卷第三十九

译●卷第三十九 ◎陇石道上▲秦州、渭州、武州、兰州、河州、鄯州、廓州、岷州、洮州、叠州、芳州、宕州、临州、临州、秦州。秦州，治天水。属中等府。开元年间有二万五千零七户，三十九乡。〔原文数字、纪年保留：元户〕 这里是《禹贡》所说的雍州地域，古代为西戎之地。周孝王时，这里开始成为秦邑。孝王派非子主管▯、渭之间的养马事务，马匹大量繁殖，孝王便把秦地封给他，使秦成为附庸；今天水陇西县的秦亭、秦谷就是此地。后来秦仲开始强盛，襄公被列为诸侯。秦武公讨伐わ戎，将其消灭并设置县，今天州治所在的上わ，就是秦代的旧县。秦始皇把天下分为三十六郡，这里属于陇西郡。汉武帝元鼎三年，从陇西郡分置天水郡。郡治前有湖水，冬夏水量没有明显增减，于是取“天水”为郡名，名称就源自这个湖。王莽末年，隗嚣占据此地。后汉建武、永平以后，将天水改称汉阳郡。魏代把陇右分为秦州，因秦邑而得名，后来省并入雍州。晋代又把汉阳改为天水郡，晋武帝泰始年间又设置秦川郡，与州同治。隋开皇三年废除郡制，所辖各县并入州。大业三年废州，改为天水郡。隋末陷于盗贼之手，武德二年讨平薛举，重新设置秦州，并设置总管府。天宝元年改为天水郡，乾元元年恢复为秦州。宝应二年陷于西蕃。州境东西四百三十九里，南北五百五十五里。八到：东至上都八百里；东至东都一千六百六十里；东〔北〕至陇州三百六十里；西〔北〕至渭州三百里；西南至成州二百里；东北至原州四百六十里。贡赋：统辖五县：上わ、伏羌、陇城、清水、成纪。上わ县，属上等县，为州治所在。这里原是わ戎的土地，秦国讨伐わ戎后在此设置县。汉代为冀县，隶属陇西郡；晋代隶属天水郡。后魏为避道武帝名讳，改称上わ，并将县废为镇。隋大业元年恢复为上わ县，隶属天水郡。武德二年隶属秦州。れ冢山，在县西南五十八里。漾水发源于此，向东流成为汉水。渭水，在县北十三里，从西面伏羌县界流入。段谷水，源出县东南山下。蜀将姜维在段谷被邓艾击败，军队像星星一样四散流离，说的就是这个山谷。司马宣王垒，俗称上募城，在县东二里。魏明帝太和五年，诸葛亮侵犯天水，魏帝诏令大将军抵御他，这就是当时修筑的营垒。诸葛亮垒，俗称下募城，在县东二里。当初诸葛亮出兵时，有人建议把上わ县附近的麦子全部割掉，以断绝敌军粮食，魏帝没有同意，反而下令保护麦田。后来司马宣王与诸葛亮相持，军队依靠这些麦子作为军粮。姜维垒，在县北八里。汉高祖庙，在县东北五里。隗嚣自立为大将军，聘请平陵人方望担任军师；方望劝隗嚣建立汉高祖庙，以此取得民众信任。伏羌县，属中等县。东北距州一百二十里。这里原是冀戎的土地，秦国讨伐冀戎后在此设置县。汉代为冀县，隶属天水郡。后汉隗嚣自称西伯，以此地为都。后魏将冀改为当亭，北周改为黄瓜，隋大业二年将黄瓜改为冀城县。武德三年初设伏州，同时设置伏羌县；武德八年废伏州，县隶属秦州。朱圉山，在县西南六十里。山上有石鼓，不敲击也会自行发声；一旦如此，就会有战争发生。渭水流经县北，距县城一里。县城原是秦代的冀县。隗嚣自称西伯，在这里建都。当时冀地人有歌谣说：“走出冀门，望见公羊群；有个跛子想上天，说天可以上，地上哪里还能安置人。”隗嚣最终失败。陇城县，属中等县。西南距州一百二十里。这里原是汉代略阳道，隶属天水郡。当初隗嚣占据冀城时，来歙从上道袭击并攻取略阳城；隗嚣于是派王元据守陇坻，派牛邯驻军瓦亭，自己率军攻打略阳道。隋开皇〔三〕年废除郡制，迁河阳县治于此；开皇六年改为陇城县。大陇山，在县东一百里。略阳川水，在县北三十步。瓦亭山，在县东北二百多里。隗嚣派将领牛邯驻守此处。这座山也延伸到原州境内。又有街泉亭，蜀将马谡曾在这里被魏将张▯击败。清水县，属中下等县。