州。武德初年划属澶州；澶州废除后，重新归属魏州；大历初年又属澶州。秋山，在县城西北三十五里。黄河，在县城南三十五里。颛顼陵，在县城西北三十五里。帝喾陵，在县城北三十里。卫康叔墓，在县城东北九十里。

译临黄县，属上县。西到州治六十七里。原为汉代观县的地域，后汉把观县改为卫县。后魏孝文帝从卫县分置临黄县，因县北临近黄沟而得名，属顿丘郡。隋代改属魏郡。武德初年划属澶州；澶州废除后，重新归属魏州；大历初年又划属澶州。黄河，在县城南三十六里。卢津关，古称高陵津，在县城东南三十五里。魏长贤墓，在县城北十五里。贞观七年追赠定州刺史；魏长贤就是魏徵的父亲。观城县，属紧县。西到州治二十四里。汉代为观县，是古代观国的所在地。《左传》说虞国有三苗，夏代有观、扈。《国语》注说：“观国，是夏启的儿子太康的第五个弟弟受封的国家，在卫县；后来被夏相灭掉。”汉代设为县，属东郡。后汉把观县改为卫国县，属东郡。隋开皇六年把卫国县改为观城县，属魏州。武德四年观城县属澶州；澶州废除后，重新归属魏州；大历初年隶属澶州。卫灵公墓，在县城东南四十二里。清丰县，属上县。东到州治二十五里。原为汉代内黄县的地域，大历七年在清丰店设置，因而得名。黄河，在县城南五十里。●卷第十七 ◎河北道二，恒冀节度使：恒州，治常山，为大都督府。开元年间有户四万二千六百九十四，乡八十七。元和年间有户一万七千五百八十，乡七十。现在是恒冀节度使的治所。所辖六州：恒州、冀州、深州、赵州、德州、棣州。共辖四十四县。总计户六万二千六百匹。按《禹贡》，这里属于冀州地域。周代为并州之地。春秋时属鲜虞国。战国时属赵国。秦统一天下后，属于钜鹿郡。汉高帝三年，韩信向东攻下井陉，击败陈馀和赵王歇，在钜鹿郡北部设置恒山郡，因恒山而得名；后来避文帝名讳，改称常山。两汉的恒山太守都以元氏为治所，晋代以真定为治所，即今天的常山故城。后魏道武帝登上恒山郡城，向北眺望安乐垒，赞赏其美名，于是把郡治迁到那里，就是今天的州治。周武帝在这里设置恒州，隋炀帝大业九年废除州制，把所辖各县划归高阳郡。武德元年重新设置恒州。武德三年被贼军攻陷，武德四年讨平窦建德，仍恢复旧制。州境东西二百一十里，南北二百七十里。八方道路：西南到上都一千九百九十里；西南到东都一千一百三十里；向西取太原路到上都一千七百六十里；东北到定州一百二十里；东南到▯城县六十里，再从藁城向北到定州一百二十里；东南到深州一百八十里；向西取井陉路到太原府五百里。向西北取五台山道路到代州五百三十里。贡赋：开元年间贡物为罗。赋税为绵、绢。所辖十县：真定、▯城、九门、灵寿、行唐、井陉、获鹿、石邑、房山、鼓城。真定县，属望县，县治在州城郭内，等级为二十一等。原名东垣，属中山国；因为河东有垣县，所以这里加“东”字。高帝十一年，代国丞相陈▯反叛，皇帝亲自攻下此地，将其改名为真定，属恒山郡。汉武帝改为真定国。后汉恢复为县，属常山郡。后燕慕容垂曾以此为都城，后来又把治所迁到卢奴。隋开皇三年，真定县改属恒州。本朝沿袭这一建置。滋水，在县城北三十里。滹沱河，在县城南一里。故权城，就是古代的犍乡，在县北二十里。后汉建武元年，贾复在射犬击破青犊，追击交战于真定的犍乡，大败青犊军，就是这