西南距州一百二十五里。这里是汉代旧县，隶属天水郡。后魏从略阳郡分置清水郡，隋开皇三年废郡，县隶属秦州。少陇山，另名陇坻，又名分水岭。隗嚣时期，来歙袭取略阳，隗嚣派王元抵抗他。陇坂有九曲，不知究竟有多高；每当山东人向西服役，登上这里远望，没有不感到悲伤思念的。陇坂上有水，向东、西分流，因此把驿站命名为分水驿。陇地人歌唱道：“陇头流水，声音幽咽；遥望秦川，肝肠寸断。”向东距大震关五十里。山上多鹦鹉。成纪县，县级为中等。东南距州治一百里。本是汉代旧县，属天水郡。伏羲氏的母亲名叫华胥，踩到巨人的足迹，生下伏羲于成纪，就是这里的土丘。北周设置成纪县，属略阳郡；隋开皇三年撤销略阳郡，县属秦州。皇朝沿袭不变。瓦亭川水，向东距县城十五里。渭州，属陇西地区。州级为下等。开元年间有户五千二百三十二。乡十四个。这里是《禹贡》所说的雍州地域。古代是西戎之地。战国时期羌、戎杂居于此，秦昭王攻伐并取得义渠戎之地，才开始设置陇西郡。考察天水有一座大坂叫陇坻，郡治位于陇坻以西，所以称为陇西。这里有锨官、盐官。东汉末年隗嚣擅自占据此地，建武十年隗嚣投降，陇山以西地区平定，仍旧设置陇西郡。灵帝时分置南安郡，魏在这里设置镇守之所。邓艾说：“蜀军来时合为一体，我把它分成四处来抵御。”所说的是狄道、陇西、南安以及岐山以西地区。齐王嘉平五年，蜀将姜维围攻南安、襄武，都未能攻克。后来魏庄帝永安三年，在郡治设置渭州，因渭水而得名。《禹贡》说“导渭水出自鸟鼠同穴山”，这座山在州治以西一百二十九里、渭源县境内。隋大业三年撤销渭州，重新设置陇西郡。隋末战乱时陷入贼手，武德元年西部土地平定，重新设置渭州。宝应二年陷于西蕃。州境东西三百六十六里，南北三百八十六里。八方道路：向东到上都一千一百里；向东到东都一千九百六十里；东南到秦州三百里。

译西南到岷州二百二十六里；东北到原州五百五十里；西北到临洮军一百九十里。贡赋：开元年间进贡秦艽、麝香。赋税征收布、麻。管辖四县：襄武、渭源、陇西、鄣。襄武县，县级为上等。县治在州郭内。本是汉代旧县，属陇西郡。隋开皇三年撤销陇西郡，县属渭州；大业三年重新属陇西郡。武德元年改属渭州。渭水从北面的渭源县境流入。六泉水，在县城东北的原野上。泉源有六处，因此得名。渭源县，县级为上等。正东稍偏南距州治九十里。本是汉代首阳县，属陇西郡。西魏文帝分陇西郡设置渭源郡，因渭水而得名。隋开皇三年撤销渭源郡，县属渭州。鸟鼠山，现名青雀山，在县城以西七十六里。渭水发源于此，共有三条源流汇合向下流去。与鸟同穴的鼠形如家鼠，颜色很小而青；鼠形如家鼠，颜色很小而黄。靠近洞穴时，尿液的气味非常辛辣，会使人恶心呕吐；牛马吸入这种气味，多会疲惫卧倒不起，并大量出汗。陇西县，县级为上等。向西距州治五十里。本是汉代〔原文作“<豕原>”〕道县，读音为“桓”，属天水郡。东汉末年在这里设置南安郡，隋开皇元年废除该郡，把武阳县的县名移到郡治，县属渭州；开皇八年把武阳改为陇西。安都山，在县城以西四十九里。落门水，发源于县城东南的落门谷。东汉建武十年，来歙在落门大败隗嚣，就是这里。渭水流经县城南面。鄣县，县级为上等。东北距州治六十里。本是汉代鄣县，属陇西郡；永元元年封耿秉为鄣侯，就是指这里。永嘉年间晋室南渡后，县于是废置。北魏宣武帝重新设置，属略阳郡；隋开皇三年撤销略阳郡，县属渭州。龙马山，在县城以西四十里。鄣水，向南距县城一里。盐井，在县城以南二里。远近百姓都依靠它供给食盐。武州，属武都地区。州级为下等。开元年间有户三千四百五十三。乡十二个。这里是《禹贡》所说的梁州地域，古代也是西戎之地。战国时期，白马氐居住于此；氐是西戎的一个分支。元鼎六年，招抚白马氐，以其地设置武都郡。魏太祖任命杨阜为武都太守。刘备夺取汉中后，魏文帝把武都郡迁到美阳，就是今天好▯县境内。后来诸葛亮派将领攻打武都、阴平，于是攻克并平定这两个郡，这片土地才归入蜀地。蜀国平定后，晋朝重新设置武都郡。永嘉年间晋室南迁、中原背叛，武都又被氐人杨茂搜占据，各部氐人推举他为王。后来杨难当被宋朝击败，他的后裔又聚集部众，占据武都境内的仇池山，在今成州境内。北魏平定仇池后，在仙陵山以东设置武都镇；宣武帝又在镇城设置武都郡，废帝改设武州。隋大业三年又改为武都郡，武德元年重新改为武州。州境东西二百五十六里，南北二百九十里。八方道路：东北到上都一千三百里；东北到东都二千六百里；向东到兴州三百五十一里；西北到宕州二百五十里；向南到文州二百五十里；向北到成州三百八十里。贡赋：开元年间进贡蜡烛、椒。赋税征收布。管辖三县：将利、福津、盘▯是。将利县，县级为中下等。县治在州郭内。本是汉代羌道县的地域，北魏在此设置石门县。北周闵帝改为将利县，属武都郡。隋开皇三年撤销武都郡，县属武州，皇朝沿袭不变。仙陵山，在县城以西六里。武都有紫水，泥也是紫色的。汉朝封授玺书使用紫泥，就是这种水中的泥。这里又产上等雄黄，颜色像鸡冠。羌水，另名陵水，流经州城南面二里处。福津县，县级为中下等。西北距州治六十六里。本是北魏设置的武阶郡，属南秦州。文帝又设置福津县，属武阶郡。隋开皇三年撤销武阶郡，把福津县迁到郡治设置，属武州。皇朝沿袭不变。陇东山，在县城以北四十五里。盘▯是县，县级为中下等。西北距州治一百五十里。本是汉代河池县的地域，北魏废帝在此设置武阳郡，统辖盘▯是县。隋开皇三年撤销武阳郡，县属武州。皇朝沿袭不变。盘▯是山，在县城东南七十三里。县城：魏将邓艾与蜀将姜维相持时，〔原文“▯”〕在这里筑城，设置茄芦戍，后来便在此设置县。兰州，属金城地区。州级为下等。开元年间有户四千。乡十五个。这里是《禹贡》所说的雍州地域，古代是西羌之地。秦统一天下后，这里属于陇西郡。汉武帝降服匈奴后，在其地设置武威、酒泉、张掖、敦煌四郡，又分陇西郡设置天水郡。昭帝元凤六年，分陇西、张掖两郡设置金城郡；今天的兰州就是金城郡的旧地。最初筑城时发现了金子，所以称为金城；又有说法认为“金”取坚固之意。金城郡统辖十三县。宣帝又设置金城属国，用来安置投降的羌人。平帝元始四年，金城塞外的羌人献出鱼盐之地，归附汉朝；汉朝于是取得西王母石室之地，设置西海郡，郡治在龙夷城，就是今天河源军以西一百八十里的威戎城。东汉建武十三年，撤销金城郡并入陇西郡；明帝永平元年又恢复设置。永嘉末年，前凉张轨分置晋兴郡，张▯迁徙金城县治，就是今天的州治。西秦乞伏朝归都城在苑川，南凉秃▯乌孤都城在广武，也都是这一带。苑川在今五泉县，直到乞伏慕末时才被赫连定消灭。广武后来到秃▯亻辱檀时期，被乞伏炽消灭。隋开皇元年设置兰州，设总管府，以皋兰山为名。大业三年撤销兰州，改为金城郡。武德二年讨平薛举，重新设置兰州；武德八年设置都督府，显庆元年撤销，又恢复为州。宝应元年陷于西蕃。州境东西二百一十七里，南北六百一十里。八方道路：东南到上都一千四百六十里；东南到东都二千三百二十里；向东到临州一百九十里；东北到会州三百八十里；西北到鄯州四百里；西南到河州是三百里。贡赋：开元年间进贡褐、野马皮。赋税征收麻。管辖二县：五泉、广武。五泉县，县级为中下等。县治在州郭内。本是汉代金城县的地域，属金城郡。前凉张▯把金城郡治迁到这里。隋开皇三年撤销金城郡，县属兰州。皇朝沿袭不变。

译康狼山，京城方面称为热薄汗山，在县城以南一百四十里。西秦乞伏乾归的太子炽磐招集各部二万七千人，在康狼山筑城据守，就是这座山。黄河流经县城北面，距县城二十里。金城关，在州城西面。北周武帝设置金城津，隋开皇十八年把津改为关。广武县，县级为中下等。向南距州治二百二十五里。本是汉代枝阳县的地域。前凉张骏三年分晋兴郡设置广武郡；隋开皇三年撤销广武郡，设置广武县，属兰州。大业二年改为允吾县，读音为“铅牙”，取汉代旧名；大业六年改为会宁县。武德三年重新设置广武县。琵琶山，在县城西北一百五十里。北凉沮渠蒙逊仗恃强盛，暗中谋划进攻北周，北周于是聚集部众向南据守琵琶山，就是这里。乌逆水，在县城西南二十多里。水的西面有马蹄谷。汉武帝派李广利征伐大宛，得到天马；胡地的马感念北风，便挣脱羁绊奔驰，早晨从京城出发，吃早饭时已到敦煌塞下。如今谷中石头上还留有马蹄印迹。允吾故城，在县城西南一百六十里。本是汉代县城，属金城郡。浩▯故城，在县城西南一百三十里。是汉代县城，属金城郡。“▯”指水流穿过峡谷，两岸深峭如门。河州，治所安乐，州级为上等。开元年间有户五千二百八十三。乡十四个。这里是《禹贡》所说的雍州地域，古代是西羌之地。汉昭帝分陇西、天水、张掖三郡设置金城郡，今天的河州就是金城郡的〔原文“χ罕”〕县。〔原文“χ”〕读音为“浮”。灵帝时，陇西人宋建自称河平王，在〔原文“χ罕”〕聚集部众，改换年号，设置百官。献帝建安末年，夏侯妙才将其讨平。晋惠帝设置〔原文“χ罕”〕护军。前凉张辄保据凉州，设置晋兴郡。张骏二十一年，因州境辽远，分置河州；依据《禹贡》“疏导黄河经过积石山，直到龙门”，积石山在州境内，所以称为河州。后来乞伏炽磐又从金城郡迁都到这里。北魏平定秦、陇西地区后，改设〔原文“χ罕”〕镇。孝文帝太和十六年，改镇重新为河州。隋大业三年撤销河州，改为〔原文“χ罕”〕郡。武德二年讨平李轨，改置河州。宝应元年陷于西蕃。州境东西二百二十八里，南北三百七里。八方道路：向东到上都一千四百六十里；向东到东都二千三百二十里；东北到兰州三百里；向西到廊州三百九十里；〔原文“东”〕南到洮州三百里；西北到鄯州三百里。贡赋：开元年间进贡麝香、麸金。赋税征收布、麻。管辖三县：〔原文“χ罕”〕、凤林、大夏。〔原文“χ罕”〕县，县级为中下等，县治在州郭内。本是汉代旧县，属金城郡。原为罕羌侯的封邑，秦灭亡后改为县，后来沿袭下来。积石山，另名唐述山，现名小积石山，在县城西北七十里。据考，黄河发源于积石山，在西南羌地之中，流入蒲昌海，潜行地下后从积石山流出，成为中原地区的黄河。因此今天的人把那座山称为大积石山，把这座山称为小积石山。凤林山，在县城北面三十五里。河水，在县城北面五十里。“河”有向下之意。考察四渎之中，黄河源头最高，从高处流向低处，所以水流湍急。《禹贡》说“疏导黄河经过积石山，直到龙门”。又说“疏导洛水从熊耳山开始”。考察洛水发源于上洛西山，流经熊耳山北面，所说的“导”，都是记载治理水道所取得的功绩，并不一定指从源头开始。凤林县，县级为中下等。东南距州治八十里。本是汉代白石县的地域。北魏大统十二年，刺史杨宽在黄河以南的凤林川设置凤林县，因而得名。仪凤元年，在河州以西把安乡县县治迁到这里，又称安乡；天宝元年改名凤林。石门山，在县城东北二十八里。山势高峻险绝，对岸像一道门，就是皋兰山的山门。汉武帝元狩二年，霍去病从陇西出兵到达皋兰，就是这里。离水，向西距县城二百步。大夏县，县级为中下等。西北距州治七十里。本是汉代旧县，属陇西郡。前凉张骏设置大夏郡，大夏县隶属该郡。北周改属〔原文“χ罕”〕郡。隋开皇三年撤销该郡，县属河州。金剑山，在县城以西二十里。大夏山水流经县城南面，距县城十步。镇西军，在州城以西一百八十里。开元三年，哥舒翰在索恭川设置。振威军，在天成军以西一百多里。天宝十三年，哥舒翰攻打吐蕃雕窠城时设置。鄯州，属西平地区。州级为下等府。开元年间有户六千四百四十六。乡十五个。这里是《禹贡》所说的雍州地域，古代是西戎之地。春秋以及秦、汉时期为羌胡所居。昭帝元始元年设置金城郡，据考今天鄯州的辖境就是金城郡的地域。东汉献帝时分置西平郡，属凉州。前凉张轨从西平郡分置晋兴郡。张天锡因晋兴、西平二郡相距遥远，分置广源郡。后凉吕光把西平改为西河郡。南凉秃▯乌孤自称武威王，迁都到这里；他的弟弟亻辱檀迁都姑臧，后来又迁回这里治理，被乞伏炽磐兼并。北魏把西平郡改为鄯镇，孝昌二年改镇设置鄯州。隋大业三年撤销鄯州，恢复为西平郡。隋末战乱时陷于贼手，武德二年讨平薛举，关中、陇右平定，改置鄯州。仪凤二年设置都督府，后来又恢复为州。开元二十一年设置陇右节度使，总管军队七万五千人、马一万零六百匹，衣物赏赐二百五十一万匹段，用以防备西戎。统辖临洮军，开元年间迁到节度使衙署所在地设置。临洮军管兵五万五千人、马八千四百匹。河源军在州城西一百二十里，仪凤二年由中郎将李乙支设置，管兵一万四千人、马六百五十三匹。〔原文数字、纪年保留：一万六百匹〕 白水军，在州城西北三十里。开元五年郭知运设置，管兵四千人、马五百匹。安人军，在河源军以西一百二十里的星宿川。开元七年郭知运设置，管兵一万人、马三百五十匹。振威军，在州城以西三百里。开元年间由信安王〔原文“▯”〕设置。

译振威军管兵一千人。威戎军，在州城以西三百五十里。开元二十六年杜希望设置，管兵一千人、马五十匹。绥和守捉，在州城西南二百五十里。开元二年郭知运设置，管兵一千人，现分为五百人。合川郡守捉，在州城南一百八十里。贞观年间侯君集设置，管兵一千人。合川郡，就是今天的叠州。莫门军，在洮州城内，仪凤二年设置，管兵五千五百人、马二百匹。宁塞军，在郭州城内，管兵五百人、马五十匹。积石军，在廓州以西一百八十里，仪凤二年设置。积石军管兵七千人、马一百匹。镇西军，在河州城内。开元二十六年杜希望设置，管兵一万二千人、马三百匹。平夷守捉，在河州城西南四十多里。开元二年郭知远设置，管兵三千人。宝应元年陷于西蕃。州境东西三百五里，南北二百一十五里。八方道路：东南到上都一千九百六十里；东南到东都二千七百六十里；东南到兰州本百里；向西到青海三百七十里；西南到廓州二百四十里；东北到凉州五百里。贡赋：开元年间进贡褐十匹、羚羊角两只。赋税征收布、麻。管辖三县：湟水、鄯城、龙支。湟水县，县级为中等。县治在州郭内。本是汉代破羌县的地域，属金城郡。魏分置西都县，属西平郡。隋开皇三年撤销西平郡，县属鄯州。开皇十八年改为湟水县。皇朝沿袭不变。土楼山，在县城以西一百三十里。山下有土楼神祠。湟水，名为泊河，也叫乐都水，发源于青海东北部的群山中，向东南流到兰州西南注入黄河。浩▯水，现称阖门水，流经县城东面，距县城五十五里。汉宣帝神爵元年，派后将军赵充国攻打先零羌。赵充国想停止骑兵作战，实行屯田来等待敌人疲敝。他估计临羌以东直到浩▯，羌人旧有的田地尚未开垦，可以有二千顷以上；又修治湟水以西的道路和桥梁七十处，使道路能够通到鲜水左右，留下步兵一万人屯田，作为一定擒获羌人的办法。诏令采纳了他的建议。赵充国最终凭借屯田的好处，分化瓦解了先零羌。鄯城县，县级为中等。向东距州治一百二十里。仪凤二年从湟水县分置。北面依傍湟水，西面就是土楼山。龙支县，县级为中等。向北距州治一百三十五里。本是汉代充吾县，属金城郡。北魏初年在这里设置金城县，废帝二年改名龙支县；县西南有龙支谷，因此取名龙支。积石山，在县城以西九十八里。南面与河州〔原文“χ罕”〕县分界。黄河，在县城西南六十里。廓州，治所宁塞。州级为下等。开元年间有户三千九百六十四。乡〔原文缺数字〕。《禹贡》所说的雍州地域，古代是西羌之地。汉宣帝时，西羌多次反叛，后将军赵充国屯驻陇西；各羌族不敢〔原文句意中断〕。东汉烧当等八种羌人作乱，段▯将其击败，各羌于是平定。献帝建安年间，分金城郡设置西平郡。南凉秃▯乌孤又以黄河以南地区设置浇河郡。北周建德五年，在今天州治西南达化县境内的浇河故城设置廓州，大概取开拓边境之意。隋大业三年撤销廓州，恢复为浇河郡。隋末战乱时陷于盗贼，武德二年西部土地平定，改置廓州。乾元年间陷于西蕃。州境东西三百九十四里，南北四百九十里。八方道路：东南到上都二千四百一十里；向东到东都三千九百六十里；向东到河州三百九十里；向西到吐蕃边界的树郭城三百二十里；向南到新设置的曜武军二百里；向北到新安夷骑八十里。〔原文数字、纪年保留：二千四百十里〕 贡赋：开元年间进贡麸金、大黄、戎盐、麝香。〔赋税：布、麻。〕管辖三县：化城、达化、米川。化城县，县级为下等。县治在州郭内。本是北魏石城县的地域，废帝二年因境内有化隆谷，改为化隆县。皇朝沿袭不变，先天元年改为化城县。黄河，在县城南面八十步。扶延山，在县城东北七十里。山上多麋鹿。达化县，县级为下等。向东距州治三十里。本是北周设置的达化郡和达化县；隋开皇三年撤销达化郡。把县治迁入郡府衙署，就是今天的县城。皇朝沿袭不变。黄沙戍，在县城以东六十里。米川县，县级为下等。向西距州治一百里。本是前凉张天锡在这里设置的邯川戍。北魏孝昌二年在戍城设置广威县。贞观十年，在本县以东一百二十里的黄河岸边设置米川县，属河州；永徽六年迁到黄河以北，属廊州。积石军，在州城西南一百五十里。仪凤二年设置。西面临大涧，北面依黄河，就是隋代浇河郡的郡治所在地。宁边军，在积石军以西，黄河以北。威胜军，在积石军以西八十里的宛肃城。金天军，在积石军西南一百四十里的洪济桥。武宁军，在洪济桥东南八十里的百谷城。曜武军，在州城以南二百里的黑硖川。以上宁边等五军，都是天宝十三年由哥舒翰上奏设置的。岷州，属和政地区。州级为下等。开元年间有户三千九百五十。乡十四个。这里是《禹贡》所说的雍州地域，古代也是西羌之地。《禹贡》说到“西倾山、朱圉山、鸟鼠山”。据考，西倾山在洮州以西，今天岷州位于它的东北面，因此这里属于雍州地域是很明确的。秦代时这里是陇西郡的洮县，从秦代到晋代没有改变。北魏文帝才在这里设置岷州，因州南有岷山而得名，同时统辖同和郡，后来又改为临洮郡。隋开皇三年撤销郡，隶属岷州；大业三年又恢复为临洮郡。隋末沦陷于盗贼，义宁二年改置岷州，天宝元年改为和政郡。乾元元年恢复为岷州。上元二年因羌人反叛，陷于四蕃。州境东西一百六十三里，南北三百六十七里。八方道路：东北到上都一千三百三十六里；东北到东都二千一百八十六里；东北到渭州二百二十六里；西南到洮州一百八十里；向南到宕州三百八十里；向北到临州三百四十里。贡赋：开元年间进贡龙须席、鹦鹉鸟、▯牛酥、雕翎。赋税征收布、麻。管辖三县：溢乐、▯川、和政。

译溢乐县，县级为中下等。县治在州郭内。本是秦、汉时期的临洮县，属陇西郡。北魏设置同和郡，县隶属该郡。隋开皇三年撤销同和郡，县属岷州；义宁二年改置溢乐县。岷山，在县城南面一里。崆峒山，在县城西面二十里。州城，本是秦代的临洮城。东汉建初二年，金城、陇西的保塞羌都反叛，车骑将军马防、长水校尉耿恭将其击平，就是这个地方。董卓台，在县城北面十五步。秦长城，起于县西二十里处。秦始皇三十四年兼并天下后，派蒙恬率三十万人向北驱逐戎狄，修筑长城，起自临洮，直到辽东，绵延一万多里。▯川县，等级为中下。西北距州七十里。原为基城县，周明帝武成元年设置。隋开皇九年撤销，义宁二年重新设置。先天元年改为▯川县，因县西有▯川而得名。和政县，等级为中下。南距州三十二里。原为后周洮城郡，武帝保定元年撤郡，设置同和县，属同和郡；宣政元年改为和政县。隋开皇三年废除郡制，县属岷州。本朝沿袭不变。和政府，在县西北七里。洮水，从西南方的溢乐县界流入。洮州，州治临洮。等级为下。开元年间有户三千七百八十四。乡七个。这里是《禹贡》所说的雍州地域。古代是西羌的土地。从秦、汉直到魏、晋，一直是各部羌人居住的地方。到后魏时，吐谷浑又侵入并占据了这里。后周明帝武成年间向西驱逐各部戎人，这片土地归入内地，设置洮阳防。武帝保定元年建立洮州。隋大业三年撤销州，改置临洮郡。隋末天下乱离，各地相继陷落，郡守孙长询率所属百姓据城坚守，在义宁元年举全城归附本朝。武德二年又在这里设置洮州。贞观四年，州治迁到原洪和城，在这里设置临洮镇；五年撤镇，设置（御讳）〔淳〕州；八年撤州，又把洮州州治迁到这里。永徽元年设置都督府，开元十七年撤销并入岷州。开元二十年又在临潭设置临州，二十七年再次改为洮州。广德元年陷于西蕃。州境：东西五百五十里，南北二百二十里。八到：东北到上都一千五百里；东北到东都二千三百六十里；东到岷州一百八十里；西到黄河六百里；西南到叠州一百八十里；北到河州三百里。贡赋：开元年间的贡品有褐、酥。辖县二个：临潭、美相。临潭县，等级为中，县治在州城内。原为隋代美相县，周保定元年设置。贞观四年，把美相县迁到东北方的洪和城内；五年在州治改置临潭县。县城东西北三面都靠着洮水。洮水，发源于县西南三百里的{山强}台山，即《禹贡》所说的西倾山。▯傍山，在县东十一里。▯傍是羌语，羌人把石头叫作“▯”，把高处叫作“傍”，因此用来命名。安西府，在县东四十里。周明帝武成元年，行军总管博陵公贺兰祥讨伐吐谷浑，在这里筑城，以保卫和据守西部土地，后来因而设置博陵郡。隋代又改为县，属洮州。贞观十二年撤销该县并入临潭，十三年在这里设置安西府。广恩镇，在县西一百八十里。莫门军，仪凤二年设置，在州城内。神策军，在州西八十里。天宝十三年由哥舒翰设置，在洮河南岸。美相县，等级为中。西距州七十五里。原是汉、隋旧县，县治在州城内。贞观四年洮州迁治于此，县治也随之迁移。雾露山，在县北十里。叠州，州治合川。等级为下。开元年间有户一千二百七十七。乡十一个。这里是《禹贡》所说的梁州地域。经历秦、汉、魏、晋时期，一直由各部羌人据守。到后魏时，这片土地归入吐谷浑。周武帝建德六年向西驱逐各部戎人，才开始统辖这里，于是设置叠州，大概取山川重重叠叠之意。隋大业元年撤销叠州，把县隶属洮州。武德二年，西部土地归附本朝，在今州西二十九里的合川故城设置叠州；五年陷于吐谷浑，七年讨伐平定，又恢复设置叠州。现在的州城建在独山上，西面临着绝涧，南面靠着羌水。武德十三年设置郡护府，永徽元年撤销；天宝元年改为合川郡，乾元元年恢复为叠州。州境：东西二百六十五里，南北一百二十九里。八到：东到上都一千七百里；东到东都二千五百六十里；东南沿水流到宕州二百五十里；西到黄河党项一岸二百八十里；东南到故芳州一百四十里；东北到洮州一百八十里。贡赋：开元年间的贡品有甘松香、麝香、酥。赋税征收布、麻。辖县二个：合川、常芳。合川县，等级为下，县治在州城内。原为周武成二年设置的县，境内有三条山谷水，在县东汇合，因此得名，属西疆郡。隋开皇三年撤郡，县属叠州。本朝沿袭不变。石镜山，在县西此四十五里。山上的石头明亮清澈，临近照看没有看不见自己形体的，因此以此命名。山中有铜矿洞，隋代曾开采冶铸，现在也已经填塞了。白水，另名垫江水，在州西六十里。药水，在县东的平地上。有人患寒冷病，煎煮此水服用，大多能够痊愈。常芳县，等级为中。西北距州一百二十里。原为周武成年间设置的恒香县，属芳州，县治在州城内。前上元年间芳州陷于蕃地，神龙元年把县名迁到天法山东面的苏董谷西边，也就是合川县治所在的地方。芳州，贞观年间有户八百六十二。这里是《禹贡》所说的梁州地域。秦、汉以及魏、晋时期，是各部羌人居住的地方。到后魏时，吐谷浑侵入并占据这里。周明帝武成年间向西驱逐各部戎人，才开始取得这片土地，于是在三交口筑城，设置甘松防。周武帝建德年间改为芳州，统辖恒香、深泉二郡。隋大业二年撤销郡、州，把县隶属扶州。隋代末年发生战乱，这里陷于寇贼。武德元年，西部边境平定，又在常芳县设置芳州。高宗上元二年陷于西蕃。州境八到：东到上都一千八百四十里；东北到东都二千七百里；东南到扶州三百里；西南到羌直州一百六十里；东到羌二百三十里；西到叠州一百四十里。贡赋：贞观年间的贡品有▯牛酥。赋税征收布、麻。

译辖县三个：常芬、恒香、丹岭。常芬县，等级为下，县治在州城内。原为周代设置、属恒香郡的县。隋开皇三年撤郡，县属芳州。前上元二年陷于西蕃，神龙元年迁移县名，改属叠州。素岭山，在县东七十里。春夏两季常常积雪很多，因此得名。甘松府，在城内。恒香县，等级为下。东北距州十五里。贞观二年设置，寄治于恒香戍。常侯山，在县南三里。丹岭县，等级为下。东南距州二十里。原为隋代旧县，开皇十九年设置，属芳州；义宁三年属甘松郡。武德元年撤郡，县属芳州。所管辖的百姓都是党项各部羌人，境内虽然设立了县名，却没有城郭和固定居处。湫池，在县西八十里的通弥山中，周围一百多里。大概是古代的天池大泽，白水的源头大概也出在这里。宕州，州治怀道。等级为下。开元年间有户一千六百五十九。乡六个。这里是《禹贡》所说的梁州地域。古代是西羌的土地。从秦、汉直到魏、晋，一直由各部羌人据守。后魏招抚西部戎人，才开始取得这里。有个叫梁弥忽的人，是宕昌羌人；他的先祖羌族豪酋祖勤自称宕昌王。弥忽在太武帝初年上表请求归附，太武帝嘉奖他，任命弥忽为宕昌王。此后世代相传，向魏称藩，把他的土地称为宕昌藩。周天和元年，改藩地设置宕州。隋大业三年撤州，设置宕昌郡；武德元年恢复宕州。天宝元年改为怀道郡，乾元元年恢复为宕州，因宕昌山而得名。州境：东西三百六十五里，南北四百二十九里。八到：东北到上都一千四百七十里；东北到东都二千三百三十里；东南到武州二百五十里；西北到叠州二百五十里；西南到扶州四百里；北到岷州三百八十里。贡赋：开元年间的贡品有麸金、麝香。赋税征收布、麻。辖县二个：怀道、良恭。怀道县，等级为中下，县治在州城内。原为周武帝天和元年设置，属甘松郡。隋开皇三年撤郡，属宕州。本朝沿袭不变。苏董戍，在县西一百八十三里。良恭山，在县北四十里，出产雌黄。斫花山，在县东北八十里，出产朱砂、雄黄，人们常常在那里采集。宕昌故城。现在是交和戍，在县东五十二里。良恭县，等级为下。西南距州二百一十里。原为周代的阳谷县，武帝天和五年设置宕昌郡；隋开皇三年撤郡，县属宕州；十八年改为良恭县。愿虏山，连接县城西北角，东西长四十里，南北宽三里。临州，州治狄道，等级为下府。天宝初年，从兰州划出狄道县，另行设置安乐县，建立临州。州城内原有临洮军，久视元年设置，宝应元年陷于西蕃。州境八到：东南到上都一千四百八十里；东南到东都二千二百四十里；南到岷州三百四十里；西到兰州一百九十里。贡赋：辖县二个：狄道、长乐。狄道县，等级为下。原为汉代县，属陇西郡。晋代改为武轺县。隋代恢复为狄道县，属兰州。天宝初年改属临州。长乐县，等级为下。天宝初年设置安乐县，乾元年以后改为长乐县。